Примеры в контексте "Balance - Баланс"

Перевод

Примеры

Примеры: Balance — Баланс

• A balance must be struck between the effort to prevent impunity and State sovereignty.

  Должен быть найден соответствующий баланс между усилиями, прилагаемыми с целью недопущения безнаказанности, и необходимостью уважения суверенитета государств.

• I forgot the thermal balance would equalise.

  Я и забыл, что тепловой баланс стремится к выравниванию.

• Financial accounts and balance sheets were added later.

  Позднее были добавлены финансовые счета и баланс активов и пассивов.

• Temperature 82 degrees, pH balance normal.

  Температура - 27, кислотный баланс - в норме.

• These include the overall material balance, where there continue to be major inconsistencies.

  В их число входит общий материальный баланс, в котором до сих пор не устранены серьезные несоответствия.

• India tested to alter the strategic balance and threatened our security and sovereignty.

  Индия провела испытания с целью изменить стратегический баланс и поставила под угрозу наш суверенитет и безопасность.

• We must regain the balance achieved at Rio.

  Мы должны восстановить тот баланс, который был достигнут в Рио.

• The means for achieving that balance was known as sustainable development.

  Устойчивое развитие является именно тем средством, при помощи которого достигается такой баланс.

• What constitutes the right balance depends largely upon one's perspective.

  Понятие о том, что представляет собой правильный баланс, зависит в значительной степени от взглядов того или иного человека.

• The original balance of interests must be maintained.

  Необходимо поддерживать тот баланс интересов, который был заложен изначально.

• We believe that the present resolution also strikes that right balance.

  Мы считаем, что в нынешнем проекте резолюции также достигается такой должный баланс.

• My delegation hopes that we can work towards finding a balance.

  Моя делегация надеется, что мы сможем сообща найти необходимый баланс в этой области.

• Finding a development-oriented balance is the challenge.

  Задача заключается в том, чтобы найти баланс, ориентированный на процесс развития.

• However, divergence remained as to what constituted such a balance.

  Однако в вопросе о том, что собой представляет подобный баланс, мнения по-прежнему расходятся.

• New mayor-members were appointed, following criteria to ensure regional and economic balance.

  Новые члены-мэры в его состав были назначены с использованием критериев, обеспечивающих региональный и экономический баланс.

• He hoped that future alternative reports would redress the balance.

  Он выражает надежду, что в будущих параллельных докладах этот баланс будет восстановлен.

• Real effective exchange rate changes, effectively applied tariffs and manufacturing trade balance

  Изменения реального действующего обменного курса, применяемые на практике тарифы и баланс торговли промышленными товарами

• It is vital that there be a real balance of power between the parties.

  Принципиально важно, чтобы между сторонами был реальный баланс сил.

• A balance must be found between a peace agreement and follow-up mechanisms for crimes committed during the conflict.

  Необходимо обеспечить баланс между мирным соглашением и механизмами последующей деятельности в отношении преступлений, совершенных в период конфликта.

• The balance of the Special Account as at 27 February 2013 stood at $259 million.

  По состоянию на 27 февраля 2013 года баланс специального счета составлял 259 млн. долл. США.

• Stakeholders generally agree that the Executive Committee is fair and allocates funds in a way that achieves an equitable balance.

  Заинтересованные стороны в целом согласны с тем, что Исполнительный комитет является объективным и выделяет средства таким образом, чтобы обеспечить справедливый баланс.

• Political balance is key to the credibility and the success of the programme.

  Политический баланс является основным залогом доверия к программе и ее успеха.

• The Subcommittee applauds the balance thus struck between continuity and refreshment of its membership.

  Подкомитет весьма позитивно оценивает таким образом достигнутый баланс между преемственностью и обновлением своего членского состава.

• Being a British territory entails a balance of benefits and responsibilities.

  Быть британской территорией означает баланс преимуществ и обязанностей.

• Instead, they had a distorting effect on the careful balance found in those previous resolutions.

  Вместо этого они оказывают искажающее воздействие на баланс, найденный в результате целенаправленных усилий в предыдущих резолюциях.

Другие варианты перевода слова balance

• Равновесие
• Сбалансированность
• Остаток
• Сбалансировать
• Сальдо
• Соотношение
• Балансовый
• Уравновесить
• Представленности
• Остальные
• Весы
• Сочетать

Слово balance в словаре

Balance — Баланс

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова