| That article currently addresses two types of statutory rape: (a) rape that occurs as a result of a woman's inexperience or her trust being taken advantage of and (b) rape that occurs through deception. | В настоящее время эта статья регулирует два типа изнасилования: а) изнасилование, являющееся результатом отсутствия опыта или проявления доверия; Ь) изнасилование в результате обмана. |
| Mr. Flinterman welcomed the establishment of the anti-rape unit and asked whether cases of rape brought before the law were monitored, whether the judiciary received training to deal with rape cases and whether rape in marriage was punishable under criminal law. | Г-н Флинтерман, приветствуя создание подразделения по борьбе с изнасилованием, задает вопрос, осуществляется ли мониторинг случаев изнасилования, переданных в суд, проходит ли судейский корпус подготовку, необходимую для рассмотрения случаев изнасилования, и предусматривает ли уголовное право наказание за изнасилование супругом. |
| Women were protected against rape and indecent assault under articles 197 and 198 of the Criminal Code, which made rape an offence punishable by 8 years of imprisonment and rape under aggravated circumstances punishable by 10 years of imprisonment. | Защиту женщин от изнасилования и непристойных выходок гарантируют статьи 197 и 198 Уголовного кодекса, в соответствии с которыми изнасилование наказывается лишением свободы на срок 8 лет, а изнасилование при отягчающих обстоятельствах - лишением свободы на срок 10 лет. |
| As depicted by Second World War posters in which the rape of a woman was used to evoke the image of the "rape" of France, rape is used by one side to demoralize the other. | Как свидетельствуют бывшие в ходу во время второй мировой войны плакаты, на которых изображение насилуемой женщины подразумевало "изнасилование" Франции, изнасилование используется одной из сторон для деморализации другой. |
| The legislator, being aware that the element of violence is essential in rape, and being also aware that such a definition of rape may exclude certain situations that everybody agrees constitute rape, introduced the concept of presumed or constructive violence. | Сознавая то, что элемент насилия имеет важнейшее значение в контексте изнасилования, и сознавая также то, что такое определение изнасилования может исключать некоторые ситуации, которые, по общему признанию, составляют изнасилование, законодатель ввел концепцию презюмируемого или конструктивного насилия. |
| Although the UNTAET Regulation also considers psychological violence, the definition of rape is very narrow, seemingly dependent on whether force is used and rape within marriage, as well as rape of a male, are not deemed a crime. | Хотя Распоряжение ВАООНВТ включает и психологическое насилие, изнасилование определяется весьма узко, видимо, исходя из того, применяется ли насилие: изнасилование в браке, а также изнасилование лица мужского пола не считаются преступлением. |
| The Committee urges the State party to widen the definition of rape in its Penal Code to reflect the realities of sexual abuse experienced by women and to remove the exception for marital rape from the definition of rape. | Комитет настоятельно призывает государство-участник расширить определение понятия «изнасилование» в его Уголовном кодексе, с тем чтобы оно отражало имеющие место в действительности случаи сексуального надругательства над женщинами, и включить в определение этого понятия изнасилование супругом супруги. |
| There is no separate statistics relating to sexual assault and rape in marriage, which could be separated from the criminal offence classified as Rape under article 204 of the CC of Montenegro. | Не имеется отдельной статистики о случаях сексуального насилия и изнасилования в браке, которые могут быть отделены от уголовного преступления, классифицируемого как изнасилование в соответствии со статьей 204 УК Черногории. |
| Rape is considered to be brutal when it is gang rape, such as in the present case, but was completely neglected by the State party. | Изнасилование считается жестоким, если оно совершено группой лиц, как это было в данном случае, но государство-участник полностью пренебрегает этим. |
| They'll say, you can't joke about rape. Rape's not funny. | Они говорят: Ты не можешь шутить про изнасилование! |
| The Committee requests the State party to provide in its next periodic report statistics on the number of complaints of violence against women, including rape, as well as information on investigations, prosecutions and convictions in such cases. | Комитет просит государство-участник в своем следующем периодическом докладе представить статистические данные о числе жалоб на насилие в отношении женщин, включая изнасилование, а также информацию о расследованиях, привлечении к судебной ответственности и приговорах, вынесенных в связи с такими делами. |
| Violence in prison, including rape and sexual violence | Насилие в тюрьмах, включая изнасилование и сексуальное насилие |
| In this connection, the State party should exclude any exemption from liability in cases of rape or any other form of violence against women when the perpetrator marries the victim. | В этой связи государство-участник должно исключить из этого кодекса любые положения, освобождающие от ответственности за изнасилование или совершение любого другого акта насилия в отношении женщины, в тех случаях, когда виновное лицо женится на жертве. |
| The author therefore contends that complaining about his wife's rape to the authorities would not have supported him, especially since he was seen as a political opponent. | Поэтому автор утверждает, что подача властям жалобы на изнасилование его жены не помогла бы ему, особенно потому, что его считали политическим оппозиционером. |
| Stankovic was indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia for crimes against humanity and war crimes, including rape, committed in Foca in 1992. | Международный трибунал по бывшей Югославии предъявил Станковичу обвинения в связи с совершением преступлений против человечности и военных преступлений, включая изнасилование, совершенное в Фоче в 1992 году. |
| In February 2012, the National Parliament commenced the final reading of the law for establishing a framework for a reparations programme for victims of past human rights violations, including rape and sexual slavery, and the associated draft law for creating a memory institute. | В феврале 2012 года Национальный парламент начал рассматривать в последнем чтении закон, устанавливающий механизм возмещения ущерба тем, кто стал жертвами нарушений прав человека, включая изнасилование и сексуальное рабство, а также рассматривает соответствующий законопроект о создании «института памяти». |
| The practice known as "requisition", reportedly used by rebels in Gao, involves the systematic gang rape of women and girls forcibly held overnight in rebel camps. | Применяемая, согласно полученной информации, повстанцами в Гао практика, известная как «реквизиция», представляет собой систематическое групповое изнасилование женщин и девочек, насильственно удерживаемых в течение ночи в лагерях повстанцев. |
| Rape is never funny, and the association of clowns and rape is just offensive, and I feel terrible that I wrote it. | Изнасилование - это совсем не смешно, и связывать клоунов и изнасилование - просто оскорбительно, И я чувствую себя ужасно, что написала это. |
| Rape, let alone gang rape, is regarded by the Myanmar people and Government as a most dastardly and abhorrent crime. | Народ и правительство Мьянмы расценивают изнасилование, тем более изнасилование групповое, как одно из самых гнусных и отвратительных преступлений. |
| Rape, systematic rape and sexual slavery in armed conflict should be reaffirmed as constituting war crimes, and existing legal standards and definitions should be modified to reflect that understanding. | Следует подтвердить, что изнасилование, систематическое изнасилование и сексуальное порабощение в условиях вооруженного конфликта представляют собой военные преступления, и следует изменить существующие правовые нормы и определения с целью отразить это понимание. |
| Rape was also very common, even though the Criminal Code established severe penalties for rape and ruled out extenuating circumstances if the victim was 13 years of age or younger. | Изнасилования также являются очень распространенным явлением, несмотря на то, что в уголовном кодексе предусмотрены суровые наказания за изнасилование, и смягчающие обстоятельства не учитываются в тех случаях, когда пострадавшей 13 лет или меньше. |
| Rape is broadly defined as non-consensual intercourse through the use of physical force, threats or intimidation, including the rape by a man of his wife. | Широко принято определение изнасилования как принудительного полового акта, совершаемого с применением физической силы, угроз или запугивания, сюда включается и изнасилование жены мужем. |
| Rape is also widely employed as a form of torture against the Tamils in detention, victimizing the women and children, or relatives forced to witness the rape. | Одним из видов пыток, широко применяемым в отношении находящихся в заключении тамилов, является также изнасилование, жертвами которого становятся женщины и дети; иногда родственников заставляют присутствовать при изнасиловании. |
| Rape is one of the weapons used in armed conflicts, and children committed rape and were raped during the Rwanda genocide of 1994. | Изнасилование - это вид оружия, используемого в вооруженных конфликтах, и дети прибегали к насилию и становились его жертвами во время геноцида в Руанде в 1994 году. |
| More than 10 months after the enactment of the Rape Amendment Act, very little progress has been made in stemming the high incidence of sexual violence, including rape of women and girl children. | По прошествии более 10 месяцев после принятия Закона об изнасиловании с внесенными в него поправками очень мало сделано для сокращения большого количества случаев сексуального насилия, включая изнасилование женщин и девочек. |