| That's quite a feat, manipulating a cop's son into committing rape and murder. | Это настоящий подвиг, манипулировать сыном полицейского, втянуть его в изнасилование и убийство. |
| Lesotho has retained capital punishment solely for the following offences: murder, treason and statutory rape. | Лесото сохранило смертную казнь только для следующих преступлений: убийство, государственная измена и квалифицируемое изнасилование. |
| Ms. Acar, referring to article 16 of the Convention, said it was encouraging to note that marital rape was a prosecutable offence in Ukraine. | Г-жа Акар, ссылаясь на статью 16 Конвенции, с воодушевлением отмечает, что изнасилование супруги супругом является преступлением, подлежащим на Украине наказанию. |
| Please indicate whether the Sexual Offence Bill criminalizes and defines marital rape accordingly (para. 144 of the State party's report). | Просьба указать, предусматривает ли законопроект о сексуальных преступлениях уголовную ответственность за супружеское изнасилование и определяет ли его соответствующим образом (пункты 144 доклада государства-участника)? |
| It's "anal intercourse", "anal rape!" | Ёто "анальное сношение", "анальное изнасилование" |
| He didn't actually rape me, because this other guy stopped him. | Он не успел изнасиловать меня, потому что другой парень остановил его. |
| One man was forced to rape his adolescent sister. | Одного мужчину заставили изнасиловать его сестру подросткового возраста. |
| Two soldiers raped his wife and the others forced him to rape his own 13-year-old sister. | Двое солдат изнасиловали его жену, а другие заставили его изнасиловать его собственную 13-летнюю сестру. |
| So, why did you try to rape Cory? | Тогда, почему ты хотел изнасиловать Кори? |
| Intense psychological pressures are brought to bear; one released prisoner told us that in order to make him confess, his interrogators brought in his pregnant sister, who was on the verge of giving birth, and threatened to rape her if he did not cooperate. | Оказывалось сильное психологическое давление; один из освобожденных заключенных рассказал о том, что, для того чтобы он признал свою вину, к нему привели его беременную сестру, которая должна была скоро рожать, и угрожали изнасиловать ее, если он откажется от сотрудничества. |
| SWAN and SHRF argue that rape is used as a weapon in the Burmese military's war against ethnic minorities. | SWAN и SHRF утверждают, что сексуальное насилие используется как оружие в войне бирманских военных против этнических меньшинств. |
| UNHCR also launched a pilot mobile court programme for refugees in Uganda to encourage reporting of sensitive crimes such as rape, sexual assault and domestic violence. | УВКБ также приступило к осуществлению экспериментальной программы создания передвижных судов для беженцев в Уганде, с тем чтобы стимулировать сообщение гражданами о таких имеющих особое значение преступлениях, как изнасилования, сексуальные посягательства и бытовое насилие. |
| Relevant offences include domestic or intra-family violence, rape, forced marriage, trafficking in women and girls, stalking, acid attacks, female genital mutilation, sexual harassment and slavery. | Соответствующие преступления включают бытовое насилие или насилие в семье, изнасилования, принудительные браки, торговлю женщинами и девочками, преследования, нападения с использованием кислоты, калечащие операции на женских половых органах, сексуальные домогательства и рабство. |
| While there were no politically motivated extrajudicial executions in 2013, I remain concerned that there continues to be impunity for human rights violations, including sexual violence and rape. | И хотя в 2013 году не было случаев политически мотивированных внесудебных казней, я по-прежнему обеспокоен безнаказанностью лиц, виновных в совершении нарушений прав человека, включая сексуальное насилие и изнасилования. |
| Often, that requirement was not based on law but on the discretion of a judge. Ms. Zerrougui also noted the problem of obtaining evidence in cases of rape occurring during detention. | Например, в ряде стран считается, что для доказывания факта нарушения медицинской справки недостаточно и требуются показания свидетеля-очевидца, которые практически невозможно получить в том случае, если насилие или сексуальное надругательство происходят в частной обстановке. |
| I'm not gonna rape anyone, all right? | Я не собираюсь, никого насиловать, ясно? |
| I will not rape her. | Я не буду насиловать ее. |
| Why would I rape Audrey? | Зачем мне насиловать Одри? |
| I do not, no, want to rape you. | Я не собираюсь тебя насиловать. |
| Yeah, but you get a free pass for the rape and for the torture? | Да, но вот насиловать и пытать сколько угодно? |
| This new law has been praised as one of the most progressive pieces of legislation on rape in the world. | Этот новый закон был встречен с одобрением как один из наиболее прогрессивных примеров законодательства об изнасиловании в мире. |
| While official police and court data are not available, data informally acquired by the Human Rights Unit from the Somali police indicate that about 100 rape cases were opened in Mogadishu between January and November 2012. | Хотя не имеется официальных полицейских и судебных данных, данные, которые неофициально были получены Группой по правам человека от сомалийской полиции, показывают, что примерно 100 дел об изнасиловании были возбуждены в Могадишо в период между январем и ноябрем 2012 года. |
| If the DNA confirms it, I can make a case for rape based on the fact that Gwennyth Adler might have been drugged and was unable to give her consent. | Если ДНК подтвердится, это будет дело об изнасиловании. основываясь на том факте, что Гвинет Адлер могла быть отравлена наркотиками и не была способна дать согласие на секс |
| In May, a formal request was made by women's organizations to the Attorney General calling for the investigation into the rape and murder of nine-year-old Katya Miranda in April 1999 to be re-opened immediately. | В мае женские организации обратились с официальным запросом к Генеральному прокурору, призвав его немедленно возобновить следствие по делу об изнасиловании и убийстве девятилетней Кати Миранды в апреле 1999 года. |
| The Unit is responsible for the coordination and prosecution of cases in the Special Court for Rape and provides community outreach and awareness-programs as well as 24 hours victims' hotline services. | Эта Группа отвечает за координацию и ведение судебных дел в Специальном суде по делам об изнасиловании, обеспечивает работу с населением и осуществление программ информирования общественности и круглосуточно поддерживает работу "горячей линии". |
| The mission, however, did interview doctors, nurses and midwives who supported the allegations of rape. | Однако сотрудники миссии все же провели беседы с некоторыми врачами, медсестрами и акушерками, которые подтвердили утверждения об изнасилованиях. |
| In particular, the Committee needed additional detailed information regarding changes in the situation in the former Yugoslavia since the first allegations of rape had surfaced. | В частности, Комитет нуждается в дополнительной подробной информации относительно изменений в обстановке в бывшей Югославии после того, как появились первые сообщения об изнасилованиях. |
| Reported cases of rape and other sexual assaults carried out against children increased from 115 last year to 128 during the period from 16 March 2007 to 15 March 2008. | Количество сообщений об изнасилованиях и других сексуальных нападениях на детей увеличилось со 115 в прошлом году до 128 в течение периода с 16 марта 2007 года по 15 марта 2008 года. |
| Ensure that all reports of rape and other forms of gender-based violence are fully investigated by the appropriate authorities in order to identify those responsible and bring them to justice. | обеспечить полное расследование компетентными органами всех сообщений об изнасилованиях и случаях насилия в отношении женщин в других формах в целях привлечения виновных к судебной ответственности. |
| Rape along Myanmar's militarized borders has been reported, where military personnel pursued a relentless campaign against minority ethnic groups. | Поступают сообщения об изнасилованиях в приграничных районах, где дислоцируются воинские контингенты, которые постоянно проводят операции против групп национальных меньшинств. |
| In Iraq, Lebanon and the Syrian Arab Republic, charges of rape are dropped and the conviction nullified if the rapist marries his victim. | В Ираке, Ливане и Сирийской Арабской Республике заявление об изнасиловании отзывается и судебный приговор отменяется, если насильник женится на своей жертве. |
| There's been an attempted rape, and the rapist may still be in the room. | Была совершена попытка изнасилования, и насильник, возможно, всё ещё там. |
| Was marital rape treated as an offence, and was reparatory marriage still permitted, whereby a rapist could extinguish his offence by marrying his victim? | Рассматривается ли изнасилование супруги супругом в качестве правонарушения и допускается ли по-прежнему брак по расчету, когда насильник может аннулировать совершенные им правонарушения, женившись на своей жертве? |
| A COMIC WHO MAKES RAPE JOKES IS NOT THE SAME THING AS A RAPIST. | Комик с шутками про насильников не то же самое, что насильник. |
| There's been another gun rape incident. | Пистолетный насильник совершил еще одно нападение. |
| Maize, barley, oilseed rape, potato and tomato are moderately sensitive to ozone. | Кукуруза, ячмень, масличный рапс, картофель и томат являются умеренно чувствительными к озону. |
| After the commercial release of some 18 GMOs, including maize, oil seed rape, soybean and chicory, was approved under Directive 90/220/EEC no new authorizations have been granted since October 1998. | С октября 1998 года, когда в соответствии с директивой 90/220/ЕС был одобрен коммерческий выпуск порядка 18 ГИО, включая кукурузу, семена масличных культур, рапс, соевые бобы и цикорий, новых разрешений не предоставлялось. |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| Coincidentally, Kaiaphas had also made a guest appearance on that same album in the track, Rape the Children of Abel. | По совпадению, Kaiaphas также пел в качестве гостя в том же альбом в треке Rape the Children of Abel. |
| In November 2001, Maroon entered Rape of Harmonies Studios to record their debut full-length, Antagonist, released on US vegan straight edge hardcore label Catalyst Records. | В ноябре 2001-го Maroon приходят на студию Rape of Harmonies Studios, чтобы записать свой дебютный полноформатный альбом Antagonist ("Противостоящий"), который впоследствии будет выпущен на легендарном американском веган-стрейтэдж хардкор-лейбле Catalyst Records. |
| The owner's account, Harry Hahn's The Rape of La Belle (1946) is a classic of populist conspiracy theory applied to the art world. | Книга Гарри Хана, мужа Андрэ, об этом событии - The Rape of La Belle (1946) является классическим примером теории заговора на почве мира искусства. |
| The house's early collections developed its reputation for controversy and shock tactics (earning the title "l'enfant terrible" and "the hooligan of English fashion"), with trousers aptly named "bumsters" and a collection entitled Highland Rape. | Дому создали репутацию его ранние шокирующие коллекции (из-за которых он получил прозвища «l'enfant terrible» и «хулиган английской моды»), в частности с брюками-«бамстерами» с очень низкой линией талии и коллекция под названием Highland Rape («Изнасилованная Шотландия»). |
| Upon the creation of 4chan, Poole encouraged users from the Something Awful subforum titled "Anime Death Tentacle Rape Whorehouse", who also happened to be dissatisfied with the forum, to discuss anime on his website. | Создавая Форчан, Пулл приглашал пользователей с подворума «Anime Death Tentacle Rape Whorehouse» на Something Awful, так же, как и он, недовольных тем форумом, обсуждать аниме на новом сайте. |
| The draft Act, however, leaves a channel of help for victims of marital rape. | При этом в проекте закона предусмотрено, что жертвы насилия в семье могут обращаться за помощью. |
| In a large number of socio-cultural contexts, rape and sexual abuse continue to entail the stigmatization and ostracism of the victim upon her return to her community and family. | В весьма широком круге социально-культурных контекстов изнасилование и сексуальное надругательство по-прежнему являются для жертвы «клеймом позора» и причиной того, что, вернувшись в свою общину и семью, жертва подвергается остракизму. |
| Victims are allegedly threatened, insulted and humiliated, and female victims stripped, exposed to verbal and tactile sexual insults, and threatened with rape. | Как сообщается, жертвы подвергаются угрозам, оскорблениям и унижениям, а раздетые догола женщины - словесным оскорблениям и сексуальным домогательствам; им также угрожают изнасилованием. |
| Abductions lead to forced marriage or assignment to a captor, amounting to rape and sexual slavery. | Похищения приводят к принудительному браку или «закреплению» жертвы за похитителем, что равнозначно изнасилованию и сексуальному рабству. |
| Ms. Simms, noting that penalties for rape were more severe if the rape resulted in pregnancy or transmission of disease, asked whether such provisions merely encouraged rapists to make sure they used a condom. | Г-жа Симмс, отмечая, что за изнасилование предусматриваются более суровые наказания в том случае, если изнасилование приводит к беременности или заражению жертвы венерическим заболеванием, задает вопрос, не способствуют ли данные положения лишь тому, чтобы побудить насильника пользоваться презервативом. |