| It is not necessary to prove that rape itself was widespread or systematic but that rape was one of perhaps many types of crimes - the spectrum of which was committed on a widespread or systematic basis and comprised an aggressor's campaign of terror. | Нужно доказывать не то, что само изнасилование носило широкомасштабный или систематический характер, а что оно являлось одним из, возможно, многих видов преступлений, целый ряд которых совершался на широкомасштабной или систематической основе и включал в себя проводившуюся агрессором кампанию террора18. |
| Robin Morgan summarized this idea in her statement, "Pornography is the theory; rape the practice." | Робин Морган резюмировала эту идею в своем изречении: «Порнография - теория; изнасилование - практика». |
| 146.129. Ensure the right to equal protection under the law by criminalizing marital rape through the removal of the exception in Section 375 of the Penal Code (Canada); | 146.129 обеспечить соблюдение права на равную защиту со стороны закона, установив уголовную ответственность за изнасилование в браке посредством устранения исключения из статьи 375 Уголовного кодекса (Канада); |
| It aims to provide a strong deterrent against crimes like rape including death sentence to offenders who may have been convicted earlier for such crimes. | Закон призван в значительной мере предотвратить распространение таких преступлений, как изнасилование, в том числе посредством введения смертной казни для лиц, ранее привлекавшихся к ответственности за подобные преступления. |
| It noted that the 1996 amendment to articles 130153 of the Penal Code made it easier to prosecute sexual offenders and allowed for prosecution for rape within marriage or relationships. | Она отмечает, что поправка 1996 года к статьям 130-153 Уголовного кодекса облегчила привлечение к ответственности сексуальных преступников и допустила преследование за изнасилование в браке или в гражданском союзе. |
| But I killed him when I found him trying to rape my wife. | Но я убил его, когда увидел, что он пытается изнасиловать мою жену. |
| And then they tricked this man, who just so happens to be the judge who presided over your divorce, to actually rape her. | Потом они обманили этого мужчину который, как выяснилось, является судьей, занимавшимся вашим разводом чтобы на самом деле ее изнасиловать. |
| Todd tell you to knock that girl out in the rowboat, rape her? | Тодд сказал тебе избить и изнасиловать девушку в лодке? |
| He was gonna rape me. | Он хотел изнасиловать меня. |
| Lower! How 'bout you shut the fuck up and let me rape you my way? - How 'bout that? | Слушай, заткнись и дай мне изнасиловать тебя как я хочу. |
| SRI noted that neither domestic violence nor marital rape was specifically criminalized, although they could be prosecuted under the Penal Code. | ИЗСП отметила, что ни насилие в семье, ни насилие в браке не выделены в отдельные преступления, хотя и могут преследоваться в соответствии с Уголовным кодексом. |
| Offenders may try, for example, to use child sexual abuse material in an attempt to sexualize, celebrate or legitimize acts such as rape, battery, sexual harassment, prostitution or child sexual abuse. | Преступники могут, например, использовать материалы с изображением сексуального насилия над детьми для эротизации, прославления и оправдания таких действий, как изнасилование, нанесение побоев, домогательство, проституция или сексуальное насилие. |
| Are rape and other forms of sexual violence, as well as domestic violence, considered specific criminal offences, and if so, under which laws? | Считаются ли изнасилования и другие формы сексуального насилия, а также насилие в семье отдельным уголовным преступлением и если да, то в соответствии с какими законами? |
| Rape and domestic violence were, and continue to be, chronic problems. | Изнасилования и бытовое насилие были и остаются хроническими проблемами. |
| During 2013, the UNAMID police force also continued to train community policing volunteers on handling sexual violence survivors, particularly rape victims, interviewing skills and referral pathways. | В течение 2013 года полицейские ЮНАМИД продолжали также проводить учебную подготовку общинных добровольных стражей порядка по вопросам обращения с лицами, пережившими сексуальное насилие, особенно с жертвами изнасилования, по методам проведения собеседования с потерпевшими и по направлению их в различные инстанции для оказания им помощи. |
| They are forced to rape women and to perform sex acts on guards or each other. | Их заставляют насиловать женщин и совершать половые акты с охранниками или друг с другом. |
| Did he hold a gun to your head And make you rape those girls? | Он держал пистолет у вашей головы и заставлял вас насиловать тех девушек? |
| Husbands, parents or children trying to stop the rape of their loved ones have also been attacked, killed or forced to rape their own family members. | Мужья, родители или дети, пытавшиеся остановить изнасилования своих близких, также подвергались нападениям, убийствам, а некоторых принуждали насиловать членов своей семьи. |
| It is noteworthy that at paragraph 121, the Commission concedes the existence of independent "militias" taking "advantage of the general climate of chaos and impunity to attack, loot, burn, destroy, rape and kill". | Следует отметить, что в пункте 121 Комиссия признает наличие независимых «ополченцев», которые «используют в своих интересах общую обстановку хаоса и безнаказанности, чтобы совершать нападения, грабить, жечь, уничтожать, насиловать и убивать». |
| are you here 2 rape? | Ты здесь чтобы насиловать? |
| It would be helpful to know whether the Government intended to amend the Penal Code to include marital rape. | Было бы полезно узнать, намеревается ли правительство ввести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы включить в него положение об изнасиловании в браке. |
| In rape cases, police and prosecutors rely heavily on medical evidence, excluding other forms of both incriminating and exculpatory evidence that should be investigated. | В делах об изнасиловании полиция и прокуратура полагаются главным образом на медицинское освидетельствование, не принимая во внимание другие заслуживающие изучения доказательства как виновности, так и невиновности подозреваемых. |
| I want to have a look at the way we investigate rape complaints in this force, and I'll be asking permission to question Walter Nunn, just so you know. | Я хочу посмотреть на методы расследования заявлений об изнасиловании в полиции, и я буду просить разрешения допросить Уолтера Нанна теперь ты знаешь. |
| The inclusion in the ICC statute of special provisions on rape, sexual assault and gender-related crimes, reflecting the recommendations made by the Office of the High Commissioner for Human Rights, is a major advance. | Включение в Статут МУС специальных положений об изнасиловании, сексуальном посягательстве и совершаемых на гендерной почве преступлениях, отражающих рекомендации Управления Верховного комиссара по правам человека, является крупным достижением. |
| The Victorian Government also legislated two Acts to address sexual offences in 2006 and introduced the Crimes Amendment (Rape) Act 2007. | Правительство штата Виктория в 2006 году также приняло два закона о преступлениях сексуального характера и ввело Закон 2007 года о поправках в положения законов (об изнасиловании). |
| A case in point is the commission of inquiry on allegations of rape in Mornei camp in Western Darfur. | Примером может служить работа комиссии по расследованию заявлений об изнасилованиях в лагере Морнеи в Западном Дарфуре. |
| The mission is actively working to confirm reports of other human rights violations, including allegations of rape during the fighting in December. | Миссия активно занимается проверкой сообщений о других нарушениях прав человека, включая утверждения об изнасилованиях во время боестолкновений в декабре. |
| While there were confirmed reports of rape and sexual assault of women, there was no evidence to support allegations of the existence of rape camps. | Несмотря на наличие подтвержденных сообщений об изнасилованиях и сексуальных нападениях, доказательства, подтверждающие заявления о наличии лагерей, в которых существовала систематическая практика изнасилования, отсутствуют. |
| In the course of 1994 and 1995, reports of rape as an instrument of war continued to be received, but the scale of such incidents, compared with 1992 and 1993, diminished. | В 1994 и 1995 годах продолжали поступать сообщения об изнасилованиях как средстве ведения войны, однако по сравнению с 1992 и 1993 годами масштабы таких инцидентов уменьшились. |
| Umuada Igbo Nigeria championed the cause of the victims of the so-called "Opi rape saga", when young boys 17-25 years of age raped women 60-80 years of age. | "«Умуада Игбо"», Нигерия, отстаивала права жертв так называемой"«Саги об изнасилованиях в Опи"», где молодые ребята в возрасте от 17 до 25 лет насиловали женщин в возрасте от 60 до 80 лет. |
| Only when there was a public outcry in Belgium was the case reopened and the perpetrator of the rape and murder of the young girl discovered. | Только после протестов со стороны широких слоев бельгийской общественности по этому делу было проведено новое расследование, в результате чего и был обнаружен насильник и убийца девочки. |
| Women were often reluctant to report rape, particularly in cases where the rapist and the victim knew each other. | Женщины зачастую с нежеланием сообщают об изнасилованиях, особенно в тех случаях, когда насильник и жертва знают друг друга. |
| In Iraq, Lebanon and the Syrian Arab Republic, charges of rape are dropped and the conviction nullified if the rapist marries his victim. | В Ираке, Ливане и Сирийской Арабской Республике заявление об изнасиловании отзывается и судебный приговор отменяется, если насильник женится на своей жертве. |
| There has been much criticism of various Orientalist and colonialist elements, such as the fact that interracial love between an Englishwoman and a "native" is avoided and the rape ultimately justified by having the rapist turn out to be European rather than Arab. | Много критики посвящено различным ориенталистским и колонизаторским элементам: тому, что межрасовой любви между англичанкой и арабом фактически не было, а изнасилование допустимо, если насильник европеец, а не араб. |
| Non-consensual sex with a victim who is in a vulnerable state, for instance as a result of illness or intoxication, is not categorized as rape unless the perpetrator can be shown to have been directly responsible for the victim's condition. | Секс без согласия жертвы, находящейся в уязвимом состоянии, например, вследствие болезни или опьянения, квалифицируется как изнасилование лишь в том случае, если будет доказано, что насильник несёт прямую ответственность за состояние жертвы. |
| I mean, is that rape? | Я имею в виду, что рапс? |
| Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). | Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен). |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| Coincidentally, Kaiaphas had also made a guest appearance on that same album in the track, Rape the Children of Abel. | По совпадению, Kaiaphas также пел в качестве гостя в том же альбом в треке Rape the Children of Abel. |
| In November 2001, Maroon entered Rape of Harmonies Studios to record their debut full-length, Antagonist, released on US vegan straight edge hardcore label Catalyst Records. | В ноябре 2001-го Maroon приходят на студию Rape of Harmonies Studios, чтобы записать свой дебютный полноформатный альбом Antagonist ("Противостоящий"), который впоследствии будет выпущен на легендарном американском веган-стрейтэдж хардкор-лейбле Catalyst Records. |
| The rebuttal piece was nonetheless published as a book by Nobukatsu Fujioka and Shudo Higashinakano entitled A Study of 'The Rape of Nanking'. | Тем не менее, фрагмент с опровержением был опубликован en:Nobukatsu Fujioka и Сюдо Хигашинакано под названием A Study of 'The Rape of Nanking'. |
| Alexander Pope, notably, felt the need to explain and justify his use of elemental spirits in The Rape of the Lock, one of the few English poems of the century that invoked the supernatural. | Так, например, Александр Поуп чувствовал необходимость объяснить и обосновать использование духов стихий в своей «The Rape of the Lock», одной из немногих английских поэм того времени, прибегающей к сверхъестественному. |
| Upon the creation of 4chan, Poole encouraged users from the Something Awful subforum titled "Anime Death Tentacle Rape Whorehouse", who also happened to be dissatisfied with the forum, to discuss anime on his website. | Создавая Форчан, Пулл приглашал пользователей с подворума «Anime Death Tentacle Rape Whorehouse» на Something Awful, так же, как и он, недовольных тем форумом, обсуждать аниме на новом сайте. |
| The investigation did not uncover a single rape victim in the village. | В ходе проведения расследования в деревне не было выявлено ни одной жертвы изнасилования. |
| Where are we at with finding our rape victim Shelby Lockhart? | Что по поиску нашей жертвы изнасилования Шелби Локхарт? |
| Because of the social stigma attached to rape, the victims hardly dare to seek medical attention, much less speak out or file a complaint. | В силу того, что жертвы изнасилования подвергаются социальному остракизму, они редко обращаются за медицинской помощью, а тем более сообщают об этом или подают жалобу. |
| The extent of rape and sexual violence is difficult to assess, as many victims, particularly women, are hesitant to come forward due to fear of reprisals, intimidation, being ostracized or possibly even facing criminal charges themselves. | Масштабы изнасилований и сексуального насилия трудно оценить, поскольку многие жертвы, особенно женщины, не решаются рассказывать об этом по причине боязни репрессий, запугивания, возможности подвергнуться остракизму и даже уголовному преследованию. |
| Non-consensual sex with a victim who is in a vulnerable state, for instance as a result of illness or intoxication, is not categorized as rape unless the perpetrator can be shown to have been directly responsible for the victim's condition. | Секс без согласия жертвы, находящейся в уязвимом состоянии, например, вследствие болезни или опьянения, квалифицируется как изнасилование лишь в том случае, если будет доказано, что насильник несёт прямую ответственность за состояние жертвы. |