| Balance among the UNCCD priority areas as defined in the Bonn Declaration; | Ь) баланс между приоритетными областями КБОООН, указанными в Боннском заявлении; |
| Balance among all four core issues - nuclear disarmament, FMT, PAROS and NSAs | баланс среди всех четырех ключевых проблем - ядерное разоружение, ДРМ, ПГВКП и НГБ; |
| A MISCALCULATION IS WHEN YOU CAN'T BALANCE YOUR CHECKBOOK. | Просчёт - это когда в вашей чековой книжке баланс не сходится. |
| Chapters IIIa "Wood Supply: Growing stock, Growth, Drain and Balance": The completeness of data compared to the previous assessments has improved. | Глава IIIa "Предложение древесины: запасы древостоя, прирост, истощение и баланс": По сравнению с предыдущими оценками, данные по этому элементу стали более полными. |
| In 1996, Agriculture, Fisheries and Forestry Australia established the Balance database of women with experience and expertise in rural areas to encourage more appointments of women to departmental boards and committees. | В 1996 году Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства Австралии создало базу данных "Баланс", в которую помещаются данные о женщинах, обладающих знаниями и опытом работы в сельских районах, в целях содействия более активному выдвижению женщин в состав советов и комитетов различных министерств. |
| Within the framework of the forum the president held a number of meetings, and also took part in the session on the topic "New Energy Balance". | В рамках форума президент провёл ряд встреч, а также принял участие в сессии на тему «Новый энергетический баланс». |
| So, what do you like better, Nike or New Balance? | Итак, что тебе больше нравится, Найк или Нью Баланс? |
| The analysis of the "Forest Balance" needs the complete set of data for all the components from all the countries. | Для анализа по вопросу "Баланс лесов" требуется полный набор данных по всем компонентам из всех стран. |
| Open the image in Adobe Photoshop (or any other photo editor) and apply the initial correction with the tools Levels and Color Balance. | Откроем полученное изображение в редакторе Adobe Photoshop (или любом другом) и выполним начальную коррекцию изображения с помощью инструментов Уровни (Levels) и Цветовой баланс (Color Balance). |
| Balance of Payment: 20.0 billion baht (1994) | Платежный баланс: 20,0 млрд. батов (1994 год) |
| YOU CAN PAY ME THE BALANCE IN CASH | Ты можешь выплатить мой баланс наличными. |
| Diane Pucin, "Dreams Turned Upside Down", July 11, 1992 Kenny Moore, "Balance Of Power", Sports Illustrated, August 6, 1990. | Диана Pucin, «Сны Перевернулся», 11 Июля 1992 Кенни Мур, «Баланс Сил», «Спортс Иллюстрейтед», 6 Августа 1990 Года. |
| Table 8: Edible Cereal Grain Production, Requirement and Balance of Major Crops in Nepal | Таблица 8: Производство хлебного зерна, потребности и баланс основных сельскохозяйственных культур в Непале |
| The estimated number of household plots in Estonia is 300,000 (on the basis of the "Land Balance of Estonia 1990", Ministry of Agriculture). | Число приусадебных участков в Эстонии составляет примерно 300000 (согласно публикации "Земельный баланс Эстонии, 1990 год", министерство сельского хозяйства). |
| Balance in the pending account of the CDM registry (CERs issued but not yet forwarded) | Баланс на текущем счету реестра МЧР (ССВ, введенные в обращение, но еще не направленные по назначению) |
| Canada shifted priority in its information releases to put more emphasis on financial data (Financial accounts and National Balance Sheets), on labour market data by adding analytic content to the regular releases. | В своих информационных публикациях Канада сместила акцент на финансовые данные (Финансовый счет и Национальный баланс), данные о рынке труда, добавив аналитические блоки в регулярные публикации. |
| The issues are very wide-ranging: Work & Life Balance, Microcredits for Women in Developing Countries, Women and Technology, Women in Leadership Positions, and others. | Диапазон обсуждаемых вопросов очень широк: баланс рабочего и свободного времени, микрокредиты для женщин в развивающихся странах, женщины и технологии, женщины на руководящих должностях и др. |
| Current balance, $23.10. | Текущий баланс, 23 бакса, 10 центов. |
| Or the pH balance... | Может, вода другая, или баланс РН. |
| Trade balance (million $) | Торговый баланс (в млн. долл. США) |
| Bank balances - cashbook balance | Банковские балансы - баланс по кассовым книгам |
| Amount of Atlas trial balance | Пробный баланс в системе «Атлас» |
| Fund balance at the end of the year | Финансовый баланс в конце года |
| Balance of the financing and capital balance | Финансовый баланс и баланс движения капитала |
| With its traveling exhibition "Family and Career in Balance", the Gender Equality Conference of the Cantons of Eastern Switzerland and the Principality of Liechtenstein realized its first joint project. | Организовав передвижную выставку под названием "Баланс между семьей и карьерой", Конференция по вопросам гендерного равенства кантонов восточной части Швейцарии и Княжества Лихтенштейн реализовала свой первый совместный проект. |