Перевод balance с английского на русский

A balance must be struck between the effort to prevent impunity and State sovereignty.

Должен быть найден соответствующий баланс между усилиями, прилагаемыми с целью недопущения безнаказанности, и необходимостью уважения суверенитета государств.

I forgot the thermal balance would equalise.

Я и забыл, что тепловой баланс стремится к выравниванию.

Financial accounts and balance sheets were added later.

Позднее были добавлены финансовые счета и баланс активов и пассивов.

Temperature 82 degrees, pH balance normal.

Температура - 27, кислотный баланс - в норме.

These include the overall material balance, where there continue to be major inconsistencies.

В их число входит общий материальный баланс, в котором до сих пор не устранены серьезные несоответствия.

He submitted that "appropriate balance" could be perceived as a meaningless term unless a precise definition could be found.

Он считает, что выражение "должное равновесие" можно считать бессмысленным термином, если не будет найдено точное определение.

Courts in the United Kingdom were presumably required to rule on what constituted balance.

Суды в Соединенном Королевстве, по всей видимости, должны выносить решения по вопросу о том, что представляет собой равновесие.

Ecological balance and long-term sustainable development.

Экологическое равновесие и долгосрочное устойчивое развитие.

I lost my balance on the muddy road.

Я потерял равновесие на грязной дороге.

I lost my balance on the muddy road.

Я потеряла равновесие на илистой дороге.

We do not see how its balance could be substantially improved.

Мы не представляем себе, каким образом можно было бы значительно улучшить его сбалансированность.

This balance is specific to each country.

Такая сбалансированность будет носить конкретный характер для каждой страны.

Flexibility, discipline and balance were undoubtedly important for the Committee's work.

Несомненно, важное значение для работы Комитета имеют такие факторы, как гибкость, дисциплинированность и сбалансированность.

Sustainable development is a long-term goal that needs to balance competing interests and priorities.

Устойчивое развитие представляет собой долгосрочную цель, для достижения которой необходимо обеспечить сбалансированность противоречащих друг другу интересов и приоритетов.

It will develop guidelines for ensuring political balance in delegations attending IPU meetings.

Он разработает руководящие принципы, обеспечивающие политическую сбалансированность делегаций, участвующих в работе сессий МПС.

The unutilized balance was attributable to various sites not being established as planned.

Неиспользованный остаток был обусловлен тем, что отдельные посты не были созданы, как изначально планировалось.

The general resources convertible cash balance decreased substantially during 1993.

В 1993 году остаток наличности в конвертируемой валюте по статье общих ресурсов значительно сократился.

Figures provided are insufficiently supported to determine a material balance.

Представленные показатели не подкрепляются в достаточной степени, чтобы определить материальный остаток.

Another delegation called for increased expenditure to utilize the year-end cash balance and anticipated growth in funding.

Другая делегация призвала увеличить расходование средств, с тем чтобы использовать образовавшийся на конец года остаток денежных средств и ожидаемое увеличение объема финансирования.

If negative, the regular balance of commitments is here treated as zero.

Если остаток по обязательствам из регулярных источников представляет собой отрицательную величину, то в настоящем документе он рассматривается в качестве нулевого показателя.

Efforts are under way to envision development models that balance growth with concerns for equity and protection of the environment.

В настоящее время предпринимаются усилия для разработки таких моделей развития, которые позволяли бы сбалансировать рост с задачами обеспечения справедливости и охраны окружающей среды.

The Panel endeavoured to balance its investigation by looking at the actions of all relevant actors.

Группа стремилась сбалансировать свое расследование путем анализа действий всех соответствующих субъектов.

From a human rights perspective it is crucial to balance economic and social sustainability.

С точки зрения прав человека крайне важно сбалансировать экономическую и социальную устойчивость.

The challenge is to balance the impacts and prospects that development brings to reindeer herders.

Задача состоит в том, чтобы сбалансировать проблемы и перспективы, которые освоительная деятельность приносит оленеводам.

National statistical organizations find themselves at the centre, trying to balance the needs of these three groups.

Национальные статистические организации занимают центральное положение, пытаясь сбалансировать потребности этих трех групп.

This was therefore removed from the IPSAS opening balance.

По этой причине эта сумма была исключена из начального сальдо, рассчитанного в соответствии с МСУГС.

The 2008 closing balance consists primarily of current-year transactions.

Сальдо 2008 года на конец периода состоит главным образом из операций за текущий год.

Overall, the current account balance is not affected.

В целом сальдо по счету текущих операций никоим образом не затрагивается.

Non-pledged contribution of USD 5,865 provided from balance of Inquiry Procedure budget.

Необъявленный взнос в размере 5865 долл. США, выплаченный из сальдо бюджета процедуры расследования.

13.1 The following table illustrates the movement and balance of inventory during the biennium ended 31 December 2011.

13.1 В таблице ниже приведен обзор динамики товарно-материальных запасов в ходе двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2011 года, и их сальдо на конец периода.

In all cases, the balance of quality and price had been appropriate for the item or service requested.

Во всех случаях соотношение качества и цены для товара или услуги, которые требовалось приобрести, было приемлемым.

Since the beginning of Parliament, the balance of power between the two houses has undergone a complete change.

Со времени возникновения Парламента соотношение сил обеих палат полностью изменилось.

An advantage, however small, that will change the balance of power.

Преимущество, хоть и маленькое, изменит соотношение сил.

The balance of oxytocin and serotonin in your system is unusual.

Соотношение окситоцина и серотонина в твоём организме необычно.

Last month scientists reported the entire continent is now in negative ice balance.

В прошлом месяце ученые сообщили, что на всём континенте соотношение льда стало негативным.

The balance method of determination of general and additional labour is the basis of the given model.

В основе этой модели лежит балансовый метод определения общей и дополнительной рабочей силы.

The balance method involves compiling balances of supply and use for selected goods and services.

Балансовый метод предполагает составление балансов ресурсов и их использования по отдельным товарам и услугам.

However, balance sheets like all financial statements have limitations as to their usefulness because they only report on the accounts of the bank as of a specific date.

Однако балансовый отчет так же, как и другие финансовые ведомости, имеет свои ограничения с точки зрения возможности использования содержащейся в нем информации, поскольку он отражает состояние счетов банка на определенную дату.

Now at the enterprise, whose balance loss for a half-year has made 7,6 million roubles, is conducted a preparation for the further inventory and an estimation of property.

Сейчас на предприятии, чей балансовый убыток за полугодие составил 7,6 миллиона рублей, ведется подготовка к дальнейшей инвентаризации и оценке имущества.

In addition to the budget performance report, mentioned in paragraph 666 above, the Financial Resources Management Service also submitted the fund balance report to the Executive Committee on 28 July 2004.

Помимо отчета об исполнении бюджета, упомянутого в пункте 667 выше, Служба управления финансовыми ресурсами представила также Исполнительному комитету 28 июля 2004 года балансовый отчет Фонда.

Standards designed to balance human skill Against technological advantage.

Стандарты разработаны, чтобы уравновесить шансы играющих, не допустить технологического преимущества.

I have some ideas that could balance her military edge.

У меня есть несколько идей, которые могут уравновесить ее военную резкость.

The decisions had been motivated by market-related considerations and a desire to balance the rights of employers and employees.

Такие решения были продиктованы рыночными соображениями и стремлением уравновесить права работодателей и работников.

Life finds a way to balance itself.

Жизнь найдёт, как все уравновесить.

Nevertheless, I've managed to balance functionality and aesthetics in a pleasing enough manner.

Тем не менее, я смог уравновесить функциональные возможности и эстетику в достаточной мере.

Increased number and level of participants and improved geographical balance in sessions and related events.

Увеличение количества и повышение уровня участников сессий и других соответствующих мероприятий, а также улучшение представленности по регионам.

The selection of fellows should reflect a regional balance.

При отборе кандидатов должен соблюдаться принцип равномерной представленности регионов.

Geographical balance in the composition of the pre-session working group will continue to be maintained to the extent possible.

Будет продолжена практика обеспечения максимально сбалансированной географической представленности в составе предсессионной рабочей группы.

This includes clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.

Это включает четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов.

The proposed additional position would also be responsible for ensuring equitable gender and geographical balance within the Mission in the recruitment of national staff.

Сотрудник на предлагаемой дополнительной должности будет отвечать также при наборе национального персонала за обеспечение справедливого соотношения между мужчинами и женщинами и географической представленности в рамках Миссии.

The balance of $386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.

Остальные 386000 долл. США обусловлены возросшими потребностями в воздушных перевозках.

The balance of $32 million came from other miscellaneous sources.

Остальные поступления в размере 32 млн. долл.

The balance related to the enlargements of UNPROFOR's mandate.

Остальные должности предусматриваются в связи с расширением мандата СООНО.

The balance of 688 were other, undefined types of violations.

Остальные 688 жалоб касались других, не получивших своего определения, типов нарушений.

The balance of the general segment could be left to the General Assembly for further consideration.

Остальные вопросы, включенные в общий этап, можно было бы передать Генеральной Ассамблее для дальнейшего обсуждения.

34.4. 3.4.3 The balance, placed in the ventilated area as mentioned above is set to zero.

34.4.3.4.3 Весы, помещенные в вентилируемую зону, как указано выше, устанавливают на ноль.

The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., Table 9.

Аналитические весы, используемые для определения веса фильтра, должны удовлетворять критерию проверки линейности, указанному в таблице 9 пункта 9.2.

5.1 Analytical balance sensitive to 1 mg or better. 5.2 Mechanical mill or food chopper.

5.1 Аналитические весы с точностью измерения до 1 мг или выше. 5.2 Размольная машина или измельчитель пищевых продуктов.

5.1 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.

5.1 Аналитические весы с точностью измерения до 1 мг или менее.

A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.

Для измерения чистого веса ТЧ, собранных на фильтрах для отбора проб, должны использоваться весы.

The aim is to balance critical programmes with the duty of care towards United Nations personnel.

Наша цель заключается в том, чтобы сочетать выполнение важнейших программ с обеспечением должной заботы о персонале Организации Объединенных Наций.

The government accepts that good-quality childcare is central to ensuring that parents are able to balance their work and family responsibilities.

Правительство признает, что надлежащий уход за детьми занимает центральное место в обеспечении того, чтобы родители могли сочетать свою трудовую деятельность с семейными обязанностями.

The intellectual property rights regime must balance rewards for innovators with the common good of humankind.

Режим прав на интеллектуальную собственность должен сочетать и вознаграждение авторам новаций, и общее благо человечества.

At the same time, we need to balance the momentum towards change with respect for intergovernmental consideration.

В то же время нам следует сочетать стремление к переменам с учетом обсуждений на межправительственном уровне.

There is a need to balance crime prevention and prosecution and protection of the rights of trafficked women and children.

Работу по предупреждению преступной деятельности и преследованию за нее следует сочетать с защитой прав женщин и детей-жертв торговли людьми.

In considering policy options related to internal migration, Governments may need to balance their concerns about competing issues.

При рассмотрении вариантов политики в отношении внутренней миграции правительствам, возможно, необходимо балансировать внимание, уделяемое разнонаправленным вопросам.

You will learn to balance it with patience and observation.

Ты должна научиться балансировать их со спокойствием и наблюдением.

You have to find water sources to drink from, and balance your health and radiation levels.

Вам придется искать источники воды, чтобы напиться, и балансировать ваши уровни здоровья и радиации.

Only one state says they don't have to balance the budget.

Только один штат заявляет, что ему не нужно балансировать бюджет.

As a boy, I could put both legs behind my head and balance on one finger.

Мальчиком, я мог закинуть обе ноги за голову и балансировать на одном пальце.

Policies that aim to achieve greater openness must balance commercial interests, intellectual property rights and social goals such as greater dissemination of knowledge.

Политика, которая нацелена на достижение большей открытости, должна уравновешивать коммерческие интересы, права интеллектуальной собственности и такие социальные цели, как более широкое распространение знаний.

The important thing is to balance both effects without prejudice regardless of whether a merger is friendly or hostile.

Важно уравновешивать эти последствия с минимальным ущербом вне зависимости от того, являются ли слияния дружественными или враждебными.

All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice.

Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.

Since they lack the legitimate authority of elected or high-level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty.

Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.

The development index is designed to balance the effect of the specialization index.

Индекс развития призван уравновешивать влияние индекса специализации.

The tendency of delegations making proposals simply to balance views that they do not like should be discouraged.

Следует бороться с наблюдающейся у делегаций тенденцией вносить предложения просто в противовес мнениям, которые их не устраивают.

In a similar vein, the use of "an overall social philosophy" was advocated to balance the currently dominant individualism.

ЗЗ. Аналогичным образом была поддержана идея использования «общей социальной философии» в противовес господствующему в настоящее время индивидуализму.

While it is understandable that private pharmaceutical companies should follow such an approach, there is a growing need for States to balance that market-driven perspective by positioning access to medicines in the right-to-health framework.

Хотя можно понять, что частные фармацевтические компании должны следовать именно такому подходу, государствам все в большей степени требуется обеспечивать противовес этому рыночному подходу путем перевода проблемы доступа к лекарствам в контекст права на здоровье.

Some view limitations and exceptions as "user rights"-seeing user rights as providing an essential balance to the rights of the copyright owners.

Некоторые эксперты рассматривают ограничения и исключения в области авторского права как «права пользователя», т.е. то, что представляет собой противовес обладателям авторских прав.

Unless China develops its "soft power," the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbors into seeking coalitions to balance its rise.

Если Китай не будет развивать свою «мягкую силу», рост его военной и экономической силы вполне может испугать его соседей, которые начнут создавать коалиции в противовес его усилению.

Tamarkoz creates a state of equilibrium, balance and harmony in all dimensions of one's being.

Тамаркоз создает состояние равновесия, баланса и гармонии во всех измерениях существа.

That is not a fixed state of equilibrium, but it is constantly shifting to keep the equilibrium in some kind of balance.

Это не фиксированное состояние равновесия, так как оно постоянно меняется, с тем чтобы поддерживать равновесие за счет какого-то баланса.

Reflexology is considered a holistic treatment technique designed to treat the individual as a whole, to create a state of balance and harmony in body and spirit.

Рефлексология считается целостный техникой обращения предназначен для лечения человека в целом, чтобы создать состояние равновесия и гармонии тела и духа.