| As to the moment at which a rape victim was expected to resist the assault, he said that for a sexual act to constitute rape, it was merely expected that the victim did not consent. | Что касается момента, с которого, как предполагается, жертва изнасилования начинает оказывать сопротивление насилию, то он отмечает, что для того, чтобы сексуальный акт представлял собой изнасилование, достаточно просто отсутствия согласия жертвы. |
| The definition of the crime of rape contained in the report was overly restrictive, and a concept of statutory rape contingent only on the victim's age seemed to be lacking. | Содержащееся в докладе определение такого преступления, как изнасилование, носит чрезмерно ограничительный характер, и, как представляется, в нем отсутствует понятие изнасилования несовершеннолетних на основании лишь возраста потерпевшей. |
| The State party should accelerate the adoption of specific legislation on violence against women with a view to strengthening the legal framework for the protection against domestic violence; sexual harassment; rape, including marital rape; and other forms of violence suffered by women. | Государству-участнику следует ускорить принятие специального законодательства о насилии в отношении женщин с целью укрепления правовой основы для обеспечения защиты от домашнего насилия, сексуальных домогательств, изнасилования, включая изнасилование в браке и других форм насилия, от которого страдают женщины. |
| In 2008, CEDAW had similarly expressed concern at provisions in the Penal Code which allow for mitigation of penalties for crimes committed in the name of honour, tolerate marital rape and allow for charges to be dropped in rape cases. | В 2008 году КЛДЖ также выразил озабоченность в связи с наличием в Уголовном кодексе положений, которые допускают смягчение мер наказания, определяемых за преступления в защиту чести, допускают изнасилование в браке и позволяют снимать обвинения в изнасиловании. |
| According to Section 345 of the Penal Law 5737-1977, marital rape is considered as rape and therefore it is a crime punishable by up to 16 years imprisonment and under aggravated circumstances up to 20 years. | Согласно статье 345 Уголовного закона 5737-1977 изнасилование супругом приравнивается к изнасилованию и потому считается преступлением, наказуемым тюремным заключением на срок до 16 лет, а при отягчающих обстоятельствах - до 20 лет. |
| The report of Nepal refers (para. 55) to several amendments in the Country Code, including the criminalization of marital rape and the widening of the definition of rape. | В докладе Непала (пункт 55) говорится о нескольких поправках к Кодексу законов о стране, включая криминализацию изнасилования в браке и расширение самого понятия «изнасилование». |
| Concerning marriage as a form of reparation for rape, if the two persons concerned agreed to marry, civil action ceased; however, if the rape had been reported to the authorities, public proceedings were initiated automatically and were not discontinued. | Что касается брака в качестве компенсации за изнасилование, то если два человека договариваются о браке, гражданское дело прекращается; но если информация об изнасиловании доведена до сведения властей, дело возбуждается автоматически и не прекращается. |
| CEDAW was concerned that the crime of sexual violence is prosecuted only upon complaint by the victim and that the penalty for rape remains low, urging Japan to eliminate in its Penal Code such requirement and increase the penalty for rape. | Выразив обеспокоенность тем, что сексуальное насилие преследуется в судебном порядке только после подачи жалобы жертвой и что изнасилования все еще караются недостаточно сурово, КЛДЖ настоятельно призвал Японию исключить из его Уголовного кодекса соответствующее требование и ужесточить наказание за изнасилование. |
| According to the Criminal Act of the Cook Islands, marital rape is excluded from the definition of rape and there is no civil protection for married but not separated women or for unmarried women (para. 12.40). | Как сообщается в докладе (пункт 12.38), изнасилование в браке исключено из содержащегося в Уголовном законе Островов Кука определения изнасилования и отсутствуют средства гражданско-правовой защиты замужних женщин, которые проживают отдельно от супругов, и незамужних женщин. |
| All types of violence, including psychological abuse; as well as beatings; rape, including marital rape; sexual assault are considered criminal offenses in the Criminal Code of Armenia and are punishable by law with deprivation of liberty. | Все виды насилия, включая психологическое, а также побои, изнасилование, в том числе в браке, и сексуальное насилие квалифицируются в качестве уголовных преступлений в соответствии с Уголовным кодексом Армении и караются лишением свободы. |
| (e) To enact legislation criminalizing marital rape. | е) принять законодательство, криминализирующее изнасилование в браке. |
| Moreover, the State party should specifically criminalize marital rape in its Criminal Code and adopt, as soon as possible, the Sexual Offences Bill which is under preparation. | Кроме того, государству-участнику следует эксплицитно криминализировать изнасилование супругом супруги в Уголовном кодексе и принять как можно скорее разрабатываемый в настоящее время законопроект о сексуальных преступлениях. |
| Alleged rape of a minor by unidentified personnel at the former MONUC | Предполагаемое изнасилование несовершеннолетнего неизвестными из числа персонала бывшей МООНДРК |
| In a hearing in Kass (Southern Darfur) on 22 January, 8 persons accused of rape were sentenced to death. | На процессе, состоявшемся 22 января в Кассе (Южный Дарфур), 8 человек, осужденных за изнасилование, были приговорены к смертной казни. |
| Many new minimum sentencing regulations have resulted in harsher sentences for drug-related offences than for crimes such as rape and murder. | Многие новые правила определения минимальной меры наказания привели к вынесению более суровых приговоров за преступления, связанные с наркотиками, чем за такие преступления, как изнасилование и убийство. |
| The International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, recognized rape as an act of genocide for the first time in history in 1998. | Международный уголовный трибунал по Руанде, например, впервые в истории признал, что изнасилование является актом геноцида, в 1998 году. |
| Canada strongly supports the Security Council's recognition of the need to take effective measures to prevent and respond to conflict-related sexual violence, including rape as a weapon of war. | Канада решительно выступает за признание Советом Безопасности необходимости принятия эффективных мер для предотвращения сексуального насилия в условиях конфликта и борьбы с ним, включая изнасилование как орудие войны. |
| Sexual violence, including rape, remains a prominent feature of conflict, affecting not only women and girls, but also boys and men. | Характерной особенностью конфликтов остается сексуальное насилие, включая изнасилование, которое затрагивает не только женщин и девочек, но также мальчиков и мужчин. |
| Throughout Somalia, women were exposed to various forms of gender and sexual violence, including rape and sexual assault, forced marriage and public beatings. | На территории всей Сомали женщины подвергаются различным формам гендерного и сексуального насилия, включая изнасилование и сексуальное домогательство, практику насильственной выдачи замуж и публичные избиения. |
| Articles 118-121 of the Criminal Code establish criminal penalties for rape and a series of other sexual crimes. | Ст. ст. 118-121 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусматривает ответственность за изнасилование и ряд других преступлений против половой свободы. |
| In February 2014, a Tatmadaw soldier was sentenced to life imprisonment by a civilian court for the rape of a seven-year-old girl in northern Shan State. | В феврале 2014 года солдат «Татмадау» был приговорен гражданским судом к пожизненному заключению за изнасилование семилетней девочки в северной части Шанской области. |
| The court convicted 26 soldiers, including 2 for rape, 1 for murder and the rest for looting and military offences. | Суд признал виновными 26 солдат, в том числе двух за изнасилование, одного за убийство и остальных за грабеж и воинские преступления. |
| Alleged perpetrators are often released owing to insufficient evidence and rape often continues to be reclassified as indecent assault, a lesser offence. | Предполагаемые преступники часто освобождаются за недостаточностью улик, а изнасилование по-прежнему часто переквалифицируется на менее тяжкое преступление «развратные действия». |
| During the reporting period, sexual violence, including rape, remained one of the most serious and recurrent human rights violations in Somalia. | В отчетный период сексуальное насилие, включая изнасилование, по-прежнему было одним из наиболее серьезных и повторяющихся нарушений прав человека в Сомали. |
| United Nations partners report that the rape of returnee women and girls, in some cases resulting in pregnancy, was the most reported violation. | Партнеры Организации Объединенных Наций сообщают о том, что наиболее часто регистрируемым нарушением является изнасилование женщин и девочек из числа возвращенцев; иногда такие изнасилования заканчиваются беременностью. |