| A landmark conviction in the Kunarac trial last month saw mass rape, as a crime in itself, punished for the first time as a crime against humanity, with huge consequences for women's rights worldwide. | В соответствии с историческим обвинительным приговором, вынесенным в прошлом месяце по делу Кунараца, массовое изнасилование как самостоятельное преступление впервые повлекло за собой наказание как преступление против человечности, что имело огромные последствия для прав женщин во всем мире. |
| Although the Criminal Law does not specifically criminalise rape as torture, nevertheless, committing an offence with a purpose to torture, is regarded by the Criminal Law as circumstance aggravating the criminal liability. | Хотя Уголовный кодекс и не устанавливает конкретной уголовной ответственности за изнасилование как за акт пытки, тем не менее совершение преступления с целью пытки расценивается в Уголовном кодексе как обстоятельство, отягчающее уголовную ответственность. |
| Other aspects of women's rights, such as marital rape, early pregnancy, forced abortion, incest, economic abuse, institutionalized violence and sexual harassment, also come under the remit of the ad hoc committee. | ЗЗЗ. В сферу деятельности Специального комитета входят также и другие вопросы, например изнасилование супругом супруги, подростковая беременность, принудительные аборты, кровосмешение, экономическое насилие, узаконенное насилие и сексуальные домогательства. |
| This legislation made, inter alia, rape by use of deadly weapon or by two or more persons, a death-eligible offence (that is, the death penalty was the maximum penalty but not mandatory). | Этот закон гласил, в частности, что изнасилование с применением смертоносного оружия или двумя или более лицами является преступлением, могущим повлечь за собой смертную казнь (т.е. смертная казнь является максимальным, но необязательным наказанием). |
| In addition, the Act defines bodily harm as including actual bodily harm, grievous bodily harm, death and rape. | По смыслу этого закона выражение "удары и телесные повреждения" означает удары и легкие телесные повреждения, удары и тяжкие телесные повреждения, смерть и изнасилование. |
| With regard to other existing public education programmes on women's rights, the department of Child and Gender Protection Unit (CGPU) undertakes weekly sensitization activities to equip women with knowledge and skills against the forms of abuse such as rape, assault and abduction. | Что касается остальных существующих программ просвещения общественности по вопросам прав женщин, то Орган по защите детей и женщин (ОЗДЖ) еженедельно информирует женщин о том, как противостоять таким формам жестокого обращения, как изнасилование, нападение и похищение. |
| Exactions against civilians were characterized by looting, banditry, illegal taxation, rape, kidnapping for ransom and the persistence, and in some cases increase, in population displacements in the Kivus. | Против гражданского населения совершались следующие насильственные действия: грабежи, бандитизм, незаконные поборы, изнасилование, похищение людей с целью выкупа, а в некоторых случаях они приводили к росту численности перемещенного населения в провинциях Киву. |
| The Committee is also concerned about the non-criminalization of marital rape. (arts. 2, 6 and 7) | Комитет озабочен также тем, что изнасилование в браке не является уголовно наказуемым деянием (статьи 2, 6 и 7). |
| However, it noted that Palau's Penal Code continued to criminalize sexual relations between consenting adults of the same sex and that Palau's legislation discriminated against women in the field of inheritance and did not criminalize rape within marriage. | Вместе с тем Норвегия отметила, что Уголовный кодекс Палау по-прежнему квалифицирует половые контакты по обоюдному согласию между совершеннолетними лицами одного пола как уголовное преступление и что законодательство Палау включает нормы, ущемляющие права женщин в сфере наследования и не предусматривает уголовной ответственности за изнасилование в браке. |
| Review the penal code of 13 August 1980, taking into account the emerging evidence of violence, including cases of rape, paedophilia and sexual harassment in school and professional environments; | пересмотреть Уголовный кодекс от 13 августа 1980 года, в том числе в части мер наказания за насилие, изнасилование, педофилию и сексуальные домогательства в школе и на работе; |
| At the time of the Initial U.S. Report, the federal government and 38 states imposed capital punishment for crimes of murder or felony murder, generally only when aggravating circumstances were present, such as multiple victims, rape of the victim, or murder-for-hire. | На момент подготовки первоначального доклада США федеральное правительство и 38 штатов выносили смертный приговор виновным в совершении убийств и тяжких убийств, как правило, лишь при наличии отягчающих обстоятельств, таких, как совершение нескольких убийств, изнасилование жертвы или заказное убийство. |
| On 12 September 2005, NTLA initiated preliminary hearings for a proposed rape amendment law, which is sponsored by women groups and supported by the Ministry of Justice, Ministry of Gender and Development, and the Association of Female Lawyers of Liberia. | 12 сентября 2005 года НПЗС инициировало предварительное слушание нового законопроекта о наказании за изнасилование, который подготовили женские ассоциации и поддержали министерство юстиции, министерство по вопросам равноправия мужчин и женщин и развития, а также Либерийская ассоциация женщин-юристов. |
| They stressed that for awarding Hadd punishment, the evidence of non-Muslims and women is not acceptable despite the fact that Hadd punishment is also prescribed for the crime of rape, where women are victims. | Они подчеркнули, что при вынесении наказания по системе худуд свидетельства немусульман и женщин не принимаются к сведению, несмотря на то, что худуд предусматривает также наказание за изнасилование, жертвами которого являются женщины. |
| In the case of unmarried domestic partners and separated couples, sexual coercion and rape were already offenses prosecuted ex officio according to the old law and thus remain so under the new legislation. | Принуждение к отношениям сексуального характера и изнасилование в отношениях между сожителями и в распавшихся супружеских парах подвергались уголовному преследованию еще на основании прежнего уголовного права и подвергаются преследованию также в соответствии с новым законодательством. |
| Under the current wording of Section 241(1) of the Criminal Code, rape is committed by a person who forces another person by violence or threat of immediate violence to take part in sexual intercourse, or who abuses another person's defencelessness for such purpose. | Согласно формулировке, имеющейся в разделе 241 (1) Уголовного кодекса, изнасилование совершается лицом, которое силой или угрозой прямого применения силы понуждает другое лицо вступить в сексуальные отношения или которое пользуется в этих целях беззащитностью другого лица. |
| Please specify whether rape in marriage is considered a crime. If not, does the Government have plans to criminalize it? | Просьба указать, считается ли изнасилование в браке преступлением, и если нет, то намерено ли правительство ввести уголовную ответственность за это деяние? |
| The police continue to treat wife-beating as a "family matter"; male-dominated village courts offer no protection to beaten wives and treat rape as a matter for compensation to the victim's male relatives. | Органы полиции по-прежнему относятся к избиению жен как к внутрисемейному вопросу, и сельские суды, в которых доминирующую роль играют мужчины, никак не защищают жен, подвергающихся избиению, и рассматривают изнасилование как деяние, влекущее за собой выплату компенсации родственникам мужского пола потерпевшей. |
| A man grabs a woman, he throws her down, he forces himself on her at knifepoint, she physically orgasms, and that's not rape? | Мужчина хватает женщину, валит её на пол, овладевает ей, угрожая при этом ножом, она получает физический оргазм, и это не изнасилование? |
| You say words like "tree," "sofa," "house," "rape," "incest," "murder" a normal person's brain pattern changes, their frontal lobe reacts. | Вы говорите такие слова, как "дерево", "диван", "дом", "изнасилование", "инцест", "убийство" У нормального человека реагирует лобная доля. |
| (a) Adopt within a clear timeframe a comprehensive law addressing violence against women, which prohibits and introduces adequate sanctions for domestic violence and sexual harassment and criminalizes female genital mutilation and marital rape; | а) принять в четко установленные сроки всеобъемлющее законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин, запрещающее насилие в семье и сексуальные домогательства и вводящее надлежащие санкции, а также квалифицирующее в качестве уголовно наказуемых деяний калечение женских половых органов и изнасилование в браке; |
| The United Kingdom also supported the recommendations to ban child marriage and raise the marriageable age to 18 years, to define and criminalize domestic violence, and to expand the definition of rape. | Соединенное Королевство также поддерживает рекомендации относительно повышения минимального возраста вступления в брак до 18 лет и запрета детских браков, определения термина «насилие в семье» и введения уголовной ответственности за него, а также расширения определения термина «изнасилование». |
| Penal Code (Cap. 22) provides protection for women generally, by criminalising acts that cause hurt and grievous hurt to any person, rape, incest, insult the modesty of women and voluntarily cause a woman with a child to miscarry. | Уголовный кодекс (глава 22) предусматривает общие меры по защите женщин посредством установления уголовной ответственности за действия, которые причиняют боль и тяжкие телесные повреждения любому лицу, а также за изнасилование, половые связи с детьми, оскорбление благопристойности женщины и умышленные действия, ведущие к выкидышу. |
| Sexual violence, in particular rape, is unacceptable, whether it takes place today or tomorrow, no matter who commits it or what continent it is committed. | Сексуальное насилие, в частности изнасилование, неприемлемо, независимо от того, имеет ли оно место сегодня или завтра, независимо от того, кто его совершает и на каком континенте. |
| In some countries, including Brazil, rape and sexual assault are still considered to be crimes against custom or public morality rather than offences against the person, and penalties are low. | В некоторых странах, в том числе в Бразилии, изнасилование и сексуальное надругательство, как и прежде, рассматриваются не столько как преступления против личности, сколько как преступления против обычаев или общественной морали, и серьезные меры наказания за них не назначаются. |
| A Sydney-based Muslim cleric, Sheik Hilaly, recently made headlines in Australia when he publicly reflected that immodest women invite rape because they are like "uncovered meat." | Мусульманский религиозный деятель из Сиднея, Шейк Хилали, недавно попал на первые полосы австралийских газет, после того как публично поделился мыслью о том, что нескромные женщины напрашиваются на изнасилование, потому что подобны «непокрытому мясу». |