Перевод behaviour с английского на русский

Psychological stress cannot explain such behaviour.

Подобное поведение не может быть объяснено психологическим стрессом.

Prudent behaviour can thus limit the cost and prevalence of debt crises.

Благоразумное поведение может, таким образом, ограничить затраты, связанные с долговыми кризисами, и их распространенность.

Sustained interaction remains essential to promote standards and reinforce ethical workplace behaviour.

Как и прежде, тесное взаимодействие - это ключ к успешному внедрению этических норм и обеспечению того, чтобы поведение персонала отвечало высоким этическим нормам.

No country could experience peace if it did not punish such behaviour.

Никакая страна не может жить в спокойствии, если она не карает такое поведение.

Reading is an area where gender roles influence behaviour.

Чтение представляет собой область, в которой гендерные роли оказывают влияние на поведение.

However, no officials were sanctioned for their behaviour in this incident.

Тем не менее ни один чиновник не был наказан за свои действия в этой ситуации.

Public opinion can also exercise influence over official behaviour.

На действия должностных лиц также может оказывать свое влияние общественное мнение.

China prohibits any propaganda and behaviour of this nature.

В Китае запрещена любая пропаганда этих концепций или действия подобного характера.

The unavoidable conclusion is that the Council prefers arbitrary behaviour to rule-based regimes.

Неизбежно напрашивается вывод о том, что Совет предпочитает произвольные действия в ущерб основанному на нормах поведению.

Penalties apply to behaviour that creates a climate of fear.

Предусмотрены наказания за действия, провоцирующие "обстановку страха".

Prohibitions against their behaviour threaten their ability to refuse testing and treatment.

Запреты в отношении их действий ставят под угрозу их способность отказываться от обследования и лечения.

They must stop their divisive behaviour and start leading the way to the country's full reintegration.

Они должны отказаться от действий, ведущих к расколу страны, и повести ее по пути полной реинтеграции.

To eliminate the risk of such behaviour, preventive work is undertaken with them with the help of psychologists.

В целях предотвращения риска совершения таких действий с ними проводятся профилактические мероприятия с участием психолога.

The key objective of the programme was to reduce the scale of phenomena and behaviour that arouse widespread opposition and a sense of insecurity.

Основной целью программы было сокращение масштабов явлений и действий, которые вызывают массовое неприятие и беспокойство населения.

The focus lies on the men, and on what treatment is necessary to prevent them from relapsing into violent behaviour.

Основное внимание сосредоточено на таких мужчинах и на том, какие воспитательные меры необходимы, чтобы предотвратить рецидив насильственных действий с их стороны.

The varied behaviour of unemployment levels affected wages.

ЗЗ. Различная динамика показателей безработицы отразилась на заработной плате.

This can be seen in the behaviour of private flows over the years since Monterrey.

Об этом свидетельствует динамика притока частного капитала в период после проведения Монтеррейской конференции.

Trends in inflation and the behaviour of the exchange rate have presented the region's economic authorities with certain policy dilemmas.

Инфляционные тенденции и динамика валютных курсов поставили перед экономическими властями региона определенные стратегические дилеммы.

The behaviour of commodity prices, makes this type of outcome almost unavoidable.

Динамика цен на сырьевые товары практически неизбежно приводит к подобным результатам.

The behaviour of food and fuel prices during 1980 to 2008 is shown in the figure.

Динамика цен на продовольствие и топливо в период 1980- 2008 годов показана на схеме.

Hygiene behaviour change is a key factor for saving children's lives.

Изменение отношения к вопросам гигиены является одним из основных факторов, способствующих сохранению жизни детей.

Recent studies have also shown the large influence of couple communication on contraceptive behaviour.

Недавние исследования также продемонстрировали большое значение общения между супругами в плане определения выбора контрацептивных средств и отношения к ним.

A change of an employee's family status and the birth of children often leads to a change in employers' behaviour.

Изменение семейного положения работника и рождение детей часто приводят к изменению отношения работодателя.

It was emphasized that public education should address social, ethical and religious values and seek to make corrupt behaviour socially unacceptable.

Было подчеркнуто, что публичное образование должно учитывать общественные, этические и религиозные ценности и быть направлено на формирование в обществе нетерпимого отношения к коррупции.

Particular attention was paid to the opinion of non-citizens and examination of their behaviour concerning naturalization issues.

Особое внимание уделялось изучению мнения неграждан и их отношения к вопросам натурализации.

Of course, those States determine by their behaviour the world in which we live.

Конечно, эти государства своими действиями определяют то, в каком мире мы живем.

It was therefore important to establish an international criminal tribunal to combat such heinous behaviour.

Поэтому для борьбы с этими преступными действиями необходимо создать международный уголовный трибунал.

Certain business practices of operators in film and TV programme markets give rise to concern about possible anti-competitive behaviour.

Определенные виды деловой практики участников рынков кинофильмов и телевизионных программ дают основания для обеспокоенности в связи с возможными антиконкурентными действиями.

The international community must send a clear message that it cannot tolerate such behaviour.

Международное сообщество должно дать четко понять, что оно не может мириться с такими действиями.

Criminal behaviour by members of the police force was monitored carefully, and extensive reliable statistics were available.

В стране ведется пристальное наблюдение за противоправными действиями полиции, и на этот счет имеются подробные и надежные статистические данные.

Human rights education aims at preventing discriminatory attitudes and behaviour, combating bias and prejudices and appreciating cultural diversity.

Образование в области прав человека направлено на предотвращение дискриминационного отношения и практики, на борьбу с предубеждениями и предрассудками, а также на поощрение культурного разнообразия.

In essence, competition law should be neutral as to the form that behaviour takes.

По своей сути законодательство в области конкуренции должно быть нейтральным по отношению к формам подобной практики.

Public pressure arising from environmental and social concerns can also encourage enterprises to adopt environmentally and socially responsible behaviour to improve their public image.

Давление общественности, вызванное экологическими и социальными опасениями, также может стимулировать предприятия к внедрению ответственной в экологическом и социальном отношении деловой практики в целях повышения своей репутации.

The free-trade arrangements between Australia and New Zealand (ANZCERTA) included amendments to the competition laws of each country to cover anti-competitive behaviour in bilateral trade.

Соглашения о свободной торговле между Австралией и Новой Зеландией (АНЗСЕРТА) включали внесение поправок в законодательство каждой страны в области конкуренции с целью охвата антиконкурентной практики в двусторонней торговле.

However, it does contain the means for punishing such behaviour should that become necessary.

Однако в законодательстве предусмотрены механизмы, необходимые для пресечения подобной практики, если такая проблема возникнет.

Our past commitments must be reflected in our behaviour.

Принятые нами в прошлом обязательства должны найти отражение в наших действиях.

The behaviour of officers was governed by the Instructional Manual, especially with relation to the use of force.

В своих действиях сотрудники полиции руководствуются положениями служебной инструкции, в особенности в тех случаях, когда это касается применения силы.

My Lord, Mr Boyd has no history of violent behaviour.

Ваша Честь, мистер Бойд раньше не был замечен в насильственных действиях.

Unfortunately, this basic conception of politics is not reflected in the behaviour of many actors.

К сожалению, эта простая политическая концепция не находит отражения в действиях многих участников этих процессов.

Passengers are informed about the behaviour in case of emergency with special emphasis on incidents in tunnels.

Пассажирам выдаются указания о необходимых действиях в случае аварии, особенно при авариях в туннелях.

This spawns a feeling of anguish and a behaviour of "bad faith".

Это порождает чувство тоски и "недобросовестные" поступки.

Alberta Justice has a no-tolerance policy relative to any unacceptable behaviour and any violation of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.

Министерство юстиции решительно пресекает любые неприемлемые поступки и любые нарушения Закона о правах человека, гражданстве и многообразии культур.

The Secretary of State has also indicated an intention to exclude or deport individuals who have demonstrated specific unacceptable behaviour.

Министр также выразил намерение запрещать въезд в страну или депортировать лиц, совершивших конкретные неприемлемые поступки.

That might require some bad behaviour.

Возможно, придется делать дурные поступки.

Possible predisposing factors in this behaviour among the elderly are: loss of the spouse (widowhood), chronic disabling diseases that are potentially fatal, and loneliness.

К числу возможных факторов, предопределяющих подобные поступки пожилых людей, относятся: потеря супруга (супруги) (вдовство), неизлечимые и хронические заболевания, угрожающие жизни, а также одиночество.

These provisions apply only to workers who with their conduct encourage violent and undemocratic behaviour, disrupting thus the negotiations between workers and employers.

Эти положения применимы только к тем работникам, которые своим поведением подталкивают других к насильственным, недемократическим действиям и тем самым нарушают ход переговоров между работниками и работодателями.

This involves punishing the attitude of disinterest towards criminal behaviour by young people towards whom the persons concerned have a responsibility.

Речь идет о наказании за явное отсутствие интереса к противоправным действиям несовершеннолетних, за которые несут ответственность соответствующие лица.

Impunity for war crimes only promoted further criminal behaviour, prolonged conflict and obstructed peace.

Безнаказанность за военные преступления лишь подталкивает к дальнейшим преступным действиям, ведет к затягиванию конфликта и мешает достижению мира.

The European Union praises the behaviour of the democratic forces, which avoided any violent incident despite deliberate provocation by the authorities.

Европейский союз отдает должное действиям демократических сил, которые не поддались на сознательную провокацию со стороны властей и не допустили инцидентов, связанных с насилием.

Art. 191 CC - assault or threatened assault in order to force to a specific behaviour;

статья 191 УК - физическое насилие или угроза физическим насилием с целью принуждения к определенным действиям;

It states that violence against pregnant women, girls, boys and disabled teenagers shall be considered an aggravating circumstance in sentencing for such behaviour.

Согласно ему, насилие по отношению к беременным женщинам, детям и подросткам с инвалидностями будет рассматриваться при вынесении приговора за такие деяния как отягчающее обстоятельство.

In particular, such behaviour shall be punished when it takes place at public meetings or in places where sports events are organized.

Такие деяния являются наказуемыми, в частности, когда они совершаются в ходе собраний общественности или в местах проведения спортивных мероприятий.

Such behaviour is punishable with 5 years' imprisonment.

Такие деяния караются лишением свободы на срок пять лет.

(b) the nature of the illicit behaviour and the means employed to execute it;

Ь) характер противоправного деяния и средства, использованные для его совершения;

The criminal behaviour of the illegal armed groups has made clear their lack of respect for the fundamental rights to life, personal integrity and individual freedom.

Уголовные деяния незаконных вооруженных групп привели к несоблюдению основного права на жизнь, личную неприкосновенность и свободу личности.

A particularly serious case shall, as a rule, be deemed to exist where the perpetrator persistently repeats his behaviour.

Особо серьезными, как правило, считаются случаи, когда имеет место неоднократное повторение соответствующих деяний.

It is therefore important that the act should enter into force in order to comply with international recommendations on the prevention and punishment of such behaviour.

В этой связи могут применяться положения, дающие право на безотлагательное замораживание активов и другого имущества лиц, которые финансируют терроризм; именно поэтому вступление в силу специального закона имеет столь большое значение для выполнения международных рекомендаций по предупреждению таких деяний и привлечения к ответственности виновных.

It was simply that there had been a tendency for racist behaviour by extreme right-wing militants to diminish.

На самом деле речь идет лишь об отмеченной тенденции к снижению числа деяний и высказываний расистского характера среди организаций крайне правого толка.

The pupil concerned must be verbally informed in advance of an intention to apply measures of physical restraint, giving him sufficient time to stop the unlawful behaviour.

О намерении применить меры физического сдерживания воспитанник должен быть предварительно уведомлен в устной форме, предоставив ему время, достаточное для прекращения противоправных деяний.

A definition of prohibited acts and behaviour, with a table summarizing violations, punishments and penalties;

об определении запрещенных актов и деяний со сводной таблицей правонарушений, санкций и мер наказания;

One delegation cautioned that there was nothing in the nodules regulations to monitor monopolistic behaviour.

Одна из делегаций с беспокойством указала на отсутствие в правилах по конкрециям каких-либо положений о выявлении монополистических проявлений.

As noted above, much of the exploitative behaviour identified in the present report should be criminalized through adequate national legislation in order to combat impunity.

Как указывалось выше, большинство проявлений эксплуатации, рассмотренных в настоящем докладе, следует признать правонарушениями посредством принятия надлежащего законодательства о борьбе с безнаказанностью.

Two staff members have been recruited to devise a method to fight against the phenomenon and analyse reports of such behaviour.

В этой связи Центр нанял двух сотрудников для разработки методики борьбы с этим явлением и анализа связанных с ним проявлений.

The coordination activity includes the study, pooling and dissemination of the experience of commanders of military units having a long history of freedom from non-regulation behaviour.

В рамках координационной деятельности изучается, обобщается и распространяется опыт работы командиров воинских частей, в которых длительное время не зафиксировано неуставных проявлений.

Take measures to prevent persecution of or an employee or public servant, who filed a complaint on discrimination to be protect him from hostile behaviour and negative consequences.

Принимать меры для недопущения преследования работника или государственного служащего, обратившегося с жалобой на дискриминацию, в целях защиты его от проявлений враждебности и негативных последствий.

Innovative instruments can also be used to create incentives for behaviour change, for example, to encourage investments in green energy.

Нетрадиционные инструменты могут также использоваться в целях создания стимулов к изменению поведенческих моделей, например для поощрения инвестиций в экологически безопасную энергетику.

To secure positive behaviour change and compliance with commitments, various strands of accountability must interplay successfully.

Для достижения позитивных изменений поведенческих моделей и выполнения обязательств должно быть обеспечено успешное взаимодействие различных элементов подотчетности.

Measuring the effectiveness of an intervention that is designed to change behaviour is difficult to undertake with precision.

Дать точную количественную оценку эффективности мер воздействия, направленных на изменение поведенческих моделей, весьма трудно.

The Government would continue working for improvements in the area of the nuclear family unit, where values and behaviour were learned.

Правительство будет продолжать добиваться улучшений в областях, связанных с жизнью основной семейной ячейки, в рамках которой происходит привитие жизненных ценностей и поведенческих моделей.

The Government had established a national gender policy for 2012-2022, aimed at changing behaviour and achieving the structural changes necessary for gender equality.

Правительство приняло национальную гендерную политику на период 2012-2022 годов, которая нацелена на изменение поведенческих моделей и проведение структурных преобразований, необходимых для достижения гендерного равенства.

I'm not prepared to tolerate this kind of behaviour from you any more.

Я больше не собираюсь терпеть от тебя такие выходки.

Stop your childish behaviour, it's no longer amusing!

Прекрати свои детские выходки, это уже не смешно!

Your behaviour keeps getting crazier and wilder.

Твои выходки становятся всё отвратительнее и отвратительнее, ужаснее и ужаснее.

These findings are even more serious in view of the increasingly ordinary nature of racist behaviour and remarks; two thirds of the French population (62 per cent) admits to having had racist attitudes.

Такое положение усугубляется тем, что расистские выходки и высказывания приобретают привычный характер: две трети французов (62%) сознаются в склонности к расовой неприязни 12/.

How much more of this bizarre behaviour do I have to endure?

Долго мне ещё терпеть твои выходки?