| With good behaviour, May became an administrator of the prison library which gave him the chance to read widely. | За хорошее поведение был назначен заведующим тюремной библиотекой и получил возможность много читать. |
| Under the libertarian Cosimo, such behaviour was tolerated as long as discretion was maintained and the marriages reaped political advantages. | По мнению Козимо I, такое поведение было терпимо, покуда поддерживалось благоразумие, а браки приносили свои политические плоды. |
| Government ministers and the royal family found Wallis Simpson's background and behaviour unacceptable for a potential queen. | Семья короля и министры считали, что происхождение и поведение Уоллис Симпсон не подходят для королевы. |
| Thus, petal-carrying might be a behaviour that strengthens the pair-bond. | Таким образом, поднос лепестков является поведение, которое возможно укрепляет пары. |
| Testosterone specific structural brain characteristic can predict aggressive behaviour in individuals. | Специфическая структурная характеристика мозга тестостерона может предсказать агрессивное поведение людей. |
| Group leaders accompanying school students must accept full responsibility for their behaviour in the Hostel. | Руководители, сопровождающие школьные группы, несут полную ответственность за поведение группы в Хостеле. |
| I'm watching your behaviour and don't even know what to think. | Смотрю на твоё поведение и не знаю, что и думать. |
| She changed her behaviour in last two years. | Она изменила своё поведение в течение этих двух лет. |
| Institutions include the informal and formal "rules of the game" that pattern the behaviour of people and organizations. | Институты включают формальные и неформальные «правила игры», которые определяют поведение людей и организаций. |
| User can customize behaviour of VC package using standard Emacs's customization routines. | Используя стандартные средства настройки Emacs пользователь может настроить поведение выполняемых команд. |
| Zek's behaviour, the new Rules, the Ferengi Benevolent Association... everything. | Поведение Зэка, новые Правила, Ассоциацию Милосердия ференги... всё. |
| I hope that that'll excuse my... excessive behaviour. | Надеюсь, за это можно простить мое поведение. |
| This is the unstable behaviour I've been talking about. | Это именно то неуравновешенное поведение, о котором я говорил. |
| And I want you all to be on your best behaviour. | Я хочу, чтобы вы продемонстрировали ваше наилучшее поведение. |
| How about it causes rude and aberrant behaviour? | А как насчет того, что питье вызывает хамское и бесконтрольное поведение? |
| Heisenberg and his mentor the brilliant physicist Max Born could accurately predict atomic behaviour. | Гейзенберг и его наставник, блестящий физик Макс Борн, могли очень точно предсказывать поведение атомов. |
| And those equations are capable of predicting the behaviour of steam with incredible accuracy. | И эти уравнения будут способны предсказывать поведение пара с невероятной точностью. |
| I asked him what this behaviour meant but he wouldn't answer. | Я спросила его, что означает это поведение, но он не ответил. |
| Everything we've seen so far suggests... the behaviour of a pack. | Всё, что мы видели, это лишь поведение стаи. |
| You're not only hurting yourself, but your behaviour is hurting all of us. | Ты же вредишь не только себе, твое поведение вредит всем нам. |
| The reason: anarchic behaviour during physical exercise. | Причина: анархическое поведение на уроке физподготовки. |
| I have to apologise for our behaviour. | Мне следует извиниться за наше поведение. |
| I think you owe your mother and me an apology for your behaviour tonight. | Думаю, ты должен принести нам с матерью извинения за сегодняшнее поведение. |
| She felt she deserved punishment for her bad behaviour. | Она считала, что заслужила наказание за свое поведение. |
| A counsellor is more concerned with the parties gaining a better self-understanding of their individual behaviour. | Консультант больше нацелен на то, чтобы стороны конфликта лучше осознали своё поведение. |