| The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on violence against women, including domestic violence and criminalization of marital rape and sexual harassment, and ensure that women and girls who are victims of violence have access to means of redress and protection. | Комитет рекомендует государству-участнику принять конкретное законодательство по вопросу о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие, и уголовном наказании за изнасилование и сексуальное домогательство в рамках семьи и обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к средствам юридической и физической защиты. |
| With all due respect, what does her gang rape have to do with her standing? | При всем уважении, то, что делает ее групповое изнасилование нужно делать с ее положением? |
| If you'd like to file a complaint against Mr. Crawford, I'll take your statement and then we'll go down to the hospital, where they'll examine you and will document your injuries and get a rape kit. | Если хотите написать жалобу на мистера Кроуфорда, я возьму у вас показания, потом мы спустимся в больницу, вас там обследуют, снимут побои и проведут экспертизу на изнасилование. |
| In response to the rising incidence of violence in society, the legislature has decided to retain capital punishment for the most serious offences, such as murder accompanied by other serious offences like rape. | В ответ на рост насилия в обществе законодатели приняли решение о сохранении смертной казни за самые тяжкие правонарушения, такие как убийства, совершенные при других серьезных отягчающих обстоятельствах, таких как изнасилование. |
| Sections 3 (a) and (b) which define rape notes that it is an act of sexual intercourse a) without the consent of that other person; and b) with consent which has been extorted by threats or fear of bodily harm. | В пунктах а) и Ь) раздела З, в которых дается определение изнасилования, говорится, что изнасилование - это совершение полового акта а) без согласия другого лица и Ь) с согласия, полученного с применением угроз или под страхом нанесения телесного вреда. |
| Is that why you made Renee feel that the rape was her fault and why you told her to drop the charges? | И поэтому вы внушили Рене, что изнасилование произошло по ее вине и посоветовали ей отказаться от обвинений? |
| One for your kidnapping, one for Mrs. Mayer's rape and the murder of her husband, and one for the murder of the Suffolk county police officer. | Один за похищение, один за изнасилование миссис Маерс и убийство ее мужа, и один за убийство в графстве Саффолк офицера полиции. |
| Look, I'm not saying that all heterosexual sex is rape. I'm saying all heterosexual sex is gross, and that deep down, every woman knows this. | Слушай, я не говорю, что секс между мужчиной и женщиной - это изнасилование, я говорю, что весь гетеросекс отвратителен, и в глубине души каждая женщина знает об этом. |
| Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non-State actor, | подчеркивая, что никакие отдельные лица, государства или негосударственные субъекты не должны использовать изнасилование и другие формы сексуального насилия или попустительствовать им ни при каких обстоятельствах, |
| The State party should take the necessary measures to include in its Criminal Code a provision criminalizing acts of violence, including domestic violence and sexual violence, and especially rape, in accordance with article 4 of the Convention. | Государству-участнику следует принять необходимые меры для включения в свой Уголовный кодекс положений, квалифицирующих в качестве преступлений акты насилия, включая насилие в быту и сексуальное насилие, в особенности изнасилование, согласно статье 4 Конвенции. |
| However, the Committee is concerned that domestic violence, in particular violence against women and children, including sexual violence persists in the State party and that marital rape is not criminalized (arts. 2 and 16). | Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что в государстве-участнике часто имеют место случаи насилия в семье, особенно насилия в отношении женщин и детей, включая сексуальное насилие, и что изнасилование супругом супруги не квалифицируется в качестве уголовного преступления (статьи 2 и 16). |
| The Council reiterates its strong condemnation of all violations of applicable international law committed against women and girls in situations of armed conflict and in post-conflict situations, including rape, other forms of sexual and gender-based violence and killing and maiming that contravene international law. | Совет вновь заявляет о своем решительном осуждении всех нарушений применимых норм международного права, совершаемых в отношении женщин и девочек в ситуациях вооруженного конфликта и постконфликтных ситуациях, включая изнасилование, другие формы сексуального насилия и насилия на гендерной почве и убийство и калечение, что противоречит международному праву. |
| Military practitioners note, however, that a criminal offence (a rape or a theft, for example) committed by a soldier is no less a breach of discipline than a purely military offence such as insubordination or disobedience. | Военные специалисты отмечают, однако, что уголовное правонарушение (например, изнасилование или кража), совершенное военнослужащим, является таким же нарушением дисциплины, как и чисто военное правонарушение, в частности неповиновение или неподчинение. |
| Women in Transitional Federal Government-controlled areas are no better protected: incidents of sexual violence in IDP camps are high, with rape being described as "endemic" by human rights activists and aid workers alike.[36] | Не лучше защищены и женщины в районах, контролируемых переходным федеральным правительством: известно о большом числе случаев сексуального насилия в лагерях для внутренне перемещенных лиц, и, по сообщениям активистов-правозащитников и сотрудников гуманитарных организаций, изнасилование имеет «эндемический» характер[36]. |
| The Security Council also condemns all violence committed in Syria, irrespective of where it comes from, including all acts of sexual and gender-based violence and abuse, and recalls that international law prohibits rape and other forms of sexual violence. | Совет Безопасности осуждает также все насилие, творимое в Сирии, кем бы оно ни совершалось, включая все акты сексуального и гендерного насилия и жесткого обращения, и напоминает, что международное право запрещает изнасилование и другие формы сексуального насилия. |
| 93.23. Take immediate steps to make domestic violence - including psychological abuse; beatings; rape, including marital rape; and sexual assault - a criminal offence (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); | 93.23 предпринять немедленные шаги для отнесения насилия в семье, включая физическое насилие, избиение, изнасилование, в том числе изнасилование в браке, и сексуальные посягательства, к категории уголовных преступлений (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); |
| (b) Sexual violence, including rape and gang rape, committed by law enforcement personnel, private individuals and military personnel, as well as the failure to provide adequate protection to victims, carry out thorough investigations and bring perpetrators to justice promptly; | Ь) сексуальное насилие, включая изнасилование и групповое изнасилование, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, частными лицами и военнослужащими, а также необеспечение адекватной защиты жертв, непроведение тщательного расследования и неоперативное привлечение нарушителей к ответственности; |
| (c) Abduction, rape and similar offences for example rape, defilement, unlawful carnal knowledge, indecent assault, abortion and offences relating to abortion as well as child stealing. | с) похищение, изнасилование и аналогичные преступления, например изнасилование, растление, противозаконное половое сношение, развратные действия, аборт или преступления, связанные с производством аборта, а также похищение детей. |
| Rape constitutes a crime because it violates the victim's right to sexual self-determination and hence, the rape of a spouse constitutes a crime without any additional criminal deeds and may be penalized. | Изнасилование является преступлением, поскольку оно нарушает право жертвы на свободу выбора в вопросах половой жизни и, таким образом, изнасилование супруги супругом является самостоятельным преступлением даже при отсутствии других преступных деяний и может подлежать наказанию. |
| Declares that rape is a heinous crime and encourages the International Tribunal to give due priority to the cases of the victims of rape in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia, in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina; | заявляет, что изнасилование является гнусным преступлением, и призывает Международный трибунал уделить должный приоритет рассмотрению дел жертв изнасилований в районах вооруженных конфликтов в бывшей Югославии, особенно в Республике Босния и Герцеговина; |
| Expresses its outrage that the systematic practice of rape continues to be used as a weapon of war against women and children and as an instrument of ethnic cleansing and recognizes that rape in this context constitutes a war crime; | выражает свое негодование тем, что систематическая практика изнасилования по-прежнему используется как средство войны против женщин и детей и как инструмент этнической чистки, а также признает, что изнасилование в таких условиях представляет собой военное преступление; |
| (c) Persons complaining of torture are subject to reprisals, including further torture, rape or threats of rape and sexual violence, as well as intimidation of family members and threats to rape them should complaints not be retracted; | с) лица, обращающиеся с жалобами на применение пыток, подвергаются репрессиям, включая новые пытки, изнасилование или угрозы изнасилования и сексуального насилия, а также запугивание членов их семей и угроз их изнасилования, в случае если жалоба не будет отозвана; |
| Liberia passed a Rape Law in 2005, which explicitly specifies that rape is a criminal offense. (Further information on the Plan of Action is provided in the Section-Violence Against Women.) | В 2005 году Либерия приняла Закон об изнасиловании, в котором изнасилование четко квалифицируется как уголовное преступление. (Более подробная информация о Плане действий представлена в разделе, посвященном насилию в отношении женщин.) |
| I wanna see the rape anyway! I wanna see the rape anyway! | Нет, я хочу посмотреть на изнасилование! |
| (a) Sexual violence against women and girls, including rape, marital rape and rape within the family, forced prostitution, sexual exploitation and sexual harassment, including in the workplace, committed by private individuals, military and law enforcement personnel; | а) сексуальное насилие в отношении женщин и девочек, включая изнасилование, изнасилование в браке и в семье, принуждение к занятию проституцией, сексуальную эксплуатацию и сексуальные домогательства, в том числе на рабочем месте, совершаемые частными лицами, военнослужащими и сотрудниками правоохранительных органов; |