| In Rutshuru territory, FARDC deployed along the Kiwanja-Ishasha axis have been involved in several cases of rape and attempted rape, systematic looting, extortion and general harassment of the local population since their arrival on 23 January 2009. | В округе Рутшуру войска ВСДРК, развернутые вдоль оси Киванджа-Ишаша, причастны к нескольким случаям изнасилования или покушения на изнасилование, систематическим грабежам, вымогательству и общему притеснению местного населения с момента их прибытия 23 января 2009 года. |
| SSWC stated that "war-related rape" was widespread and women in Internally Displaced Persons (IDPs) camps were particularly vulnerable, as the rape of women and girls by the militia and bandits was a common phenomenon. | ССЖД отметила широкое распространение случаев "связанного с войной изнасилования", угрозе которого особенно подвергаются женщины в лагерях для внутренне перемещенных лиц (ВПЛ), тогда как изнасилование женщин и девочек членами военизированных формирований и бандитами - обычное явление. |
| Joint submission 2 (JS2) reported that human rights defenders had been targeted for violence, including rape, and extortion for their work defending rape victims. | В совместном представлении 2 (СП 2) сообщалось, что правозащитники обвинялись в насилии, включая изнасилование, и вымогательстве по причине их деятельности в защиту жертв изнасилований. |
| The Commission stated that after a thorough consideration of the law governing rape and indecent assault and based on the testimonies received, there was no evidence to sustain the allegations of rape. | Комиссия заявила, что после тщательного изучения законодательства, регулирующего изнасилование и непристойное поведение, и исходя из полученных свидетельских показаний, она не смогла найти каких-либо доказательств в поддержку утверждений о случаях изнасилования. |
| Please indicate whether spousal rape is criminalized in the State party and whether steps have been taken to decriminalize abortion in cases of rape. | Просьба указать, установлена ли в государстве-участнике уголовная ответственность за изнасилование в браке и принимаются ли меры для отмены уголовного наказания за аборты после изнасилования. |
| Rapes were divided into three categories depending on the seriousness of the offence: rape, aggravated rape, and coercion into sexual intercourse. | Изнасилования были разделены на три категории в зависимости от степени тяжести преступления: изнасилование, изнасилование при отягчающих обстоятельствах и понуждение к вступлению в половую связь. |
| The sentences of 2 to 6 years for rape and 10 years for rape under aggravated circumstances seemed low. | Осуждение на срок от 2 до 6 лет за изнасилование и на срок в 10 лет за изнасилование при отягчающих обстоятельствах представляется недостаточным. |
| Furthermore, please provide information on the penalties for rape and indicate if the State envisages the criminalization of marital rape. | Кроме того, представьте информацию о мерах наказания за изнасилование и укажите, намерено ли государство ввести уголовную ответственность за изнасилование в браке. |
| With respect to sexual offences covered by Latvia's penal legislation, the Penal Code made rape as such a crime and there were specific provisions covering the rape of juveniles and indecent assault. | Что касается преступлений сексуального характера, получивших определение в уголовном законодательстве Латвии, то следует указать на то, что изнасилование само по себе квалифицируется как уголовно наказуемое преступление в Уголовном кодексе, а изнасилование несовершеннолетних и развратные действия, сопровождаемые применением насилия, также подпадают под конкретные статьи. |
| Please indicate any legislative steps taken to clarify in the Penal Code the definition of rape and sexual crimes and the criminalization of marital rape. | Просьба сообщить, какие законодательные меры приняты для уточнения в Уголовном кодексе определения изнасилования и сексуальных преступлений и для установления уголовной ответственности за изнасилование в браке. |
| The definition of rape given in article 508 of the Criminal Code excluded conjugal rape and exempted the rapist from any penalty if he married the victim. | Определение изнасилования в статье 508 Уголовного кодекса исключает изнасилование в семье и освобождает насильника от любых наказаний, в том случае если он женится на своей жертве. |
| Prostitutes are protected from rape under Section 117 of the Penal Code; a person convicted of rape shall be liable to the death penalty. | Проститутки защищены от изнасилования в соответствии с разделом 117 Уголовного кодекса; лицо, осужденное за изнасилование, подлежит наказанию в виде смертной казни. |
| In 2003, the Namibian Government responded to the escalating incidence of sexual violence by adopting anti-rape legislation that broadens the definition of rape and allows the perpetrators of spousal rape to be punished. | В 2003 году в ответ на увеличение числа эпизодов, связанных с сексуальным насилием, правительство Намибии приняло закон о борьбе с изнасилованиями, в котором расширено определение изнасилования и предусмотрено наказание за изнасилование в браке. |
| Regarding the legal definition of rape, Norway stressed that Norwegian law criminalizes sexual activity with any person who is unable to resist the act and that gross negligence also constitutes rape. | Что касается юридического определения изнасилования, то Норвегия подчеркнула, что норвежское законодательство предусматривает уголовную ответственность за половые сношения с любым лицом, не способным оказать сопротивление, и что грубая неосторожность также представляет собой изнасилование. |
| A 2003 study by the United Nations Development Fund for Women shows that rape and sexual assault are widely recognized as crimes, but that progress is needed in instituting legislation on marital rape and sexual harassment. | Исследование, проведенное Фондом Организации Объединенных Наций в интересах женщин в 2003 году, свидетельствует о том, что изнасилования и сексуальное насилие повсеместно квалифицируются как преступление, однако в деле разработки законодательных положений, устанавливающих ответственность за супружеское изнасилование и сексуальные домогательства, необходимо добиться дальнейшего прогресса. |
| Botswana's Penal Code contains the offence of rape that does not preclude marital rape, though there is no explicit reference to it. | В Уголовном кодексе Ботсваны предусмотрена ответственность за преступление изнасилования, которое не исключает изнасилования в браке, хотя конкретно такое изнасилование не упоминается. |
| States, in cooperation with all relevant stakeholders, should ensure that they have in place, strengthen and effectively implement legal and policy frameworks to protect women and girls from rape, including marital rape, and sexual violence, and end impunity for perpetrators. | В сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами государствам следует создать, укрепить и ввести в действие нормативно-правовую базу защиты женщин и девочек от изнасилования, включая изнасилование в браке, и сексуального насилия, и покончить с безнаказанностью преступников. |
| The legacy of rape and other forms of sexual violence that were so pervasive during the conflict years continues to be felt today, with rape remaining the most frequently committed serious crime in post-conflict Liberia. | Последствия изнасилований и других форм сексуального насилия, которые были так распространены в годы конфликта, продолжают ощущаться сегодня, при этом изнасилование остается наиболее часто совершаемым тяжким преступлением в постконфликтной Либерии. |
| The author claims, that the rape or the threat of rape of a person in the custody of State agents amounts to a violation of article 7. | Автор утверждает, что изнасилование или угроза изнасилования лица, находящегося под надзором агентов государства, равнозначно нарушению статьи 7. |
| Men convicted for rape and attempted rape as a percent of all convicted men by Country and Year. | Число мужчин, осужденных за изнасилование, попытку изнасилования, в процентах к общему числу осужденных - страна и год. |
| Section 4 now deals with sexual assault, the crime of rape and aggravating circumstances such as the victim's age, the rapist's position of authority, or group rape. | Отныне раздел 4 охватывает агрессивные действия сексуального характера, преступление изнасилования и отягчающие их обстоятельства, как, например, возраст жертвы, высокое положение обвиняемого или групповое изнасилование. |
| It added that the offence of rape is confined to acts against women and girls, thus providing no protection for men and boy victims of rape. | Она добавила, что преступление, представляющее собой изнасилование, ограничивается действиями в отношении женщин и девочек, что не обеспечивает защиту мужчин и мальчиков, ставших жертвами изнасилования. |
| In 2004, statutory penalties had been increased for such crimes as rape, homicide and injury, with additional penalties in cases of gang rape. | В 2004 году установленные законом меры наказания за такие преступления, как изнасилование, убийство и причинение увечий, были ужесточены, наряду с дополнительными мерами наказания за случаи группового изнасилования. |
| The crimes that had been committed were a sequence of crimes just one component of which had been rape, and to prosecute them simply as rape was wholly inadequate. | Совершенные преступления представляли собой последовательный ряд преступлений, среди которых изнасилование являлось лишь одним из компонентов; поэтому уголовное преследование виновных только за совершение изнасилования является абсолютно неадекватным. |
| The Committee is also concerned at the restrictive scope of the State party's legislation covering rape, referring only to sexual intercourse involving male and female genital organs, excluding other forms of sexual abuse and rape of male victims. | Комитет также обеспокоен ограничительной сферой действия законодательства государства-участника, касающегося изнасилований, где упоминается половой акт с непосредственным контактом мужских и женских половых органов, исключая другие формы сексуальных надругательств и изнасилование мужчин. |