| Several incidents of rape by SPLA members in Jonglei were reported, including the alleged rape of a Murle minor by an SPLA officer during food distribution. | Сообщалось о нескольких случаях изнасилования членами НОАС в штате Джонглий, включая предполагаемое изнасилование несовершеннолетней из народности мурле офицером НОАС в процессе распределения продовольствия. |
| In addition, various types of rape are recognized, including marital rape and custodial rape. | Кроме того, признание получили различные виды изнасилований, включая изнасилование в браке и в местах лишения свободы. |
| It is a case of a mental rape which can be worse than physical rape. | Это настоящее психическое изнасилование, которое может быть хуже физического. |
| Ms. Popescu asked whether rape, including marital rape, was criminalized and whether any provisions on rape or marital rape had been included in the draft legislation on sexual violence. | Г-жа Попеску задает вопрос, криминализируется ли изнасилование, в том числе изнасилование в условиях брака, и включены ли в проект закона о сексуальном насилии какие-либо положения, касающиеся изнасилования, в том числе в условиях брака. |
| William Gregory was convicted of rape and burglary. | Уильям Грегори был осуждён за изнасилование и кражу со взломом. |
| Please indicate how rape, marital rape and sexual harassment are defined in the legislation of the State party. | Просьба указать, как изнасилование, изнасилование в браке и сексуальное домогательство определяются в законодательстве государства-участника. |
| The Georgian legislation does not provide for distinction in between marital rape and rape in general. | Грузинское законодательство не разграничивает изнасилование в браке и изнасилование вообще. |
| Individual or group rape of female detainees, including anal rape and fellatio. | Индивидуальное или групповое изнасилование женщин-заключенных, включая изнасилование через задний проход и феллацию. |
| In some countries gang rape and a rape of a minor involve severe punishments. | В некоторых странах групповое изнасилование и изнасилование несовершеннолетнего лица влекут за собой суровое наказание. |
| Violence against women has taken on myriad shapes and forms, including sexual slavery, rape, systematic rape, sexual abuse and forced pregnancies. | Женщины подвергаются самым различным формам насилия, включая сексуальное рабство, изнасилование, систематическое изнасилование, сексуальное домогательство, принудительную беременность. |
| Mr. Otani said that marital rape was considered to be rape. | Г-н Отани отмечает, что супружеское изнасилование расценивается как изнасилование. |
| The Minister of Justice had made the fight against rape one of her main priorities and considered rape to be the most serious offence after murder. | Министр юстиции сделал борьбу с изнасилованиями одним из приоритетов и рассматривает изнасилование в качестве самого тяжкого преступления после убийства. |
| A rape of a child amounts to both the crime of rape and the crime of sexual abuse of child. | Изнасилование ребенка квалифицируется и как преступление изнасилования, и как преступление сексуального надругательства над ребенком. |
| AI welcomed the passing of the Sexual Offences Act on 24 May 2010 and stated that it improved significantly previous gender-discriminatory legislation, widening the definition of rape and criminalizing marital rape. | МА приветствовала принятие Закона о сексуальных преступлениях 24 мая 2010 года и указала, что этот закон существенно улучшает предыдущее дискриминационное по гендерному признаку законодательство, расширяет понятие изнасилования и криминализует супружеское изнасилование. |
| Consideration of "psychological pressure" as act of force in rape or attempted rape cases; | квалификация в делах об изнасиловании или покушении на изнасилование "психологического давления" в качестве насилия; |
| According to information received from the Government of Turkey, Men personalize battery and rape, and regard rape as a part of their male identity. | Согласно информации, полученной от правительства Турции, мужчины считают себя вправе избивать и насиловать женщин и расценивают изнасилование как часть своего мужского идентитета. |
| With regard to the request for statistics on rape and prosecutions under the Anti-Rape Law, rape was still one of the most frequently committed crimes against women. | Что касается просьбы представить статистические данные об изнасилованиях и делах, возбужденных на основании Закона о борьбе с изнасилованиями, то изнасилование по-прежнему является одним из самых распространенных преступлений, совершаемых в отношении женщин. |
| A few days later information came out that Novosyolov was being investigated for 3 murders associated with rape and 9 attempts to rape minors. | Через несколько дней пришла информация, что Новосёлова разыскивают за З убийства, сопряжённых с изнасилованиями, и 9 покушений на изнасилование несовершеннолетних. |
| The clarification of the law that rape in marriage was an offence was mentioned, as was the strengthened protection of the anonymity of rape victims. | Упоминалось об уточнении закона в отношении того, что изнасилование в браке является правонарушением, а также о повышении гарантий анонимности жертв изнасилования. |
| The second pattern of rape involves individuals or small groups committing sexual assaults in conjunction with fighting in an area, often including the rape of women in public. | Второй вид изнасилования касается отдельных лиц или небольших групп, совершающих половые преступления в ходе вооруженной борьбы в районе, что зачастую включает публичное изнасилование женщин. |
| The Committee expressed its satisfaction at the Government's clarification of the definition of rape to include marital rape and its campaign to combat violence against women by mobilizing the media for that purpose. | Комитет выразил свое удовлетворение тем, что правительство внесло уточнение в определение понятия "изнасилования", включив в него изнасилование в рамках семьи, а также проводимой им кампанией, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин, мобилизовав для этой цели средства массовой информации. |
| The perpetrator denied the rape allegation but acknowledged that he was present in the refugee camp when the rape allegedly occurred. | Последний отрицал обвинение в изнасиловании, но признал, что он находился в лагере беженцев, когда изнасилование якобы имело место. |
| The gender acts modernized the law against rape, including marital rape; criminalized domestic violence; and provided protection for victims, especially women in rural areas. | Гендерные акты внесли усовершенствования в закон об изнасиловании, включая изнасилование во время брака, установили уголовную ответственность за бытовое насилие и предусмотрели защиту для жертв, особенно женщин в сельских районах. |
| The only offences in which the passive subject or victim can only be a woman are rape, statutory rape and illicit abortion. | Единственными видами преступлений, объектом или жертвой которых может быть только женщина, являются насилие, изнасилование и незаконный аборт. |
| The definition of rape in the Jamaican Penal Code was inadequate; she wondered whether consideration had been given to including marital rape in that definition. | Определение изнасилования в уголовном кодексе Ямайки носит неадекватный характер; оратор интересуется, рассматривался ли вопрос о том, чтобы включить в такое определение изнасилование в рамках брака. |