| The criminal acts against the dignity of the person and morals account for 2.2 per cent among which cases of rape or attempted rape account for 2,763. | На долю преступлений против достоинства личности и морали приходится 2,2 процента, из них случаи изнасилования и покушений на изнасилование составляют 2763. |
| Article 206 of the CC defines criminal offence of rape of a child as an act of rape of a child or a similar act. | Статья 206 УК определяет уголовное преступление «изнасилование ребенка» как акт изнасилования ребенка или подобное действие. |
| They assert that most rape victims are women of childbearing age and that many cultures treat rape as a crime against the victim's husband. | Этим, по их мнению, объясняется то, что большинство жертв изнасилования - это женщины детородного возраста, и то, что во многих культурах изнасилование женщины рассматривается как преступление против её мужа. |
| According to data from the survey on violations of sexual freedom of women, only 8.9 per cent of the cases of rape or attempted rape were referred to the police. | По данным обзора "Нарушений половой свободы женщин" в полицию обращаются лишь в 8,9 процента случаев изнасилования или покушения на изнасилование. |
| While rape commonly occurs as a manifestation of extreme sexual violence against individual women, rape is increasingly used as a weapon of war, political repression, or ethnic cleansing. | Хотя изнасилование обычно является проявлением крайне жестокой формы полового насилия в отношении отдельных женщин, оно все чаще используется как орудие войны, политических репрессий или этнической чистки. |
| It also notes with concern that the report does not contain information on rape and that marital rape is not considered a criminal offence in the Hong Kong Special Administrative Region. | Он также отмечает с озабоченностью, что в докладе нет информации об изнасиловании и что супружеское изнасилование не считается уголовным преступлением в Специальном административном районе Гонконг. |
| The Committee is concerned about the narrow definition of rape in the current Penal Code and that the State party has not criminalized marital rape. | Комитет обеспокоен слишком узким определением изнасилования в нынешнем Уголовном кодексе страны, а также тем, что государство-участник не ввело уголовную ответственность за изнасилование супруги супругом. |
| She asked whether section 2241 of the Penal Code which provided that any person who engaged in sexual intercourse with force could be charged with rape, included marital rape, and what interface existed between domestic violence and rights in the matrimonial home. | Она спрашивает, включает ли раздел 2241 уголовного кодекса, который гласит, что любое лицо, насильственно принуждаемое к половому акту, может быть обвинено в изнасиловании, изнасилование супруга супругом и какова взаимосвязь между насилием в быту и правами в семье. |
| At the same time, an expansion of the rape concept has been inserted, such that all forms of threatening behaviour with the aim of obtaining sexual intercourse will be construed as rape. | В то же время самому понятию изнасилования было дано более широкое толкование, и теперь все формы агрессивного поведения, преследующего цель вступления в половую связь, будут квалифицироваться как изнасилование. |
| In countries that inherited the Anglo-American system, rape was a crime against the person but the classical rape laws put the victim, and not the perpetrator, on trial. | В странах, унаследовавших англо-американскую систему, изнасилование являлось преступлением против личности, но, согласно "классическим" законам об изнасиловании, перед судом должна была предстать жертва, а не виновник. |
| At present, offenders could be prosecuted for rape but not for aggravated rape; only six husbands had been convicted of raping their wives. | В настоящее время правонарушители могут привлекаться к правосудию за изнасилование, но не тяжкое изнасилование; только шесть мужей были осуждены за изнасилование своих жен. |
| Criminal offences characterized as family violence ranged from physical violence to mental abuse, rape, marital rape, sexual harassment and abuse. | Уголовные преступления, квалифицированные как насилие в семье, включают физическое, психологическое насилие, изнасилование, изнасилование супругом супруги, сексуальные домогательства и жестокое обращение. |
| However, the penalty for rape within marriage continues to be less than the penalty for rape by a stranger in most countries. | Вместе с тем в большинстве стран наказание за изнасилование в браке по-прежнему является менее суровым, чем наказание за изнасилование, совершенное посторонним человеком. |
| 104.11. Establish and enforce strict legislation criminalizing rape in every context, including marital rape (Portugal); | 104.11 Разработать и принять строгое законодательство, криминализирующее изнасилование в любом контексте, включая изнасилование супругом супруги (Португалия); |
| The Committee urges the State party to define the crime of rape as sexual intercourse without consent and to explicitly address the crime of rape within marriage. | Комитет настоятельно призывает государство-участник трактовать преступление изнасилования как половое сношение без согласия и выделить в отдельный вид преступления изнасилование в рамках брака. |
| In a recent case in Mexico, the Mexican Supreme Court held that a husband's rape of his wife was not really rape, as marriage was legally premised on a permanent right of access to conjugal relations. | Недавно в Мексике в связи с одним из дел мексиканский Верховный суд постановил, что изнасилование жены мужем не является собственно изнасилованием, поскольку в юридическом смысле брак предполагает наличие постоянного права на доступ к супружеским отношений. |
| Had rape been redefined in the Criminal Code, or was the penalty for rape linked to the woman's personal situation? | Была ли пересмотрена квалификация изнасилования в Уголовном кодексе, или наказание за изнасилование продолжает зависеть от репутации женщины? |
| If the new Criminal Procedure Code provided for punishment or marital rape, she wished to know how marital rape was defined and whether any non-governmental organizations had requested such a definition. | Если новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает наказание за совершение изнасилования в браке, она хотела бы знать, как определяется «изнасилование в браке» и поступала ли от каких-либо неправительственных организаций просьба дать такое определение. |
| Since rape was defined as sexual intercourse without consent, she wondered whether it was necessary to prove the use of force in cases of rape and what the legal status of other grave sexual assaults was. | Поскольку изнасилование определяется как половое сношение, совершаемое без согласия, она спрашивает, нужно ли приводить доказательства использования силы в случаях изнасилования и каков правовой статус других видов серьезных сексуальных надругательств. |
| Traditionally, rape did not constitute such conduct since women were, and in many cultural contexts still are, considered to be the property of their husbands and rape was viewed as a crime of honour. | Традиционно насилие не воспринималось как такое поведение, поскольку женщины считались, а во многих культурных общностях по-прежнему считаются собственностью своих мужей, и изнасилование рассматривалось в качестве преступления против чести. |
| The only exception is the criminal offense of rape, in relation to which the incrimination - rape within marriage was introduced into the Criminal Code in 1996. | Единственным исключением является уголовно наказуемое преступление, определенное в Уголовном кодексе 1996 года как изнасилование в браке. |
| However, it is concerned that women rarely report cases of gender-based violence, which are usually settled within the family, that marital rape is not criminalized, that abortion following rape is illegal. | Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что женщины редко сообщают о случаях насилия, которые, как правило, урегулируются в семье, а также в связи с тем, что изнасилование в браке не является уголовно наказуемым деяниям и что аборты после изнасилования запрещены законом. |
| The Sexual Offences Bill provides for, among other things; a statutory definition of rape, the abolition of the common law presumption that a boy under 14 years old is incapable of committing rape, protecting the anonymity of the complainant. | Законопроект о сексуальных преступлениях, помимо прочего, устанавливает определение изнасилования и предусматривает отмену презумпции общего права о том, что мальчик моложе 14 лет неспособен совершить изнасилование, и защиту анонимности подавшего иск лица. |
| A draft Bill on Act to Amend Some Nepal Acts to Maintain Gender Equality, 2011, which is under consideration of the Cabinet, proposes the extension of limitation in the case of rape, and increase in punishment on marital rape. | В законопроекте 2011 года о внесении поправок в некоторые законодательные акты Непала с целью обеспечения равноправия мужчин и женщин, который находится на рассмотрении правительства, предлагается продлить исковую давность по делам об изнасиловании и ужесточить наказание за изнасилование в браке. |
| In its own capacity and in accordance with its mandate, UNAMID continued to document incidents of sexual and gender-based violence, including rape, attempted rape, physical assault and harassment. | В своем собственном качестве и в соответствии со своим мандатом ЮНАМИД продолжала вести учет инцидентов, связанных с сексуальным и гендерным насилием, включая изнасилования, покушения на изнасилование, физические нападения и домогательства. |