| Penal Code - sexual violence, marital rape and sexual harassment have been included as specific criminal offences | Уголовный кодекс - в качестве отдельных уголовных преступлений включены сексуальное насилие, изнасилование супруги и сексуальное домогательство |
| In the event of rape an arrangement can easily be reached between the families concerned. This is completely different from when someone is accused of being a thief and becomes the victim of a summary execution. | Изнасилование с легкостью становится предметом переговоров между соответствующими семьями; совсем иная ситуация складывается в случае, когда какое-либо лицо обвиняется в краже и подвергается суммарной казни. |
| In addition to the fact that rape is a criminal offence, all those acts amount to a violation of the right to dignity that is inherent to every human being. | В дополнение к тому, что изнасилование является уголовным правонарушением, все эти акты представляют собой нарушение права на достоинство, присущее каждому человеку. |
| While commending the State party for criminalizing domestic violence and spousal rape in its Criminal Code, the Committee notes with regret the continuing reports of domestic violence against women and children, including corporal punishment. | С удовлетворением отмечая введение государством-участником в свой Уголовный кодекс ответственности за семейное насилие и изнасилование в браке, Комитет с сожалением отмечает продолжающие поступать сообщения о семейном насилии в отношении женщин и детей, включая телесные наказания. |
| The Committee is also concerned that, while the Penal Code puts the maximum penalty for rape at 12 years' imprisonment, courts in the State party impose lenient penalties on rapists (arts. 2, 3 and 7). | Комитет также обеспокоен тем, что, хотя Уголовный кодекс устанавливает максимальное наказание за изнасилование в виде 12 лет лишения свободы, суды в государстве-участнике назначают насильникам мягкие наказания (статьи 2, 3 и 7). |
| The State party should define marital rape as a criminal offence and use all means at its disposal to investigate incidents of violence against women, to identify those responsible, to bring them to trial and to impose appropriate penalties upon them. | Государству-участнику следует квалифицировать в качестве уголовного преступления изнасилование в браке и при помощи всех доступных ему средств расследовать акты насилия в отношении женщин, устанавливая личность виновных, привлекая их к судебной ответственности и назначая им надлежащие меры наказания. |
| Government has in Feb 2013 decided that instead of proceeding with the Sexual Offences Bill, it will amend the existing Criminal Code in order to make better provisions for the criminalization of various acts of sexual perversion including marital rape. | В феврале 2013 года правительство решило, что вместо продолжения работы над законом о преступлениях на сексуальной почве оно будет вносить поправки в уголовный кодекс для совершенствования положений о криминализации различных актов сексуальных отклонений, включая изнасилование в браке. |
| CESCR and CEDAW expressed concern that domestic violence, including marital rape, was not specifically categorized as a criminal offence. | КЭСКП и КЛДЖ выразили озабоченность в связи с насилием в быту и в связи с тем, что изнасилование в браке не считается уголовным преступлением. |
| Under the Criminal Code (Southern Nigeria) sexual abuse of children between the ages of thirteen and sixteen years was classified as defilement, with punishment not being as severe as that for rape. | Согласно Уголовному кодексу (Южная Нигерия), сексуальное надругательство над детьми в возрасте от 13 до 16 лет квалифицируется в качестве растления, за которое полагается менее строгое наказание, нежели за изнасилование. |
| Although these laws define rape as a war crime, there is no data available that these definitions are not fully consistent with the definition that was developed in jurisprudence of the Court of BiH. | Хотя эти законы определяют изнасилование как военное преступление, нет данных, которые свидетельствовали бы о том, что эти определения не соответствуют в полной мере определению, принятому в практике Суда Боснии и Герцеговины. |
| Penal legislations such as the Penal Code (Cap. 22) list specific offences against women such as rape and use of words, gesture or act with intent to insult the modesty. | В уголовном законодательстве, в частности Уголовном кодексе (глава 22), перечислены конкретные составы преступлений против женщин, в том числе изнасилование и использование слов, жестов или действий с намерением оскорбить целомудрие женщины. |
| Please indicate whether the State party envisages the adoption of a specific law on violence against women and the criminalization of, among others, domestic violence, including marital rape. | Просьба указать, предусматривает ли государство-участник принятие специального закона о борьбе с насилием в отношении женщин и введение уголовной ответственности, в частности за насилие в семье, включая изнасилование в браке. |
| In paragraph 78, it is stated that chapter 20 of the Criminal Code (495/2011) has been amended so that acts where the perpetrator has sexual relations with the victim by taking advantage of his or her defencelessness constitute rape. | В пункте 78 отмечается, что в главу 20 Уголовного кодекса (495/2011) была внесена поправка, предусматривающая, что действия преступника, который вступает в сексуальные отношения с жертвой, воспользовавшись его/ее беззащитностью, будут квалифицироваться как изнасилование. |
| Regarding offences against public decency that involve violence, rape is prosecuted and is punishable by imprisonment with labour if committed against a girl under 15 or a pregnant woman suffering from mental retardation. | Что касается преступлений против нравственности, которые являются насилием, то изнасилование наказывается лишением свободы на длительный срок в случае, если оно было совершено над девочкой младше 15 лет или над беременной женщиной с психическими недостатками. |
| The normal punishment imposed for a crime fulfilling the basic constitutive elements of rape (Chapter 20, Section 1 of the Criminal Code) is unconditional imprisonment for about two years. | Обычным наказанием, которое назначается за совершение преступления, по основным признакам квалифицируемого как изнасилование (глава 20, статья 1, Уголовного кодекса), является безусловное тюремное заключение сроком до двух лет. |
| The Sexual Offences Act 2003 sets out the penalties for the various offences; the maximum penalty for rape is a life sentence. | Закон о половых преступлениях 2003 года предусматривает наказания за различные правонарушения; в качестве максимального наказания за изнасилование предусмотрено пожизненное заключение. |
| Legislation of Georgia envisages crimes against women, including domestic violence, rape and sexual assault, as well as child sexual abuse, sexual harassment, and pornography. | В законодательстве Грузии кодифицированы преступления против женщин, в том числе насилие в семье, изнасилование и посягательства сексуального характера, а также сексуальные злоупотребления в отношении детей, сексуальные домогательства и порнография. |
| Other provisions of the law on sexual assault or misconduct charges, depending on the gravity of the offense, are used to criminalize rape. | Для привлечения к уголовной ответственности за изнасилование в зависимости от тяжести преступления применяются другие нормы закона о посягательствах сексуального характера либо положения о ненадлежащем поведении. |
| Any offences arising out of this practice would have to be dealt with under existing sexual offences such as rape, defilement and others contained in the Penal Code. | Любые правонарушения, совершенные в связи с практикой секс-туризма, могут рассматриваться в рамках предусмотренной в Уголовном кодексе ответственности за преступления сексуального характера, такие как изнасилование, растление и т.п. |
| 2.7.3.1 The definition of rape in terms of Swazi law is the intentional and unlawful carnal connection with a woman without her consent' and accordingly, only males can commit this offence against females. | 2.7.3.1 Закон свази определяет изнасилование как преднамеренную и незаконную "половую связь с женщиной без ее согласия", и, соответственно, только мужчины способны совершить это преступление в отношении женщин. |
| The Independent Expert wishes to remind the State that, although medical certificates play an important role in the prosecution of rape cases, they are not essential. | Независимый эксперт напоминает, что даже если медицинская справка играет важную роль в привлечении к судебной ответственности за изнасилование, этот документ не является обязательным. |
| Did you do a rape kit? | Вы взяли у нее анализы на изнасилование? |
| It doesn't include a lot of things... rape... that I think if we were making a list today, we would probably include. | Они не включают в себя много вещей... изнасилование... которые, если бы мы составляли этот список сегодня, мы бы скорей всего туда включили. |
| So, officially, it's a rape, yes, and we're all gonna call it that. | То есть, официально это изнасилование, да, и мы все будем называть это так. |
| Murder, robbery, the selling of drugs, rape - if you've been convicted of these crimes, | Убийство, грабеж, продажа наркотиков, изнасилование... если Вы были признаны виновными в этих преступлениях... |