| 24 November 1993 - At 0530 CET, from positions at Korjenita, one Volhov rocket was fired at Teocak and another at the power plant in Tuzla; | З) 24 ноября 1993 года - в 05 ч. 30 м. по ЦЕВ с позиций в Корените был произведен пуск одной ракеты "Волхов" по Теочаку и еще одной ракеты - по электростанции в Тузле; |
| Another cooperative value is solidarity. | Еще одной кооперативной ценностью является солидарность. |
| BRYCE: Another disaster avoided. | Едва избежал еще одной катастрофы. |
| Another was the idea of cooperation. | Еще одной была идея сотрудничества. |
| Another band that wants portraits. | Еще одной группе нужны портреты. |
| Another goal was increased flexibility. | Еще одной задачей является повышение гибкости. |
| Another major challenge is narcotics. | Еще одной проблемой являются наркотики. |
| Another problem was childhood obesity. | Еще одной проблемой является детское ожирение. |
| The Indonesian authorities expelled nine persons from different countries who had arrived in Dili to commemorate the anniversary, and prevented another group of persons from various countries from boarding a flight from Bali to Dili. 41 | Индонезийские власти выслали из страны девять человек, прибывших в Дили из различных стран для участия в мероприятиях, связанных с этой годовщиной, и воспрепятствовали посадке на авиарейс по маршруту Бали-Дили еще одной группы лиц из различных стран 41/. |
| Another very serious challenge threatening sub-Saharan Africa's progress is the HIV/AIDS pandemic. | Еще одной крайне серьезной проблемой, которая угрожает прогрессу африканских стран к югу от Сахары является пандемия ВИЧ/СПИД. |
| Another increasing trend is to contract non-health-related companies to carry out ancillary health services. | Еще одной усиливающейся тенденцией является заключение контрактов с компаниями, которые непосредственно не связаны со сферой здравоохранения, на предоставление вспомогательных услуг. |
| Another initiative is the FarmNet which links organized groups of farmers to service agencies. | Еще одной инициативой является инициатива «ФармНет», с помощью которой обеспечивается связь между организованными группами фермеров и убеждениями по оказанию услуг. |
| Another pleasent advantage feature of TeamWox is the possibility to access to it from any place in the world. | Еще одной приятной особенностью ТёамШох является доступ из любой точки мира. |
| Another reason is the destruction of the vertical power structure, the complete chaos and ungovernability of the country. | Еще одной причиной является разрушенная вертикаль власти, полный хаос, неуправляемость страной. |
| Another most pressing issue involves the introduction of remedial technologies for the treatment of contaminated land and groundwater. | Еще одной актуальнейшей проблемой является создание технологий для обработки зараженной почвы и грунтовых вод. |
| Another development, which was introduced quite recently, is the introduction of the RUP in the information technology department. | Еще одной совсем недавней наработкой является внедрение РЕП в департаменте информационной технологии. |
| Another challenge that is often encountered relates to the "silos mentality" of administrative departments, which undermines genuine team efforts. | Еще одной распространенной проблемой является узость мышления административных ведомств, которая негативно сказывается на поистине коллективных усилиях. |
| Another relevant NGO that works closely in AIDS preventive education is the National Anti-Drug Association of Brunei Darussalam (BASMIDA). | Еще одной НПО, активно работающей в области профилактики СПИДа, является Национальная ассоциация Бруней-Даруссалама по борьбе с наркотиками. |
| Another major cause of logon problems is a global catalog server failure. | Еще одной главной причиной проблем входа в систему являются сбои сервера глобального каталога. |
| Another public official blueberried, | Еще одной официальной публичной черники, |
| Another new trend around this time gave astrology a big boost. | Появление еще одной новой тенденции вызвало подъем интереса к астрологии. |
| Another interesting initiative which was being considered was the design of comic strips to raise awareness on violence against women. | Еще одной представляющей интерес инициативой является издание комиксов с целью повышения уровня осведомленности населения о проблемах насилия в отношении женщин. |
| Another emerging issue of concern is the impact of endocrine disrupting substances on human health and the ecosystem. | Еще одной дающей о себе знать проблемой является воздействие на здоровье людей и состояние экосистемы веществ, нарушающих деятельность эндокринной системы. |
| Another NGO representative stressed the importance of not neglecting the right to development of aging people. | Представитель еще одной неправительственной организации подчеркнул, что ни в коем случае нельзя упускать из вида право на развитие пожилых людей. |
| Another newspaper that has been persecuted for its criticism of government policy is Res Publica. | Еще одной газетой, которая преследовалась за свою критику политики правительства, является "Республика". |