| If I had to take care of it personally I could not work on my books and articles. | Если бы я пытался присматривать за всем в одиночку, то, у меня не осталось бы времени для работы над книгой и статьями. |
| You're 47 votes away from being served with articles of impeachment. | Еще 47 голосов, и тебя завалят статьями импичмента. |
| The Commission shall develop a format for reporting by States as required under articles 12 and 13. | З. Комиссия разрабатывает форму отчетности государств в соответствии со статьями 12 и 13. |
| The Labour Code covers all matters relating to trade unions in its articles 206 to 234. | Все вопросы, касающиеся создания и деятельности профсоюзов, регулируются статьями 206-234 Трудового кодекса. |
| The Office of Chief Justice is established by articles 92 and 93 of the Constitution. | Должность главного судьи учреждается в соответствии со статьями 92 и 93 Конституции. |
| Satisfaction was also expressed with the report's frankness, reflecting situations and problems in conflict with the articles of the Convention. | С удовлетворением был отмечен откровенный характер доклада, который отражает те моменты и проблемы, которые находятся в противоречии со статьями Конвенции. |
| It should also be noted that these concerns are compatible with the articles of the Convention and therefore within the mandate of the Committee. | Следует также отметить, что эти проблемы соотносятся со статьями Конвенции и поэтому находятся в рамках ведения Комитета . |
| Basically, the existence of a relationship between various articles did not necessarily imply a reciprocal link. | В самом деле, наличие какой-либо связи между различными статьями не обязательно предполагает наличие взаимозависимости. |
| In proceedings under articles 34 and 35, the accused and the complainant State have the right to be heard. | В ходе разбирательства в соответствии со статьями 34 и 35 обвиняемый и подавшее заявление государство имеют право быть заслушанными. |
| The consultation procedure provided for in article 7 is regulated in articles 180 to 183 of the Legislative Assembly's Regulations. | Предусмотренный в статье 7 порядок консультаций регламентируется статьями 180-183 Положений Законодательной ассамблеи. |
| This also assists the Council in fulfilling its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant. | Это также помогает Совету в выполнении его обязанностей в соответствии со статьями 21 и 22 Пакта. |
| First, it does not appear to conform with articles 3 and 48 of the Croatian Constitution, which guarantee the right of ownership. | Во-первых, он, как представляется, не согласуется со статьями З и 48 конституции Хорватии, которая гарантирует право собственности. |
| Therefore, his delegation wished to have paragraph 1 as an independent article between articles 15 and 16. | Поэтому эта делегация выступала за то, чтобы дать пункт 1 отдельной статьей, поместив ее между статьями 15 и 16. |
| These reforms are further discussed under articles 23 and 24. | Эти реформы обсуждаются в связи со статьями 23 и 24. |
| The structure of articles 7 and 8 and the relationship between them called for certain reservations. | Структура статей 7 и 8 и связь между этими статьями требуют некоторых оговорок. |
| These issues are regulated in articles 34, 35 and 36 of the Constitution. | Эти вопросы регулируются статьями 34, 35 и 36 Конституции. |
| According to the non-governmental representatives, difficulties have emerged, in particular with regard to the articles concerning minorities. | По мнению представителей неправительственных организаций, с этим могут возникнуть трудности, особенно в связи со статьями, касающимися меньшинств. |
| The Working Group should bear in mind the close relationship between articles 24 and 33. | Рабочей группе следует иметь в виду тесную взаимосвязь между статьями 24 и 33. |
| That would avoid a contradiction between articles 5 and 7. | Это позволило бы избежать противоречия между статьями 5 и 7. |
| Croatia could not therefore properly perform its obligations under articles 3, 5 and 7 of the Convention. | Поэтому такое государство не может должным образом соблюдать свои обязательства, предусмотренные статьями З, 5 и 7 Конвенции. |
| The implementation of these provisions of the Covenant is ensured by articles 18.3 and 85 of the Georgian Constitution. | Реализация положений данной статьи Пакта обеспечивается статьями 18 (пункт 3) и 85 Конституции Грузии. |
| The procedure for examining the accused is governed by articles 69 and 63 of the CPC. | Положение о порядке допроса обвиняемого регулируется статьями 69 и 63 УПК. |
| The rights mentioned in this article of the Covenant are guaranteed by articles 19 and 24 of the new Constitution. | Права, предоставленные в данной статье Пакта, гарантированы статьями 19 и 24 новой Конституции страны. |
| The fundamental rights to liberty and security of person are expressly protected by articles 5, 6 and 7 of the Constitution. | Основополагающие права на свободу и личную неприкосновенность защищаются статьями 5, 6 и 7 Политической конституции государства. |
| This gives rise to problems of compatibility between Peruvian legislation and articles 3, 23, 24 and 26 of the Covenant. | Это приводит к возникновению проблем несовместимости законодательства Перу со статьями З, 23, 24 и 26 Пакта. |