| Another external quality assessment is expected in 2012. | Проведение еще одной внешней оценки намечено на 2012 год. |
| Another key area of support to restore viable governance in a post-conflict environment is elections. | Еще одной ключевой областью предоставления поддержки в целях восстановления эффективного государственного управления в постконфликтных ситуациях является проведение выборов. |
| Another key area for increasing the coherence and harmonization of the United Nations system is monitoring and evaluation. | Еще одной ключевой сферой, где необходимо повысить слаженность и улучшить согласование в системе Организации Объединенных Наций, является мониторинг и оценка. |
| Another main thrust of the discussion was gender equality. | Еще одной важной темой обсуждения было гендерное равенство. |
| Another special measure concerns the preference of women for access to land, established in the Agrarian Act. | Еще одной специальной мерой является отдаваемое женщинам предпочтение при доступе к земле, закрепленное в Аграрном кодексе. |
| Another reason for female poverty is the fact that women are caregivers for children and dependent adults. | Еще одной причиной нищенского положения женщин является тот факт, что женщины выполняют функции по уходу за детьми и иждивенцами старшего возраста. |
| Another challenge facing Asia is the lack of fuel economy standards in many countries. | Еще одной проблемой, с которой столкнулась Азия, является отсутствие во многих странах нормативов экономии топлива. |
| Another problem the project group in the Netherlands faced, was related to the delineation of the SPE population. | Еще одной проблемой, с которой столкнулась проектная группа Нидерландов, является определение совокупности СЮЛ. |
| Another basic feature of the new strategy is its modular nature. | Еще одной отличительной чертой новой стратегии является ее модульный характер. |
| Another difficulty was inadequate administration of justice. | Еще одной проблемой является неэффективная система отправления правосудия. |
| Another area of focus has been the adoption of laws to address discrimination in the workplace. | Еще одной областью особого внимания было принятие законов в связи с проблемой дискриминации на рабочем месте. |
| Another publication (UNECE Transport Statistics for Europe and North America) is being finalized. | В настоящее время завершается подготовка еще одной публикации ("Статистика транспорта ЕЭК ООН для Европы и Северной Америки"). |
| Another area of policy coordination suggested in the meeting was South - South cooperation for technology transfer. | Еще одной областью для координации политики, предложенной на совещании, является сотрудничество в передаче технологии по линии Юг-Юг. |
| Another key management issue often faced is resistance to change. | Еще одной часто возникающей ключевой проблемой управления является сопротивление изменениям. |
| Another new active labour market policy measure, not previously used in Lithuania, is job rotation. | Еще одной новой активной мерой по развитию рынка труда, которая ранее не использовалась в Литве, является ротационный принцип работы. |
| Another donor Government has innovated with payment directly through the Central Bank of Somalia. | Правительство еще одной страны-донора новаторским образом произвело платежи через Центральный банк Сомали. |
| Another core function of the Office was to identify and analyse systemic issues and to make recommendations on ways of addressing them. | Еще одной ключевой функцией Канцелярии является выявление и анализ системных проблем и представление рекомендаций о способах их устранения. |
| Another area of common concern is the development of new ILO standards to ensure decent work for domestic workers. | Еще одной сферой, представляющей совместный интерес, является разработка новых стандартов МОТ в целях обеспечения достойного труда домашних работников. |
| Another part of our common action is to help those who are infected. | Еще одной составляющей наших общих усилий является оказание помощи инфицированным лицам. |
| Another notable trend was the increased support provided by Governments to youth organizations. | Еще одной заметной тенденцией стало усиление поддержки, оказываемой правительствами молодежным организациям. |
| Another impediment to agricultural production was reportedly the uprooting of trees and destruction of crops. | Еще одной препоной на пути развития сельскохозяйственного производства является, по сообщениям, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая. |
| Another major concern is urban sprawl: the expansion of suburbia and informal settlements on peri-urban lands. | Еще одной серьезной проблемой является разрастание городов - расширение пригородов и неорганизованных поселений на пригородных землях. |
| Another problem is that not all provisions of article 38 can be applied here. | Еще одной проблемой является то, что не все положения статьи 38 применимы в данном случае. |
| Another frequently cited measure related to technological improvements such as pollution control equipment in Canada. | Еще одной часто упоминаемой мерой является совершенствование технологий, например установка оборудования по ограничению загрязнения в Канаде. |
| Another key challenge was gaining access to the technologies and the financing needed to address waste management. | Еще одной серьезной проблемой является получение доступа к технологиям и финансам, необходимыми для решения проблем, связанных с удалением отходов. |