Перевод solely с английского на русский

Therefore, nuclear safety clearly is not and cannot be solely a national affair.

Таким образом, становится ясно, что ядерная безопасность не является и не может являться исключительно национальной проблемой.

The matrix refers solely to the monitoring and reporting of civilian protection risks.

Матрица имеет отношение исключительно к механизмам контроля и представления отчетности о рисках, сопряженных с защитой гражданских лиц.

Civil marriage is sanctioned solely by the State and is registered.

Разрешение на вступление в гражданский брак дают исключительно государственные органы, и данный брак подлежит регистрации.

Their activities were non-commercial and solely environmental oriented.

Их деятельность носила некоммерческий характер и была ориентирована на решение исключительно экологических проблем.

Output is solely for local consumption.

Продукция этих предприятий предназначена исключительно для местного потребления.

Where anti-discrimination sanctions were solely a part of criminal law, they were particularly ineffective.

Когда меры наказания, предусмотренные для пресечения расовой дискриминации, изложены только в уголовном законодательстве, они являются крайне неэффективными.

Counter-IED efforts were not solely a military challenge or responsibility.

Усилия по борьбе с СВУ являются задачей или ответственностью не только в военной сфере.

Concerning fund-raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.

Что касается мобилизации финансовых ресурсов, то УСВН отметило, что этим вопросом занимается только штаб-квартира ЭКА.

Initially this means of communication would apply solely to financial institutions.

На первом этапе этот способ передачи сообщений о подозрительных операциях будет применяться только к финансовым учреждениям.

This application may solely be used for demonstration and educational purposes.

Данный программный продукт может быть использован только в демонстрационных целях и в целях обучения.

Some companies may be established solely for the purpose of prohibited procurement; others may also be engaged in legitimate business.

Одни компании могут учреждаться сугубо для осуществления запрещенных закупок, тогда как другие могут заниматься еще и законным предпринимательством.

Public servants shall carry out their duties solely in the public interest.

Государственные служащие должны выполнять свои обязанности сугубо в интересах государства .

This increase is too great to be accounted for solely by improved Ghanaian crop husbandry.

Такое увеличение чересчур велико, чтобы его можно было объяснить сугубо совершенствованием методов ведения сельского хозяйства в Гане.

These children were transferred to the Gitega demobilization centre, which was reserved solely for children.

Эти дети были переведены в демобилизационный центр Гитега, который предназначен сугубо для детей.

The focus of this report is solely on the accidental detonation of ERW by civilians.

Предметом настоящего доклада является сугубо случайная детонация ВПВ гражданами.

Those banks are wholly and solely dedicated to serving the Syrian population.

Эти банки целиком и полностью сосредоточены на обслуживании сирийского населения.

In this group the family authority lies almost solely with the husband.

Внутри этой группы власть в семье практически полностью принадлежит мужьям.

Power is now vested solely in the hands of the military Government.

В настоящее время власть находится полностью в руках военного правительства.

In terms of agricultural and general economic activity, a woman is not solely in charge of her income.

Женщина не может полностью распоряжаться своими доходами от сельскохозяйственной и экономической деятельности.

The responsibility for this unfortunate outcome rests solely with the Greek Cypriot leadership, which not only condoned but also actively supported these demonstrations from the beginning.

Ответственность за столь печальный итог полностью ложится на руководство киприотов-греков, которое не только с самого начала потворствовало этим демонстрациям, но и активно поддерживало их.

The reason for her flight was solely fear of circumcision.

Единственной причиной ее бегства был страх подвергнуться обрезанию.

Nuclear energy should be used solely for peaceful purposes and for the well-being and economic development of humanity.

Единственной целью использования ядерной энергии должно являться ее мирное использование в интересах экономического процветания и развития народов.

According to the source, these individuals are being detained solely for the expression of their non-violent opinions.

Согласно источнику, единственной причиной задержания этих лиц было выражение ими своих убеждений, не связанных с пропагандой насилия .

The Board itself met at rather irregular intervals, solely for the purpose of providing advice and technical assistance.

Совет проводил заседания довольно нерегулярно с единственной целью оказания консультативной и технической помощи.

Private sector cooperation should not be sought solely with the intention of raising funds for ECE.

Не следует стремиться развивать сотрудничество с частным сектором с единственной целью, предусматривающей получение денежных средств для ЕЭК.

Licensing decisions for their use are solely the responsibility of the Oil and Gas Agency.

Решения о выдаче лицензий на использование этими ресурсами являются исключительной прерогативой министерства топлива и энергетики.

However, biodiversity is not solely the preserve of the humid tropics.

Однако биологическое разнообразие не является исключительной прерогативой влажных тропиков.

(b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States.

Ь) споры по вопросам, которые международное право относит к исключительной компетенции государств».

For Mexico, this is an absolute requirement, a duty that falls solely and exclusively to the General Assembly.

Мексика считает это непреложным и необходимым условием, обеспечение которого является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, it lies solely within the authority of the judicial branch, through the competent courts.

Поэтому судебные органы располагают исключительной компетенцией в этой области на основании решений компетентных судов.

Joint implementation initiatives need not be solely intergovernmental, however.

Однако предпринимаемые в области совместного осуществления инициативы не обязательно должны носить чисто межправительственный характер.

One remarkable property of split graphs is that they can be recognized solely from their degree sequences.

Одно из замечательных свойств расщепляемых графов - это то, что они могут быть распознаны чисто по их последовательностям степеней вершин.

From that time, the diocese became solely Anglican.

С этого времени диоцез становится чисто англиканским.

It is also necessary to stop perceiving development and poverty reduction solely as technical problems.

Необходимо перестать относиться к развитию и сокращению масштабов нищеты как чисто техническим проблемам.

We join the Secretary-General in calling on Hizbullah to disarm and to transform itself into a solely political party.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю и тоже призываем «Хизбаллу» разоружиться и стать чисто политической партией.

These persons are being detained solely because of the practice of their religious faith.

Вышеперечисленные лица содержатся в заключении единственно за исповедание своей религии.

Any review that the Court of Cassation may later conduct relates solely to the procedure and the rules governing the procedure.

Возможный контроль со стороны Кассационного суда в этом вопросе может касаться единственно процессуальных аспектов и формальных правил, относящихся к процедуре.

Links to other web sites on the web site of Artistauthor are published solely for the convenience of the visitors.

Соединения к другим местам стержня на шёЬ site, Artistauthor опубликованы единственно для комфорта посетител.

You've set everything up so that we succeed or fail based solely on the outcome of this search.

Вы все организовали так, что добьемся мы успеха или потерпим поражение, зависит единственно от результатов обыска.

According to the source, Hwang Suk-Yong has been detained solely due to his non-violent exercise of his rights to freedom of expression and association.

Согласно источнику, Хван Сук Ён был задержан единственно по причине ненасильственного осуществления права на свободу выражения своих убеждений и свободу ассоциаций.

The report seemed to focus solely on quantitative criteria rather than on issues of quality.

Как представляется, в докладе основное внимание целиком уделяется количественным критериям, а не вопросам качества.

The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North.

Ответственность за реформирование возникающего углеродного рынка не лежит целиком на Севере.

However, Canada does not rely solely on punitive measures to achieve this result.

Вместе с тем для достижения желаемого результата Канада не полагается целиком на меры наказания.

They agreed that both EIA and SEA procedures and the respective consultations were in essence, if not solely, about the environmental issues.

Они согласились с тем, что процедуры и ОВОС, и СЭО, как и соответствующие консультации, касаются в основном, если не целиком, экологических вопросов.

An ad hoc session of the Working Party on Transport Trends and Economics was held, solely dedicated to assistance to countries in transition.

Проведена специальная сессия Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта, которая была целиком посвящена оказанию помощи странам, находящимся на переходном этапе.

Currently, it is considered more like a programme of the Regional Centre, which has solely been kept accountable for its implementation and results.

В настоящее время она в большей степени считается программой Регионального центра, который единолично несет ответственность за ее осуществление и результаты.

It was also suggested that an award made solely by the presiding arbitrator would be less acceptable to the parties.

Была также высказана мысль, что арбитражное решение, вынесенное единолично председательствующим арбитром, будет менее приемлемым для сторон.

Forms of private property may be possessed by individuals solely or jointly with others, and the right to ownership can only be limited according to the provisions outlined by law.

Владение частной собственностью может осуществляться как единолично, так и совместно с другими лицами, и право на собственность может быть ограничено только в соответствии с требованиями закона.

No country would believe that the Democratic People's Republic of Korea would attack South Korea, which is solely supported by the super-Power, which is the United States.

Ни одна страна не поверит, что Корейская Народно-Демократическая Республика совершит нападение на Южную Корею, единолично поддерживаемую супердержавой, каковой являются Соединенные Штаты.

He was created by Jerry Siegel and Bernard Baily, although several sources attribute creator credit solely to Siegel, limiting Baily to being merely the artist assigned to the feature.

Он был создан Джерри Сигелом и Бернардом Бейли, хотя некоторые источники утверждают, что Сигел единолично создал персонажа, ограничив Бейли до роли художника по деталям.

A UNICEF survey showed that most countries lack a national learning assessment system and rely solely on public examinations.

Результаты одного из проведенных ЮНИСЕФ обследований свидетельствовали о том, что в большинстве стран отсутствует национальная система оценки успехов в учебе, а государственные экзамены являются единственным механизмом такой оценки.

The Office has a deliberate strategy of not letting its country engagement be solely driven by crisis situations.

УВКПЧ намеренно избегает того, чтобы единственным мотивом взаимодействия со странами становились кризисные ситуации.

(a) the carrier who has caused the loss or damage shall be solely liable for it;

а) перевозчик, по вине которого был нанесен ущерб, является единственным ответственным за это;

In the Committee's view, custody it is arbitrary as it is determined solely on the basis of the a child's age is both arbitrary and is discriminatory against the mother.

По мнению Комитета, опека, единственным основанием для определения условий которой является возраст ребенка, носит как произвольный, так и дискриминационный характер по отношению к его матери.

(a) Precise specifications of the procurement and suitability of the purchase matter and requirements for simple bidding processes where evaluation is solely in terms of price;

а) точные спецификации на закупки и приемлемость предмета закупок и требования к процедурам простых конкурсных торгов, когда единственным критерием оценки является цена;