| It is to be used as a tool to further enhance international and interregional cooperation in criminal matters among States pursuant to articles 16 and 18 of the Organized Crime Convention. | Оно должно стать средством дальнейшего содействия налаживанию международного и межрегионального сотрудничества между государствами по уголовно-правовым вопросам в соответствии со статьями 16 и 18 Конвенции против организованной преступности. |
| In any event, acts of enforced disappearance are violations of individual liberty defined as criminal offences in articles 434 to 438 bis of the Criminal Code. | При любых обстоятельствах акты насильственного исчезновения представляют собой покушения на свободу личности, криминализированные в соответствии со статьями 434 - 438-бис Уголовного кодекса. |
| In accordance with the procedures established in articles 32 - 34 of the Psychiatric Care Act, a judge may rule that the commitment period be extended. | Судья в порядке, предусмотренном статьями 32-34 Закона Туркменистана "О психиатрической помощи" может вынести постановление о продлении госпитализации. |
| The principles and procedures governing the interception of communications are stated in articles 21 and 166 to 171 of the Code of Criminal Procedure. | При этом, основания и порядок прослушивания переговоров установлены статьями 21,166 - 171 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан. |
| In marriage, the issues of filiation, the name given to the children, and parental authority are governed by articles 391 to 396 of the Civil Code. | В браке вопросы родства, выбора имени детей, осуществления родительской власти определяются статьями 391-396 гражданского кодекса. |
| to the Covenant concerning rights covered by articles 1 to 15: Colombia | относительно прав, охватываемых статьями 1-15: Колумбия |
| It was suggested that the various grounds of inadmissibility, including those covered by articles 42 and 55, should be grouped in a separate part of the statute. | Предлагалось перегруппировать в отдельную часть устава различные основания недопустимости, включая те, которые покрываются статьями 42 и 55. |
| Rwanda establishes penalties under articles 10 to 15 of the Act of 2003 and under articles 48 to 51 of the Act of 2008 that meet the requirements of article 30 (1) of the Convention. | Уголовные санкции, отвечающие требованиям пункта 1 статьи 30 Конвенции, предусмотрены статьями 10-15 закона 2003 года и статьями 48-51 закона 2008 года. |
| As of October 2009, the two continue to coexist as substantial Spanish language reference sources, with around 43,000 articles (EL) and 520,000 articles (Sp.W) respectively. | На июль 2007 года, эти проекты продолжают сосуществовать как существенные источники справочной информации на испанском языке, приблизительно с 36700 статьями (EL) и 248800 статьями (Исп. |
| Meanwhile, statutory rehabilitation is provided for in articles 69 to 72 of the Criminal Code and in articles 624 to 633 of the Code of Criminal Investigation. | Реабилитация же предусмотрена, с одной стороны, статьями 69-72 Уголовного кодекса, а с другой - статьями 624-633 Кодекса уголовного расследования. |
| Registration of marriages is governed by articles 9 to 13 and by chapter 23, articles 171 to 175, and registration of dissolution of marriages is governed by articles 14 to 23 and by chapter 25, articles 179 to 185. | Регистрация брака в Законе оговорена статьями с 9 по 13, в главе 23 ст. 171-175, а регистрация расторжения брака статьями 14-23 и в главе 25 ст. |
| Some felt that only after the work on the articles under consideration had been completed and a decision arrived at on the final form of the Commission's work could the need for articles on dispute settlement be meaningfully assessed. | Некоторые считали, что лишь после завершения работы над рассматриваемыми статьями и принятия решения относительно окончательной формы работы Комиссии можно было бы по-настоящему оценить необходимость в статьях о разрешении споров. |
| 7.3 Inasmuch as the author's claims under articles 7 and 9 of the Covenant are concerned, the Committee examined whether the conditions of articles 2 and 3 of the Optional Protocol were met. | 7.3 Что касается жалоб автора, представленных в соответствии со статьями 7 и 9 Пакта, то Комитет рассмотрел вопрос о том, были ли соблюдены условия статей 2 и 3 Факультативного протокола. |
| The Chairperson stated that the compact suggested by the Independent Expert mirrored articles 11, 12 and 13 of the ICESCR and that those articles should inform the work of the Working Group. | Он заявил, что договор, предложенный независимым экспертом, отражает статьи 11, 12 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и что Рабочая группа в своей деятельности должна руководствоваться этими статьями. |
| Active bribery of foreign public officials and officials of international organizations is criminalized under articles 334 and 335 the Criminal Code, with articles 330 and 331 criminalizing passive bribery by such officials. | Уголовная ответственность за активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц международных организаций предусмотрена статьями 334 и 335 уголовного кодекса, а уголовная ответственность за пассивный подкуп таких должностных лиц установлена в статьях 330 и 331. |
| CNT, established under articles 184-187 of the labour code, is a tripartite body for consultation, dialogue and follow-up. | Национальный совет по труду НСТ, учрежденный в соответствии со статьями 184 и 187 Трудового кодекса. |
| The rules of evidence that apply in all cases are those set forth in articles 397 to 422 of the Code of Criminal Procedure. | Порядок сбора доказательств по делу любого рода предусмотрен статьями 397422 Уголовно-процессуального кодекса. |
| Offenders could be prosecuted under various articles of the Criminal Code; there had been a significant increase in the number of such prosecutions. | Нарушители могут подвергаться судебному преследованию в соответствии с различными статьями Уголовного кодекса; число возбужденных на этом основании дел значительно возросло. |
| The Government is accountable to the President and to the National Assembly, under the conditions provided for in articles 85 and 86 of the Constitution. | Правительство отвечает перед Президентом и Национальным собранием в случаях, предусмотренных статьями 85 и 86 Конституции. |
| Maternity leave is governed by articles 127 and 129. | отпуск по беременности и родам регламентируется статьями 127 и 129. |
| Forgery and other violations of copyright provisions are punishable under articles 375-310 of the Code of Administrative Offences. | Статьями 375 - 310 Кодекса административных правонарушений РТ (КоАПРТ) предусмотрены ответственность за контрафакцию и нарушения в сфере интеллектуальной собственности. |
| Under articles 90 and 91, an accused person had the right to choose his or her defence counsel independently and also to change counsel at will. | В соответствии со статьями 90 и 91 задержанный имеет право самостоятельно выбрать себе адвоката, а также возможность по желанию сменить его. |
| This report is a compendium of the status and situation of Nigerian women as they relate to the articles of the convention over the period 1994-2002. | Настоящий доклад представляет собой краткое изложение сведений о статусе и положении нигерийских женщин в соответствии со статьями Конвенции за период 1994 - 2002 годов. |
| If the norms established in articles 16 and 17 were secondary, it would not to be possible to find it. | Если нормы, которые устанавливаются статьями 16 и 17, будут вторичными, определить ее не представляется возможным. |
| Towards the end of the video, segments of Spears in a room with walls covered in pictures and articles about herself are also shown. | К концу видео мы видим фрагменты там, где Спирс находится в комнате со стенами, покрытыми фотографиями и статьями о ней. |