| Concerns over torture and other ill-treatment in Europe did not lie solely around the issue of international terrorism however. | И всё же обеспокоенность в связи с применением пыток и других видов жестокого обращения в Европе не ограничивается исключительно проблемами борьбы с международным терроризмом. |
| The WSF Poker Site is intended solely for use by Account Holders. | Сайт WSF Poker предназначен исключительно для использования Владельцами счетов. |
| The Salon du dessin contemporain is the only European exhibition devoted solely to contemporary design. | Dessin SALON DU Contemporain это единственная европейская выставка, посвященная исключительно современный дизайн. |
| Articles and publications are used solely for informational and non-profit or personal purposes. | Статьи и публикации используются исключительно для информационных и некоммерческих или личных целей. |
| It contained no members of political parties and was solely composed of people drawn from the civil society. | В его состав не вошли члены политических партий, а исключительно представители гражданского общества. |
| But it is an adequate quantitative measure of solely physical processes. | Но оно является адекватной количественной мерой исключительно физических процессов. |
| Those who start relying solely on intelligent agents may lose important skills, for example, relating to information literacy. | Те, кто начинают полагаться исключительно на интеллектуальных агентов, могут потерять важные навыки, например, связанные с информационной грамотностью. |
| This allows the mollusks to survive solely by photosynthesis for several months at a time. | Это позволяет им выживать исключительно за счёт фотосинтеза в течение нескольких месяцев. |
| All of Cash Money's albums and singles in this period were solely produced by the label's in-house producer, Mannie Fresh. | Все альбомы и синглы Cash Money в этот период были исключительно производства продюсера лейбла, Mannie Fresh. |
| It is not possible to buy a separate admission ticket solely for the water park. | Купить отдельный билет исключительно для аквапарка невозможно. |
| After joining the Wheaton Ice Skating Academy in June 2006, she started focusing solely on ice dance. | После вступления в Академию фигурного катания Уитона в июне 2006 года, она начала заниматься исключительно танцами на льду. |
| Texas is the leading producer of helium solely from the Cliffside gas field near Amarillo. | Техас является ведущим производителем гелия, добываемого исключительно из газового поля Клиффсайд вблизи Амарилло. |
| From this point forward, he remained dedicated solely to his cause of reviving Fascism. | С того момента он оставался преданным исключительно делу возрождающегося фашизма. |
| When Chung and Cooke first launched Giphy, the website functioned solely as a search engine for GIFs. | Когда Чанг и Кук впервые запустили Giphy, сайт функционировал исключительно как поисковая система для GIF. |
| This text is purely juridical in character in that it focuses solely on procedural and substantive law. | Этот текст носит чисто юридический характер, так как он сконцентрирован исключительно на вопросах процессуального права и права собственности. |
| As of 2011, the National Portrait Gallery was the only museum in the United States dedicated solely to portraiture. | По состоянию на 2011 год Национальная портретная галерея была единственным музеем США, посвященным исключительно портретной живописи. |
| Company hereby authorizes you to copy materials published by the Company on this web site solely for non-commercial use. | Настоящим Компания дает Вам право копировать материалы, опубликованные Компанией на этом сайте, исключительно в некоммерческих целях. |
| This theoretically allows the judiciary to interpret the law based solely on the legislation enacted by Parliament without other influences on their decisions. | Теоретически это означает, что судейский корпус может толковать закон на основании исключительно законодательных актов парламента, не испытывая постороннее влияние. |
| The term nummus is now usually applied solely to the 5th-7th century Byzantine issues. | Название nummus обычно применяется исключительно к византийским монетам V-VII веков. |
| Because certain fossils are solely found in certain layers, they are referred to as index fossils. | Поскольку некоторые окаменелости находят исключительно в определённых слоях, они считаются руководящими ископаемыми. |
| The court hears evidence presented solely by the Department of Justice. | Судья рассматривает исключительно улики, предоставляемые Министерством юстиции. |
| Nearly all AK tests are subjective, relying solely on practitioner assessment of muscle response. | Хотя Практически все тесты прикладной кинезиологии субъективны и зависят исключительно от личной оценки практикующим мышечной реакции пациента. |
| The views and opinions expressed on this blog are solely those of their authors. | Взгляды и мнения, высказанные на этом блоге являются исключительно их авторам. |
| The routes are calculated solely on the basis of the information available, i.e. | Маршруты рассчитываются исключительно на основе доступной базовой информации, т.е. |
| Permitted is only the technical reproduction for the purpose of browsing as well as the permanent reproduction solely for private use. | Разрешается только техническое воспроизведение с целью навигации, а также постоянного воспроизведения исключительно для частного использования. |