| There was a code of conduct for the military that set forth clear guidelines on sexual conduct, including the categorical prohibition of rape, the penalty for which was immediate demobilization for trial and sentencing. | Существует кодекс поведения для военных, в котором ясно излагаются принципы сексуального поведения, в том числе категорически запрещается изнасилование, наказанием за которое служит немедленная демобилизация для судебного разбирательства и вынесения приговора. |
| Similarly, there had been no information on the incidence of domestic violence or violence in society at large, regarding crimes such as rape, sexual assault or harassment in the workplace. | Аналогичным образом в докладе не содержится никакой информации о случаях насилия в семье или насилия в обществе в целом применительно к таким преступлениям, как изнасилование, посягательства сексуального характера или сексуальные домогательства на рабочем месте. |
| It suggested that the crime was committed against the institution of the family, whereas the Convention viewed rape as a crime against the human rights of an individual. | Такая классификация предполагает, что преступление совершается против института семьи, в то время как Конвенция рассматривает изнасилование как преступление против прав человека. |
| Through extensive reference to international law and jurisprudence, Ms. Hampson describes under what circumstances rape, sexual assault and other forms of sexual violence may constitute torture, a crime against humanity, a war crime or genocide. | Многократно ссылаясь на международное право и судебную практику, г-жа Хэмпсон описывает, в каких обстоятельствах изнасилование, сексуальные посягательства и другие формы сексуального насилия могут представлять собой пытки, преступление против человечности, военное преступление или геноцид. |
| There are circumstances in which rape, for example, can be charged as torture, a grave breach of the Geneva Conventions, a violation of the laws and customs of war applicable in international or non-international armed conflict, a crime against humanity or even genocide. | Например, в некоторых обстоятельствах изнасилование может вменяться в вину как пытки, серьезное нарушение Женевских конвенций, нарушение законов и обычаев войны, применимых к вооруженному конфликту международного или немеждународного характера, преступление против человечества или даже геноцид. |
| Very shortly afterwards, ICTY was required to define rape in circumstances in which it had to determine precisely the acts constitutive of the crime and the precise form taken by the lack of consent. | Сразу после этого МТБЮ потребовалось определить изнасилование в обстоятельствах, в которых он был вынужден точно определить деяния, являющиеся составными частями данного преступления, и точную форму отсутствия согласия. |
| For instance, rape can be a measure intended to prevent births when the person raped refuses subsequently to procreate, in the same way that members of a group can be led, through threats or trauma, not to procreate (para. 508). | Например, изнасилование может являться мерой, рассчитанной на предотвращение деторождения в тех случаях, когда изнасилованное лицо впоследствии отказывается рожать, точно так же, как членов какой-либо группы можно заставить не рожать детей, прибегая к угрозам или нанесению травм (пункт 508). |
| It is also concerned that the penalty for rape is relatively lenient and that incest is not defined explicitly as a crime under the Penal Code but is dealt with indirectly under a number of different penal provisions. | Он также озабочен тем, что наказание за изнасилование является относительно мягким и что инцест прямо не определен в качестве преступления согласно Уголовному кодексу, а рассматривается косвенно в рамках ряда различных уголовных положений. |
| Over the years, its method of work was characterized by the abduction of children for use in its rebel ranks, summary killings and various forms of sexual and gender-based violence, such as rape and defilement. | В течение многих лет ее метод работы состоял в том, чтобы похищать детей для их использования в рядах мятежников, для массовых убийств и для различных форм сексуального насилия и насилия по гендерному признаку, такого как изнасилование и растление. |
| The bill, which passed the Assembly in 2013, would redefine and expand the definition of rape in New York, eliminating unnecessary distinctions in the current legal definition. | Согласно законопроекту, принятому Ассамблеей в 2013 году, переопределялось и расширялось толкование понятия «изнасилование» в Нью-Йорке, исключая излишние различия в его действующем юридическом определении. |
| In the United States, 1 percent of 1,900 women questioned in 1987 listed rape or incest as the reason for having an abortion; of these, 95 percent named other reasons as well. | В 1987 году в США из 1900 опрошенных женщин только 1 % указали в качестве причины совершения аборта изнасилование или инцест; 95 % указали другие причины. |
| The defense made efforts during the trial to introduce evidence that Mallory had been tried for intent to commit rape in Maryland and that he had been committed to a maximum security correctional facility that provided remediation to sexual offenders. | Защита пыталась представить доказательства, того, что Мэллори предстал перед судом за попытку совершить изнасилование в штате Мэриленд и был отправлен в исправительное учреждение максимальной безопасности в штате Мэриленд для сексуальных преступников. |
| Article 354 of the Federal Penal Code states: "Whoever commits rape on a female or sodomy with a male shall be punished by death." | Статья 354 Федерального Уголовного кодекса гласит: «Тот, кто совершает изнасилование женщины или содомию с мужчиной, наказывается смертью». |
| Each type of crime scene, along with the nature of the crime committed (robbery, homicide, rape, etc.) have different procedures. | Каждый вид места преступления наряду с характером совершенного преступления (разбой, убийство, изнасилование и т. д.) имеет различные процедуры изучения. |
| He argues that war rape occurs in the context of stereotypes about women and men, which are part of the basic belief that violent power belongs to men, and that women are its victims. | Он утверждает, что военное изнасилование происходит в контексте стереотипов о мужчинах и женщинах, в частности, о том, что насильственная сила принадлежит мужчинами, а женщины могут быть только объектами её действия. |
| Several countries in Eastern Europe and Scandinavia made spousal rape illegal before 1970, but other countries in Western Europe and the English-speaking Western World outlawed it much later, mostly in the 1980s and 1990s. | Некоторые страны Восточной Европы и Скандинавии объявили изнасилование в браке незаконным до 1970 года, но большинство стран Западной Европы и англо-говорящего мира признали его преступлением гораздо позже, в основном в 1980-х и 1990-х годах. |
| Was he seeing things when he witnessed the rape? | А ему могло показаться, что он видел изнасилование? |
| Jason Dallas, attempted rape in '95, assault and battery in '96, vandalism, disturbing the peace... every charge either buried or... turned into a slap on the wrist thanks to daddy's influence. | Джейсон Даллас, покушение на изнасилование в '95, нападение с рукоприкладством в '96, вандализм, нарушение общественного порядка... каждое обвинение или похоронено или... превращено в удар по рукам, благодаря влиянию папы. |
| Death, and rape, and what the fuck is next? | Смерть, изнасилование, что, бл ть, дальше? |
| She knew that you were capable of covering up rape, but she didn't know that you were capable of murder. | Она значала, что вы способны скрыть изнасилование, но не знала, что вы способны совершить убийство. |
| It could have been the soft mattress, or the midnight rape or the nude, gay art show in my room. | матрас был слишком мягким, возможно, ночное изнасилование... А может, в моей комнате состоялась выставка для гомиков. |
| I mean... the worst you'll ever see is a rape. | я имею в виду... в худшем случае это будет изнасилование. |
| Okay, well, Melanie, um... if you were... if you were unable to consent, yeah, that could be rape. | Мелани, если ты... если ты не могла дать согласие, возможно, это изнасилование. |
| It's "anal intercourse", "anal rape!" | Ёто "анальное сношение", "анальное изнасилование" |
| Now, as you know, there was an incident at the school last week involving a student referring to rape as a "hot Cosby." | Итак, как вам известно, на прошлой неделе в школе произошёл инцидент - один из учеников назвал изнасилование "приветом от Косби". |