| Which part was an accident - the rape or the murder? | Что произошло случайно... изнасилование или убийство? |
| You say nothing, it's yours, and then you go down for kidnapping and rape. | Не скажешь - будет твоя, и тогда ты сядешь, за похищение и изнасилование. |
| Did you mention to Chloe that you'd done time for rape? | А ты говорил Хлое, что отсидел за изнасилование? |
| According to the Defence Services Act, murder and rape are crimes for which the maximum sentence of the death penalty can be meted out. | В соответствии с законом об обороне убийства и изнасилование являются преступлениями, за которые они могут быть приговорены к смертной казни. |
| Some expressed concern that only rape of minors below the age of 14 was penalized very strictly, considering that aged and disabled women were equally vulnerable. | Некоторые члены Комитета высказали обеспокоенность в связи с тем, что строго наказуемым деянием является лишь изнасилование несовершеннолетних в возрасте до 14 лет, поскольку, с их точки зрения, столь же уязвимыми в данном контексте являются пожилые женщины и женщины-инвалиды. |
| Among the most odious practices to re-emerge on a large scale in recent conflicts is the use of rape and other forms of sexual violence as an instrument of systematic persecution and intimidation. | К наиболее одиозной практике, возродившейся в широких масштабах в недавних конфликтах, относятся изнасилование и другие формы сексуального посягательства в качестве средства систематического преследования и запугивания. |
| According to the Defence Services Act, murder and rape are crimes for which the maximum sentence of the death penalty can be meted out. | Согласно Закону об оборонной службе, за такие преступления, как убийство и изнасилование, может быть применена высшая мера наказания - смертная казнь. |
| The amendment to chapter 20, article 1 of the Penal Code, classified rape within marriage as a criminal act. | В поправке к статье 1 главы 20 Уголовного кодекса изнасилование со стороны супруга трактуется как уголовно наказуемое деяние. |
| Nevertheless, India was using rape as a weapon of oppression and subjugation in Kashmir, and its crime was going unpunished. | Тем не менее именно изнасилование используется Индией в целях подчинения и усмирения Кашмира, и это ее преступление остается безнаказанным. |
| Images of violence against women including rape or sexual slavery, portrayed in the mass media may be a contributing factor to its continued prevalence, influencing young people and the community at large. | Сцены насилия в отношении женщин, включая изнасилование или сексуальное порабощение, которые показываются в средствах массовой информации, могут быть одним из факторов, способствующих сохранению этого явления, оказывая влияние как на молодежь, так и на общество в целом. |
| People use drugs when they want to gain courage to steal or to rape , said a young villager in Kabarole District in Uganda. | Люди принимают наркотики, когда они хотят набраться храбрости для того, чтобы совершить кражу или изнасилование , - заявил молодой сельский житель в округе Кабароле в Уганде. |
| The Nuremberg Charter does not explicitly list "rape" as a war crime or crime against humanity. | В Уставе Нюрнбергского трибунала нет четкого указания на то, что "изнасилование" представляет собой военное преступление или преступление против человечности. |
| Wilfully causing great suffering or serious injury to the body or health of a protected person, including rape; | умышленное причинение острых страданий или нанесение серьезного увечья или вреда здоровью защищенного лица, включая изнасилование; |
| In making the statement that rape was a "phenomenon accompanying any war", the report was merely stating a lamentable fact. | Содержащееся в докладе заявление о том, что изнасилование представляет собой "явление, которое всегда сопровождало войны", - лишь простая констатация прискорбного факта. |
| You know what they get for rape in a small town? | Знаешь что сделают за изнасилование в маленьком городке? |
| So what do you call daily beatings, rape, exposure to HIV? | Как насчет ежедневных избиений? Изнасилование? Заражение СПИДом? |
| "You think rape is bad? | Думаешь, изнасилование - это плохо? |
| But I ran Harris up. 12 months ago, he was arrested for rape. | Я занимался Харрисом раньше 12 месяцев назад, он был арестован за изнасилование |
| Explain to me how this isn't rape. | Скажи, по-твоему, это не изнасилование? |
| If The Purge were real, who would you set out to rape? | Если бы фильм "Судная ночь" был реален, кого бы вы отправили на изнасилование? |
| It has established expert groups to examine and make recommendations on changes necessary in legislation pertaining to issues such as child rape, women in custody, guardianship and maintenance. | Ею были созданы группы экспертов для рассмотрения соответствующих вопросов и представления рекомендаций относительно внесения необходимых поправок в законодательство по таким вопросам, как изнасилование детей, содержание женщин под стражей, обеспечение опеки и выплата алиментов. |
| Sexual abuse is a major concern underlying Somali women's support for Shari'a law, which places heavy penalties for rape; | Сексуальные надругательства во многом определяют поддержку сомалийскими женщинами законов шариата, которые предусматривают суровое наказание за изнасилование; |
| It is only recently that this public-private dichotomy, at its most intimate in the case of marital rape, has been challenged. | Лишь в последнее время это противоречие между частным и публичным, а изнасилование жены мужем составляет наиболее интимный аспект этого противоречия, начинает ставиться под сомнение. |
| In the case of serious offences, such as murder or rape, the case might be transferred to an ordinary court to assure impartiality. | В случае тяжких преступлений, таких, как убийство или изнасилование, дела могут передаваться на рассмотрение обычных судов для обеспечения беспристрастности. |
| Possible sexual abuse such as rape, sexual harassment and involvement in commercial sex. | вероятность сексуального насилия, такого как изнасилование, сексуальные домогательства и вовлечение в секс-индустрию. |