| How can I ask you this, David? | Не знаю, как и просить тебя, Дэвид... |
| How can you ask me to give up on someone like you? | Как Вы можете просить меня отказаться от Вас? |
| You come here knowing nothing about me or this place, and you dare to ask me to betray my own people. | Ты пришёл сюда, ничего не зная ни обо мне, ни об этом месте, и ты смеешь просить меня предать моих людей. |
| That leaves us the problem of Mr. Novello, and I really don't want to ask you, Mr. Probert. | Остается м-р Новелло. Мне не хочется просить Вас, м-р Проберт. |
| And I know I said a lot of things last night, and I know I can't ask you to forget them. | Я вчера многого наговорила, я не могу просить тебя всё забыть. |
| But how can you ask Sir Richard for help without telling him the truth? | Но как вы будете просить сэра Ричарда о помощи, не рассказав ему правды? |
| Why do I have to ask for something of mine? | Почему я должен просить то, что и так моё? |
| Do you think it's easy for me to ask for this money? | Думаешь, мне так просто просить у тебя деньги? |
| Among the countries hurt by that crisis, Malaysia chose not to ask for the Fund's help and emerged at least as well as others that did seek IMF assistance. | Из всех стран пострадавших от этого кризиса, Малайзия решила не просить Фонд о помощи и вышла из кризиса по крайней мере с такими же показателями как и другие страны, которые обратились за помощью в МВФ. |
| The implementation of austerity policies in the periphery has caused these countries to ask for help and request that Germany take the lead by putting more money on the European table. | Реализация политики жесткой экономии на периферии еврозоны вынудила эти страны просить помощи и просить Германию взять на себя инициативу и выложить больше денег на европейский стол. |
| I mean, to ask for my support after the way he's treated me? | Просить моей поддержки после того, как он обращался со мной? |
| The men in the Duchin family do not like to ask for something... until they are sure they can have it. | Мужчины у Дучинов не любят просить... пока не будут уверены, что смогут получить. |
| So I thought, "I guess I'll pray to Unknown and ask help," and started getting help from everywhere, each and every corner of my life at that time. | Поэтому я думал: «Буду молиться Неведомому и просить помощи», - и вдруг помощь стала приходить отовсюду, из каждого уголка моей тогдашней жизни. |
| For this reason, the young man left the village in search of fortune, promising to return when he felt he had a worthy fortune to ask for her hand. | В поисках славы и богатства молодой человек покинул деревню, пообещав вернуться только тогда, когда будет достоин просить её руки. |
| I must ask one more thing of you Anything | Да, я хочу просить тебя еще об одном |
| Do you even know how hard it is to ask this? | Ты хоть знаешь, как мне трудно просить об этом? |
| If you don't agree, I won't ask you any more. | Если ты не согласишься, я больше не буду просить тебя. |
| Well why shouldn't they ask for higher wages? | А почему же им нельзя просить жалованье повыше? |
| I wouldn't ask if I didn't think it was an emergency. | Я бы не стала просить, если бы не чрезвычайная ситуация... |
| When given a difficult task and told that help was available, people in the money group took longer to ask for help. | Когда было дано сложное задание и было разрешено просить помощи в его выполнении, людям из денежной группы требовалось время, прежде чем попросить помощи. |
| Are you going to ask all of them if they want to be of service? | Ты собираешься просить их всех если они не будут заняты на службе? |
| What about the night she came to ask you to take her away? | Но ночью она пришла просить тебя принять ее. |
| Remember the morning you came to ask Pa to help you get a job? | Тем утром, когда ты пришел просить Па помочь тебе с работой... |
| Is there any way we can ask Athar to reconsider? | Можем ли мы что-то сделать, чтобы просить Атар пересмотреть решение? |
| How can you ask me to unclog the toilet while I'm teaching the kids? | Как ты можешь просить меня мыть туалет, когда я учу детей? |