Примеры в контексте "Solely - Только"

Перевод

Примеры

Примеры: Solely — Только

• Where anti-discrimination sanctions were solely a part of criminal law, they were particularly ineffective.

  Когда меры наказания, предусмотренные для пресечения расовой дискриминации, изложены только в уголовном законодательстве, они являются крайне неэффективными.

• Counter-IED efforts were not solely a military challenge or responsibility.

  Усилия по борьбе с СВУ являются задачей или ответственностью не только в военной сфере.

• Concerning fund-raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.

  Что касается мобилизации финансовых ресурсов, то УСВН отметило, что этим вопросом занимается только штаб-квартира ЭКА.

• Initially this means of communication would apply solely to financial institutions.

  На первом этапе этот способ передачи сообщений о подозрительных операциях будет применяться только к финансовым учреждениям.

• This application may solely be used for demonstration and educational purposes.

  Данный программный продукт может быть использован только в демонстрационных целях и в целях обучения.

• The championship was solely for manufacturers up to 1981.

  Этот чемпионат вёл подсчёт очков только для производителей вплоть до 1981 года.

• Human rights limits on expulsion, in contrast, protect solely aliens.

  В отличие от этого основанные на правах человека ограничения в отношении высылки защищают только иностранцев.

• I have not come solely to discuss our profound gratitude.

  Я прибыл сюда не только для того, чтобы выразить нашу глубокую благодарность.

• The Committee urges the State party to review cases of convictions based solely on confessions.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний.

• Activities should therefore be focused not solely on minorities, but rather on all sectors of society.

  В связи с этим принимаемые меры должны быть нацелены не только на сами меньшинства, но и на все части общества в целом.

• This type of mediation work is not done solely by the political arm of the United Nations.

  Такой вид посреднической деятельности осуществляют не только политические структуры Организации Объединенных Наций.

• Cooperatives typically enjoy a strong community connection and hold themselves accountable to more than solely their members or clients.

  Кооперативы обычно имеют сильную связь с общиной и считают себя ответственными не только за своих членов или клиентов.

• Paraguay, whose major markets were Chile and Russia, worked solely according to buyer's specifications on the basis of a Producers' guide.

  Парагвай, основными рынками которого являются Чили и Россия, использует только спецификации покупателя на основе справочника производителей.

• As the Office is staffed solely in New York, concerted efforts are necessary to reach staff globally.

  Поскольку персонал Бюро находится только в Нью-Йорке, для предоставления услуг в глобальном масштабе необходимы совместные усилия.

• Violations do not exist solely in States in which the Government and its institutions are linked to the predominant religion.

  Нарушения существуют не только в тех государствах, в которых правительство и его учреждения связаны с преобладающей религией.

• A fissile material treaty should not focus solely on non-proliferation, but should be an instrument for nuclear disarmament.

  Договор о расщепляющихся материалах должен быть документом, ориентированным не только на нераспространение, но и на ядерное разоружение.

• In general, the purpose of criminal legislation was not solely punitive.

  В целом целью уголовного законодательства является не только наказание.

• Therefore, adjustments in salary levels can indirectly reflect macroeconomic trends not solely reflective of fluctuations in currency exchange rates and inflation.

  В силу этого корректировки в размерах окладов могут косвенно учитывать макроэкономические тенденции, которые отражают не только колебания обменных курсов и темпов инфляции.

• To give the possibility of choice solely to the staff member without flexibility for the organization would not be a balanced solution.

  Предоставление возможности выбора только сотрудникам в отсутствие такого права у организации явилось бы несбалансированным решением.

• Business as usual based solely on response is no longer an option.

  Вариант продолжения деятельности в обычном порядке только на основе реагирования уже не приемлем.

• The commission carefully assessed the credibility of each witness and the information presented and did not rely solely on witness testimony.

  Комиссия тщательно проверила репутацию каждого свидетеля и достоверность представленной информации и не полагалась только на показания свидетелей.

• The process of industrialization in Africa should not focus solely on value-added agriculture.

  Процесс индустриализации Африки не следует ориентировать только на сельскохозяй-ственное производство добавленной стоимости.

• Poor-quality medicines are not related solely to imported medicines, as it is popularly perceived.

  Вопреки распространенному мнению низкокачественными бывают не только импортируемые медикаменты.

• Indigenous peoples must be consulted about potential development projects, which must not be based solely on economic considerations.

  С коренными народами следует обсуждать потенциальные проекты в области развития, которые должны основываться не только на экономических соображениях.

• She noted that the revitalized cards and products business was not solely about generation of income but also about maintaining the reputation of UNICEF.

  Она отметила, что активизация продаж открыток и сувениров имеет своей целью не только получение дохода, но и поддержание репутации ЮНИСЕФ.

Другие варианты перевода слова solely

• Исключительно
• Сугубо
• Полностью
• Единственной
• Исключительной
• Чисто
• Единственно
• Целиком
• Единолично
• Единственным