Примеры в контексте "Regarding - Касающихся"

Перевод

Примеры

Примеры: Regarding — Касающихся

• It is vital that women should participate in the decision-making process regarding research into the human genome.

  Необходимо обеспечить участие женщин в процессе принятия решений, касающихся научных исследований в области генома человека.

• There are few binding international standards regarding the manufacture, transfer or misuse of small arms and light weapons.

  В настоящее время практически не существует обязательных международных норм, касающихся производства, передачи или неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.

• The European Union sets forth human rights and humanitarian considerations in its requirements regarding arms transfers.

  Европейский союз учитывает правозащитные и гуманитарные факторы при выработке своих требований, касающихся передачи оружия.

• The consultation clarified a basic misconception regarding State obligations in respect of the human right to adequate food.

  В ходе данного совещания удалось прояснить одно из основных ошибочных представлений, касающихся обязательств государства в отношении права человека на достаточное питание.

• The points listed below should be considered in drafting the provisions regarding criminalization and law enforcement.

  В процессе разработки положений, касающихся криминализации и правоохранительной деятельности, следует принять во внимание упомянутые ниже вопросы.

• Data gathering could focus, for example, on the application of all relevant standards and norms regarding international cooperation.

  Сбор данных может быть сосредоточен, например, на применении всех соответствующих стандартов и норм, касающихся международного сотрудничества.

• In Greece, there are few epidemiological research studies regarding the mental health of the Greek population.

  В Греции нет достаточного количества эпидемиологических исследований, касающихся психического здоровья населения.

• In case of problems regarding visas, the issue was referred to the authorities of the host country.

  В случае возникновения проблем, касающихся виз, вопрос передается на рассмотрение властей принимающей страны.

• It was pointed out that paragraph (5) already conferred jurisdiction upon the arbitral tribunal regarding the issues of securities.

  Было указано, что в пункте 5 на третейский суд уже возлагаются полномочия в отношении решения вопросов, касающихся обеспечения.

• We remain concerned, however, regarding a number of issues related to the politicization of UNRWA operations.

  Вместе с тем у Израиля по-прежнему вызывает озабоченность ряд вопросов, касающихся политизации операций БАПОР.

• Duration of the arrangements regarding office space.

  Срок действия договоренностей, касающихся служебных помещений.

• The Institute has continued to participate in the local, regional and international discussions regarding viable solutions to the escalating problem of firearms.

  Институт по-прежнему принимал участие в местных, региональных и международных дискуссиях, касающихся поиска эффективных путей решения обостряющейся проблемы огнестрельного оружия.

• The Human Rights Commission has, however, been notified about the provision in article 10 of the Convention regarding medical and military personnel.

  Впрочем, Комиссия по правам человека была уведомлена о положениях статьи 10 Конвенции, касающихся медицинского и военного персонала.

• The Council has reached a number of vital conclusions regarding the challenges posed by terrorism.

  Совет сделал ряд весьма важных выводов, касающихся проблем, создаваемых терроризмом.

• He informed WP. that lighting experts had prepared two documents regarding signalling of vehicle deceleration.

  Он сообщил WP., что эксперты по вопросам освещения подготовили два документа, касающихся сигналов о замедлении движения транспортного средства.

• We also have referred to CMC regarding voyage charter parties when drafting this provision.

  При подготовке соответствующего положения мы также основывались на положениях КМК, касающихся рейсовых чартеров.

• Dissemination by Parties of new methods regarding illegal trade should be promoted.

  Следует содействовать распространению Сторонами новых методов, касающихся незаконной торговли.

• Furthermore, scarcity, unreliability and inconsistency in the data-reporting systems make it very difficult for formulating policies and strategies regarding FDI.

  Кроме того, недостаточность, ненадежность и непоследовательность систем представления данных сильно затрудняют разработку политики и стратегий, касающихся ПИИ.

• It calls upon the Government to adopt measures to fulfil international standards regarding prisoners and to protect the human rights of all detainees.

  Она призывает также правительство принять меры с целью соблюдения международных стандартов, касающихся заключенных, и защищать права человека всех содержащихся под стражей лиц.

• The Commission carries out its principal functions by promoting human rights education and by investigating complaints regarding alleged violations of the Act.

  Комиссия осуществляет свои основные функции путем поощрения образования в области прав человека и расследования жалоб, касающихся предполагаемых нарушений вышеупомянутого Закона.

• People frequently have very limited opportunity to participate in decision-making regarding management of the water resources they depend on.

  Часто люди располагают ограниченными возможностями для участия в принятии решений, касающихся рационального использования водных ресурсов, от которых они зависят.

• It is also intended to provide advisory services to national statistical services regarding arrangements for the statistical observation of environmental protection.

  Предполагается также обеспечить консультативное обслуживание национальных статистических служб в вопросах, касающихся механизмов статистического наблюдения за охраной окружающей среды.

• She welcomed the data provided in paragraph 68 of the report regarding investigations by the Chinese inspectorate.

  С другой стороны, г-жа Гаер выражает свое удовлетворение по поводу данных, представленных в пункте 68 третьего доклада и касающихся расследований, проведенных китайской инспекцией.

• It may be necessary to take into consideration discussions under Part 2 regarding victims who intend to participate in specific investigations.

  Возможно, потребуется учесть итоги ведущихся по части 2 обсуждений, касающихся потерпевших, которые намереваются участвовать в конкретных расследованиях.

• The Chairman proposed that the further negotiations should concentrate on binding elements regarding plans and programmes.

  Председатель предложил сконцентрировать дальнейшие переговоры на обязательных элементах, касающихся планов и программ.

Другие варианты перевода слова regarding

• Что касается
• О
• Относительно
• Касающиеся
• По поводу
• Об
• Касающейся
• Касающимся
• Связанных с
• Касаясь
• Касательно
• Касающееся

Слово regarding в словаре

Regarding — Касательно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова