| Article 53 of the same Act made marital rape a criminal offence. | На основании статьи 53 того же Закона супружеское изнасилование также является преступным деянием. |
| No, actually, for child endangerment, sodomy, and statutory rape. | Нет, вообще-то, за угрозу жизни ребёнка, содомию и изнасилование несовершеннолетней. |
| Such recent codifications of crimes against humanity include article 5 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and article 3 of the International Tribunal for Rwanda, both of which explicitly list enslavement and rape as constituent acts of crimes against humanity. | Самые последние формулировки преступлений против человечности содержатся в статье 5 Устава Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и статье 3 Международного трибунала по Руанде, в которых порабощение и изнасилование совершенно четко включаются в перечень деяний, представляющих собой акты преступлений против человечности. |
| In France the criminal chamber of the High Court of Appeal has twice recognized the existence of marital rape; and a landmark court decision in Nepal affirmed that rape within marriage is a criminal act and is in contravention of the Convention. | Во Франции Палата по уголовным делам Верховного апелляционного суда дважды признала факт изнасилования супругом; а в одном из решений непальского суда, ознаменовавшем собой своеобразный поворотный момент в судебной практике, подтверждается, что изнасилование в браке является уголовно наказуемым деянием и противоречит положениям Конвенции. |
| For example, by custom or statute in many countries with very different religious traditions, rape and sexual assault are simply unpunished if the offender marries his victim, whether or not she is a minor. | Так, во многих странах с весьма различными религиозными традициями в соответствии с некоторыми обычаями или даже правовыми установлениями изнасилование и любые другие виды сексуальной агрессии не влекут за собой никаких наказаний, если нападавший женится на своей жертве, будь она даже несовершеннолетней. |
| She thought you were gonna rape her. | Она думала, ты хочешь её изнасиловать. |
| I heard you tried to rape a penguin at the zoo. | Я слышал, ты пытался изнасиловать пингвина в зоопарке. |
| Vai let me rape you no more? | Что, просто дашь мне изнасиловать тебя? |
| Guy tries to rape you, and years later, you let him finish the job? | Он пытался тебя изнасиловать, а через несколько лет ты ему это позволила? |
| And the townspeople tried to rape them. | А горожане попытались их изнасиловать. |
| Torture, rape and ethnic cleansing have become highly effective, if often non-lethal, weapons in civil war. | Пытки, насилие и этнические чистки стали чрезвычайно эффективным, если даже и несмертельным, оружием в гражданской войне. |
| Sexual violence including rape remains a significant problem. | Серьезную проблему по-прежнему представляет сексуальное насилие, включая изнасилования. |
| Rape and sexual violence are widespread across Darfur, including cases of gang-rape. | В Дарфуре широко распространены изнасилования и сексуальное насилие, в том числе случаи групповых изнасилований. |
| Unfortunately, in today's conflicts, women and girls are increasingly targeted directly, and are threatened by rape, domestic violence, sexual exploitation, trafficking, sexual humiliation and mutilation. | Им угрожают изнасилования, бытовое насилие, сексуальная эксплуатация, работорговля, сексуальные домогательства и клиторотомия. |
| Currently, 30 states and the Federal District (DF) have made family violence a crime; in 30 of those entities this is deemed grounds for divorce, and in 21 rape within a marriage or de facto union is deemed a crime. | В настоящее время в 30 субъектах Федерации и Федеральном округе (ФО) насилие в семье квалифицируется как преступление и является основанием для развода, а в 21 субъекте Федерации преступлением признается насилие в браке или в гражданском браке. |
| That means they'll never be free to rape again! | Это значит, что им больше никогда не позволят насиловать! |
| It is noteworthy that at paragraph 121, the Commission concedes the existence of independent "militias" taking "advantage of the general climate of chaos and impunity to attack, loot, burn, destroy, rape and kill". | Следует отметить, что в пункте 121 Комиссия признает наличие независимых «ополченцев», которые «используют в своих интересах общую обстановку хаоса и безнаказанности, чтобы совершать нападения, грабить, жечь, уничтожать, насиловать и убивать». |
| Oh! - I'm sorry, did you just say you aren't going to rape the president? | Прошу прощения, вы только что сказали, что не станете насиловать президента? |
| The children's accounts of warfare are terrifying: placed on the front lines of the fighting, they were forced to kill, rape and pillage. | Свидетельства детей, касающиеся их участие в военных действиях, просто ужасают; этих детей, находившихся в авангарде наступавших, заставляли убивать, насиловать и грабить. |
| According to one Japanese journalist embedded with Imperial forces at the time, "The reason that the is advancing to Nanjing quite rapidly is due to the tacit consent among the officers and men that they could loot and rape as they wish." | Согласно японскому журналисту, прикомандированному к имперской армии в это время, «Причина того, что продвигается в сторону Нанкина довольно быстро в молчаливом понимании солдатами и офицерами того, что они по пути могут грабить и насиловать, как и кого хотят». |
| As recommended by the Committee that the law on rape should cover rape within marriage, the Combating of Rape Act covers rape within marriage. | По рекомендации Комитета в Закон о борьбе с изнасилованием было включено положение об изнасиловании в браке. |
| One of the surviving victims filed a rape application against him, but initially she was refused a criminal case. | Одна из оставшихся в живых жертв Чижова подала на него заявление об изнасиловании, но первоначально ей отказали в возбуждении уголовного дела. |
| In rape cases, police and prosecutors rely heavily on medical evidence, excluding other forms of both incriminating and exculpatory evidence that should be investigated. | В делах об изнасиловании полиция и прокуратура полагаются главным образом на медицинское освидетельствование, не принимая во внимание другие заслуживающие изучения доказательства как виновности, так и невиновности подозреваемых. |
| In 2006 the Director of Public Prosecutions appointed a working group to examine the handling of rape cases; this was a continuation of the previous examination. | В 2006 году Генеральный прокурор сформировал рабочую группу для изучения процедуры разбора дел об изнасиловании; это было продолжением принятых ранее мер. |
| 103.49. Provide statistical data regarding convictions for reported incidents of rape and defilement at its mid-term review (Hungary); | 103.49 предоставить в ходе среднесрочного обзора статистические данные, касающиеся числа приговоров по делам об изнасиловании и растлении (Венгрия); |
| Some of the reported rapes are said to have lead to death as a consequence of continuous rape or by infections caused by rape. | В некоторых сообщениях об изнасилованиях отмечается несколько случаев смерти из-за неоднократных изнасилований или инфекций в результате изнасилований. |
| Statistical data on legal action initiated for rape would have been very useful. | Было бы также полезно получить статистику судебных исков по делам об изнасилованиях. |
| Please provide information that would allow the Committee to gain insight into the extent and prevalence of various forms of violence against women in Singapore, including rape, marital rape, sexual assault and sexual harassment. | Представьте сведения, которые позволят Комитету лучше понять характер и масштабы распространения различных форм насилия в отношении женщин в Сингапуре, в том числе об изнасилованиях, изнасилованиях в браке, нападениях на сексуальной почве и сексуальных домогательствах. |
| In January 2006 Al Wifaq published an article questioning the morality of Darfurian women in the context of widespread reports of rape in Darfur. | В январе 2006 года "Аль-Вифак" опубликовала статью, ставившую под сомнение порядочность дарфурских женщин в свете распространившихся сообщений об изнасилованиях в Дарфуре. |
| (b) To strengthen the system of data collection on all forms of violence against women, particularly on rape; | Ь) укрепить систему сбора данных обо всех формах насилия в отношении женщин, особенно об изнасилованиях; |
| We're starting in a public place, 'cause I know you're supposed to do that in case - they try and rape you. | Начнём с публичного места, ведь я знаю, так делают на случай, если парень насильник. |
| Only when there was a public outcry in Belgium was the case reopened and the perpetrator of the rape and murder of the young girl discovered. | Только после протестов со стороны широких слоев бельгийской общественности по этому делу было проведено новое расследование, в результате чего и был обнаружен насильник и убийца девочки. |
| She wondered what was being done to reform the penal provision whereby a criminal sentence for rape could be suspended if the offender married the victim, and also why incest was not treated as a criminal offence. | Она спрашивает, что делается для того, чтобы изменить положения Уголовного кодекса, которые предусматривают возможность вынесения условного приговора за изнасилование в случае, если насильник женится на жертве, и почему инцест не включен в число уголовно наказуемых преступлений. |
| Was marital rape treated as an offence, and was reparatory marriage still permitted, whereby a rapist could extinguish his offence by marrying his victim? | Рассматривается ли изнасилование супруги супругом в качестве правонарушения и допускается ли по-прежнему брак по расчету, когда насильник может аннулировать совершенные им правонарушения, женившись на своей жертве? |
| A COMIC WHO MAKES RAPE JOKES IS NOT THE SAME THING AS A RAPIST. | Комик с шутками про насильников не то же самое, что насильник. |
| Maize, barley, oilseed rape, potato and tomato are moderately sensitive to ozone. | Кукуруза, ячмень, масличный рапс, картофель и томат являются умеренно чувствительными к озону. |
| I mean, is that rape? | Я имею в виду, что рапс? |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| After that, the band returns for an encore of "The Land of Rape and Honey." | Группа возвращается на бис и исполняет «The Land of Rape and Honey». |
| Other notable collections in the exhibit include Dante, #13, VOSS, Irere, and Plato's Atlantis, as well as Banshee, Highland Rape, The Widows of Culloden (including the original life-size hologram of Kate Moss), and Horn of Plenty. | Также были выставлены работы из коллекций Данте, #13, VOSS, Irere, Атлантида Платона, Банши, Highland Rape, The Widows of Culloden (включая оригинальную голограмму Кейт Мосс в полный рост. |
| Ministry's initial foray into guitar rock happened during a recording session of The Land of Rape and Honey on Southern Studios, in London. | Первые открытия команды в ро́ковом звучании произошли во время записи альбома The Land of Rape and Honey в лондонской студии Southern Studio. |
| The owner's account, Harry Hahn's The Rape of La Belle (1946) is a classic of populist conspiracy theory applied to the art world. | Книга Гарри Хана, мужа Андрэ, об этом событии - The Rape of La Belle (1946) является классическим примером теории заговора на почве мира искусства. |
| Upon the creation of 4chan, Poole encouraged users from the Something Awful subforum titled "Anime Death Tentacle Rape Whorehouse", who also happened to be dissatisfied with the forum, to discuss anime on his website. | Создавая Форчан, Пулл приглашал пользователей с подворума «Anime Death Tentacle Rape Whorehouse» на Something Awful, так же, как и он, недовольных тем форумом, обсуждать аниме на новом сайте. |
| Forcing the victim of rape to marry the perpetrator is common in many societies. | Во многих обществах обыденной практикой является принуждение жертвы изнасилования к браку с насильником. |
| No, but it matches one taken from a rape victim in Nassau County, Hempstead, one year ago. | Нет, но он совпадает с одним из снятых с жертвы изнасилования в Нассау Кони, Хемпстед, год назад. |
| Many victims suffered, and continue to suffer, post-traumatic stress disorder owing to the various forms of violence to which they were exposed, such as murder, torture, rape, humiliation and disappearance. | Многие жертвы пережили и до сих пор переживают посттравматический стресс, вызванный различными формами насилия, которым они подвергались: убийствами, пытками, изнасилованиями, унижениями, исчезновениями и т.п. |
| It is reported that there have been efforts to silence, terrorize and even eliminate rape victims so that they cannot give their testimony. | Сообщается, что предпринимались попытки заставить замолчать, запугать и даже ликвидировать жертвы изнасилований, с тем чтобы они не могли дать свидетельских показаний . |
| Non-consensual sex with a victim who is in a vulnerable state, for instance as a result of illness or intoxication, is not categorized as rape unless the perpetrator can be shown to have been directly responsible for the victim's condition. | Секс без согласия жертвы, находящейся в уязвимом состоянии, например, вследствие болезни или опьянения, квалифицируется как изнасилование лишь в том случае, если будет доказано, что насильник несёт прямую ответственность за состояние жертвы. |