| Another option is publication in a publicly accessible register, to be set up by a third party. | Еще одной мерой является публикация этой информации в общедоступном регистре, созданном третьей стороной. |
| Another area of concern relates to the national army's involvement in maintaining public security. | Еще одной областью, вызывающей обеспокоенность, является участие национальной армии в обеспечении общественной безопасности. |
| Another area related to electronic commerce in which OECD has been working concerns consumer protection. | Еще одной областью деятельности ОЭСР, имеющей отношение к электронной торговле, является защита потребителей. |
| Another area of concern to her delegation was the issue of violence against women. | Еще одной проблемой, вызывающей у Мьянмы обеспокоенность, является насилие в отношении женщин. |
| Another dangerous global trend was the increased involvement of organized crime with trafficking in persons. | Еще одной опасной глобальной тенденцией является все более активное участие организованной преступности в торговле людьми. |
| Another objective of the reform is to combine an easier transition from education to work with the option of qualifying for admission to higher education. | Еще одной целью реформы является обеспечение сочетания облегченного перехода от образования к работе с возможностью сдачи экзаменов для поступления в ВУЗ. |
| Another challenge in technology transfer is associated with the access and dissemination of information. | Еще одной задачей в области передачи технологий является обеспечение доступа к информации и ее распространение. |
| Another problem is the increased use of pesticides and other chemicals. | Еще одной проблемой является более активное применение пестицидов и других химических продуктов. |
| Another cause of concern is the situation in Colombia where a deeply entrenched culture of impunity reigns in the country. | Еще одной причиной озабоченности является положение в Колумбии, для которой характерно глубоко укоренившееся явление безнаказанности. |
| Another probable reason could be that researchers dealing with microdata have their own human capital at stake. | Еще одной возможной причиной может являться тот факт, что исследователи, работающие с микроданными, рискуют в данном случае своей репутацией. |
| Another highly disturbing problem of human insecurity is the issue of trafficking in human beings. | Еще одной проблемой отсутствия безопасности человека, которая вызывает особую озабоченность, является проблема торговли людьми. |
| Another difficulty with prevention lies in its degree of compatibility with the sovereignty of States. | Еще одной трудностью, связанной с предотвращением конфликтов, является степень совместимости этого подхода с суверенитетом государств. |
| Another challenge was the issue of juvenile delinquency, a problem in many European countries. | Еще одной проблемой, остро стоящей во многих европейских странах, является вопрос подростковой преступности. |
| Another country refers to focused TV programmes. | В докладе еще одной страны упоминаются тематические телепередачи. |
| Another major problem facing the shipping industry is the ageing of the world's fleet. | Еще одной крупной проблемой, с которой сталкивается индустрия судоходства, является старение мирового флота. |
| Another party with an overtly racist, anti-Semitic and xenophobic platform is New Force. | Еще одной партией, стоящей на откровенно расистской, антисемитской и ксенофобной платформе, является объединение "Новая сила". |
| Another challenge was the lack of gender-sensitive national legislation and the absence of financial resources and sufficient expertise. | Еще одной проблемой является недостаточный учет в рамках национального законодательства гендерной проблематики, а также отсутствие финансовых ресурсов и необходимого опыта. |
| Another trend can be seen in young people's desire to open their own businesses in Baku and other major cities in the country. | Еще одной тенденцией является стремление молодежи открывать свое дело в Баку и других крупных городах страны. |
| Another issue of concern for the insurance industry is uncertainty. | Еще одной проблемой, вызывающей проблемы у страховщиков, является неопределенность. |
| Another key area is capacity building as identified in paragraph 8 (c) of decision 5/CP.. | Еще одной ключевой областью, согласно пункту 8 с) решения 5/СР., является укрепление потенциала. |
| Another urgent task was the negotiation of a fissile material production ban. | Еще одной неотложной задачей являются переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала. |
| Another development with possible impacts on the work of the UNECE is the increasing importance accorded to the economic and environmental dimensions of security. | Еще одной тенденцией, способной оказать влияние на работу ЕЭК ООН, является растущая важность экономических и экологических аспектов безопасности. |
| Another significant constituency is the business community. | Еще одной важной составляющей является сообщество предпринимателей. |
| Another priority challenge will be the issue of disputed internal boundaries and the status of Kirkuk. | Еще одной приоритетной задачей будет вопрос об оспариваемых внутренних границах и о статусе Киркука. |
| Another propitious area for cooperation, in our view, is the economic and social sphere. | Еще одной перспективной сферой сотрудничества, на наш взгляд, является социально-эконо-мическая сфера. |