| Counterfeiting and rape of the Queen (contaminating the blood line) were thrown into the statute to assure that the King's currency and his House were safe. | Наказание за действия, такие как замена королевы подставным лицом или изнасилование королевы (загрязнение королевской линии крови), было внесено в английские законы для того, чтобы гарантировать сохранность королевской линии и дома. |
| 25-year-old man raped a 13-year-old girl and indecently assaulted a 3-year old toddler, was sentenced to 16 years imprisonment for rape and 2 years imprisonment for indecent assault. | З) 25-летний мужчина, изнасиловавший 13-летнюю девочку и совершивший непристойные действия в отношении 3-летнего ребенка, был приговорен к 16 годам тюремного заключения за изнасилование и 2 годам тюремного заключения за непристойное нападение. |
| UNJR indicated that there are extremely high levels of domestic violence in the country, and that impunity for rape, domestic violence and sorcery-related attacks fuels the violence. | В СДООН указано, что в стране существует очень высокий уровень домашнего насилия и что безнаказанность за изнасилование, насилие в семье и нападение на лиц, занимающихся колдовством, лишь стимулирует проявление насилия. |
| In November, two women who had been found guilty of adultery by Al-Shabaab courts were stoned to death in Wajid and a man was stoned to death in Merka for rape. | В ноябре в Ваджиде две женщины, которых учрежденные «Аш-Шабаабом» «суды» признали виновными в супружеской неверности, были забиты камнями насмерть, а в Мерке камнями насмерть за изнасилование был забит мужчина. |
| The decree-law amending the Criminal Code, changing the classification of rape from indecent assault to that of a serious crime carrying severe penalties ranging from 10 years' to life imprisonment; | декрете-законе, который предполагает внесение поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы на законных основаниях перевести изнасилование из категории преступлений против нравственности в категорию особо тяжкого преступления, предполагающего суровое наказание в виде тюремного заключения продолжительностью от 10 лет до пожизненного; |
| sexual violence (rape, exploitation, trafficking, abuse, tourism, harassment etc.); | Сексуальное насилие (изнасилование, сексуальная эксплуатация, сексуальное рабство, сексуальное домогательство, сексуальный туризм, сексуальное принуждение и т.д.); |
| Rape of a male or female | Изнасилование лица мужского или женского пола (0211) |
| Abduction, Rape and similar offences | З) похищение, изнасилование и аналогичные преступления: |
| Rape. Torture. Fire. | Изнасилование, пытки, огонь, животные, религия. |
| Rape 1-life imprisonment Assault 0.5-14 | Изнасилование От одного года до пожизненного лишения |
| Rape and violence against women. | изнасилование и другие виды насилия в отношении женщин. |
| For example, the rape of a married woman was punished more seriously than that of a prostitute or a woman who was not a virgin, and penalties varied according to the age of the victim. | Например, мера наказания за изнасилование замужней женщины является более строгой, чем мера наказания за изнасилование проститутки или женщины, не являющейся девственницей, при этом степень наказания зависит от возраста пострадавшей. |
| like... "chamathkaar" has become "Balathkaar" [miracle] [rape] | "Подвиг" был изменен на "Изнасилование" |
| Violence against, and rape of, prostitutes were not criminalized as separate offences but in the general legislation protecting prostitutes as other citizens. | Насилие в отношении проституток и изнасилование проституток не рассматриваются в качестве отдельных преступлений, |
| Sexual crimes, such as rape and marital rape are some of the most taboo issues that often go unreported, thus making accurate data collection challenging. Data on Gender Based Violence and Issues of data collection | На обсуждение половых преступлений, такие как изнасилование и изнасилование в браке, наложено одно из самых строгих табу, и о таких преступлениях зачастую не сообщают, что осложняет сбор точных данных. |
| A person who was sentenced for rape to 8 years imprisonment was released after 18 months and 5 days. In respect of a 5 year sentence for rape the prisoner was released after 10 months and 7 days; | с) лица, приговоренного за изнасилование к тюремному заключению на срок 8 лет и освобожденного через 18 месяцев и 5 дней; заключенного, осужденного за изнасилование к лишению свободы сроком на 5 лет и освобожденного через 10 месяцев и 7 дней; |
| Homosexual relations between consenting adults, conducted in private, are no longer criminalized, except where such conduct constitutes rape, estrupro or sexual abuse | Отменены наказания за гомосексуальные отношения между совершеннолетними, если они совершаются по обоюдному согласию и в частном месте, если только такое поведение не представляет собой насилие, изнасилование или сексуальное злоупотребление. |
| Offences included: Assault with intent to rape; Assault with intent to commit buggery; Indecent assault; Rape; Rape of female*; Rape of male. ( indicates actual offences occurring in above data). | В том числе следующие преступления: нападение с целью изнасилования; нападение с целью совершения противоестественного полового акта; посягательство на половую свободу; изнасилование; изнасилование женщины ; изнасилование мужчины (знаком отмечены преступления, фактически имевшие место в указанный период). |
| (c) Amend its Criminal Code and Criminal Procedure Code in order to specifically criminalize domestic violence and marital rape, introduce ex officio prosecution for rape, and ensure that the definition of rape covers any non-consensual sexual act; | с) внести в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс конкретные положения об уголовной ответственности за акты бытового насилия и изнасилование в браке, об автоматическом возбуждении преследования за изнасилование, а также обеспечить, чтобы определение изнасилования охватывало все половые акты, совершаемые без согласия соответствующего лица; |
| Rape, marital rape, violence against women and levirate were all matters that had been taken into account in drawing up the draft code of the person and the family and in revising the Criminal Code and the Civil Code. | При разработке проекта кодекса личности и семьи, а также в рамках пересмотра Уголовного и Гражданского кодексов рассматриваются такие вопросы, как изнасилование, супружеское изнасилование, насилие в отношении женщин и левират. |
| Legislation in force in Monaco already provides for the protection of children and punishes violations against them by making the following acts criminal offences: infanticide; the rape of a minor; aggravated indecent assault and indecent assault; and indecent contact with a minor. | К ним относятся положения, предусматривающие наказания за убийство детей, изнасилование несовершеннолетних, развратные действия с применением и без применения насилия или совращение несовершеннолетних. |
| 17.6 The Commission feels it should point out that the statements contained in the Amnesty International report dated 8 May 200460 concerning incidents involving rape in Darfur are attributable to Sudanese refugees with whom the organization met in Chad. | женщины не понимают или не представляют себе значения слова «изнасилование» в связи с тем, что они недостаточно осведомлены в этих вопросах. |
| In fact, did Mr. Bandolce pick her up from the hospital on the night of the alleged rape - and take her home? | Именно мистер Бандольче забрал ее из больницы в ночь, когда произошло изнасилование и увез ее домой? |
| Did you know, that before the genocide in Rwanda, the word for rape and the word for marriage was the same one? | Знали ли вы, что до геноцида в Руанде изнасилование и замужество назывались одним и тем же словом? |
| In general, crimes of a sexual nature, such as rape and sexual assault, no longer come under the heading of offences against decency, as was the case in the previous Penal Code. | В целом, такие преступления сексуального характера, как изнасилование или сексуальное посягательство впредь не рассматриваются как преступления против чести и достоинства, как это трактовалось в старом Уголовном кодексе. |