| It's not even nighttime when this rape happens. | Собственно, изнасилование произошло даже не ночью. |
| Although the Rape Law does not make specific and explicit note of rape in marriage, rape is clearly defined under section 1 of the Rape Law as follows: | Хотя Закон об изнасилованиях не содержит конкретных и однозначных положений относительно изнасилования в браке, в разделе 1 данного Закона дается следующее четкое определение понятия "изнасилование": |
| He was charged with the rape and murder of Lena Mangusheva, as well as the attempted rape of another victim and the battery of a third. | Ему вменялось изнасилование и убийство Лены Мангушевой, а также покушение на изнасилование другой потерпевшей и нанесение побоев третьей. |
| He said as far as he knew, no one was trying to get back at Mark for the rape. | Насколько он в курсе, никто не пытался мстить Марку за изнасилование. |
| In addition, the State party notes that, in any event, the rape alleged by the complainant is said to have been committed by officials involved in her flight from the Democratic Republic of the Congo, who were therefore not acting in an official capacity. | Кроме того, государство-участник отмечает, что в любом случае предполагаемое изнасилование заявителя было совершено должностными лицами, способствовавшими ее бегству из Демократической Республики Конго, которые, таким образом, не выступали в официальном качестве. |
| I feel like you're about to attempt a prison rape. | У меня такое ощущение, что ты хочешь меня изнасиловать. |
| I bet you say that to all the girls right before you rape them, kill them, and eat their hearts. | Спорим, ты говоришь так каждой девчонке, перед тем как изнасиловать её, убить и сожрать её сердце. |
| My cousin was seventeen and they tried to rape her but they realized that she had her period and left her alone... | Моей двоюродной сестре было 17 лет, и они пытались ее изнасиловать, но, поняв, что у нее менструация, оставили в покое... |
| He wanted to rape the girl and, to get rid of the superfluous observer, killed Yevgeny, inflicting three blows to the boy's head with his fists and three more with a metal plate. | Он хотел изнасиловать девочку и, чтобы избавиться от лишнего наблюдателя, убил Евгения, нанеся три удара кулаком по голове мальчика и ещё три удара металлической пластиной. |
| Your mother bids you to rape me? | Мать велела вам меня изнасиловать? |
| GFIW reported that sexual abuse of female prisoners is not confined to Abu Ghraib prison as women were repeatedly subjected to rape and sexual assault in Iraqi detention centres. | ВФИЖ сообщила о том, что сексуальное насилие в отношении женщин-заключенных не ограничивается тюрьмой "Абу-Граиб", поскольку женщины неоднократно подвергались изнасилованиям и сексуальным посягательствам в других иракских центрах содержания под стражей. |
| AI called on the Government to investigate and punish incidents of political violence involving sexual violence so that rape does not become a political weapon, as it was during the war. | ЗЗ. МА призвала правительство провести расследование случаев политического насилия, включая сексуальное насилие, и наказать виновных, с тем чтобы изнасилование не стало политическим оружием, как это было во время войны. |
| 98.80. Adopt measures to prevent, penalize and eliminate all forms of violence against women, including stoning, rape, marital rape, sexual violence of all kinds in the framework of armed conflict, domestic violence, forced marriage and FGM (Argentina); | 98.80 принять меры по предотвращению, криминализации и искоренению всех форм насилия в отношении женщин, включая забивание камнями, изнасилование, изнасилование жены мужем, сексуальное насилие всех видов в условиях вооруженного конфликта, насилие в семье, принуждение к вступлению в брак и КЖПО (Аргентина); |
| Rape and sexual violence are also covered in Council of Europe recommendation 2002(5), on violence against women. | Изнасилование и сексуальное насилие также упоминаются в рекомендации 2002(5) Совета Европы, касающейся насилия в отношении женщин. |
| The available statistics and research demonstrate that the primary forms of violence in the country are domestic (primarily psychological and emotional) violence and, to a lesser degree, non-marital rape. | В соответствии с информацией, в основе которой лежат статистические данные и проведенные исследования, основными формами проявления насилия в стране являются: насилие в семье, в рамках которого доминирует психологическое и эмоциональное давление, и в меньшей степени насилие в рамках внебрачных отношений. |
| Men purchase the right to insult, slap, and rape women and girls. | Мужчины приобретают право оскорблять, избивать и насиловать женщин и девочек. |
| He didn't really take his time to rape her. | Ясно как день, у него не было времени её насиловать. |
| However, in the interview, the journalist quoted the article and asked her "Are you saying that it is OK according to the Koran to rape Danish girls?". | Однако во время интервью журналист процитировал статью и спросил ее: "Значит, вы говорите, что, согласно Корану, можно насиловать датских девушек? |
| But don't go so far as to rape her. | Но не смей ее насиловать. |
| So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her. | А влекомый к ней Индра толкнул ее так, что она упала на землю, и он набросился и начал насиловать ее. |
| The Committee notes that marital rape has not been included in any proposals for new legislation. | Комитет обращает внимание на то, что вопрос об изнасиловании в браке не фигурирует ни в одном из предложений о принятии нового законодательства. |
| But would we even be here today if she'd reported the rape? | Но мы бы даже не были здесь сегодня, если бы она сообщила об изнасиловании? |
| Now, Miss Cabot, you could have declined to testify because of your open rape case. | Мисс Кэбот, вы могли отказаться от дачи показаний, ... потому что вы ведете дело об изнасиловании. |
| The investigation is looking into the possibility of rape. | Следствие рассматривает версию об изнасиловании. |
| Incidents of rape or violence against prostitutes often go unreported, this may be largely due to the fact that due to societal norms and values, the society would not reconcile how a prostitute can complain of being raped. | О случаях изнасилования и жестокого обращения с проститутками часто не заявляется, что, возможно, происходит главным образом потому, что в силу своих норм и ценностей общество негативно прореагирует на жалобу проститутки об изнасиловании. |
| The new law on rape included a wider definition of rape and new guidelines aimed at avoiding secondary victimization by the authorities had been distributed to the police, health professionals and members of the judiciary. | В новом законе об изнасилованиях дается более широкое определение изнасилования, кроме того, среди полицейских, медицинских работников и работников правоохранительных органов были распространены новые руководящие принципы, имеющие целью защитить пострадавших от повторных травм в результате действий властей. |
| There must be a witness protection unit in the war crimes prosecutor's office to protect those who testify about rape, sexual violence and other crimes. | В канцелярии обвинителя по военным преступлениям должно существовать подразделение по охране свидетелей для защиты лиц, дающих свидетельские показания об изнасилованиях, сексуальном насилии и других преступлениях. |
| The issue of the rape and abuse of women in the territory of the former Yugoslavia remains of serious concern to the Special Rapporteur, and information gathering by his field staff in the region continues. | Вопрос об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними на территории бывшей Югославии по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика, и его сотрудники на местах в регионе продолжают сбор информации. |
| With regard to concerns expressed about an allegedly high incidence of rape and sexual offences, the Bahamas rejected assertions that it has the highest rate of reported rape. | Он предположил, что в основе статистики, по всей видимости, лежат данные полиции не только об изнасилованиях, но и о других сексуальных преступлениях. |
| The civil code chapter on rape requires that when the victim is over 16 years old, evidence of non-consent must be provided. | Согласно положениям Гражданского кодекса, глава об изнасилованиях, если жертва старше 16 лет, то должны быть представлены доказательства того, что соответствующие действия были совершены без ее согласия. |
| Rape and thrill kill are two very different profiles. | Насильник и адреналиновый убийца - это очень разные профили. |
| The rapist does this to the victim of rape. | Насильник так относится к жертве насилия. |
| Under a provision of the law, a rapist will pay for the upkeep of a child born as consequence of rape. | На основании положений закона насильник обязан выплачивать алименты на содержание ребенка, рожденного вследствие изнасилования. |
| You know, I had a rapist once who liked to bump and rape right there on the side of the road. | Мне как-то попался насильник, который устраивал "въехал и трахнул" прямо на полосе. |
| There's been another gun rape incident. | Пистолетный насильник совершил еще одно нападение. |
| Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). | Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен). |
| After the commercial release of some 18 GMOs, including maize, oil seed rape, soybean and chicory, was approved under Directive 90/220/EEC no new authorizations have been granted since October 1998. | С октября 1998 года, когда в соответствии с директивой 90/220/ЕС был одобрен коммерческий выпуск порядка 18 ГИО, включая кукурузу, семена масличных культур, рапс, соевые бобы и цикорий, новых разрешений не предоставлялось. |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| In November 2001, Maroon entered Rape of Harmonies Studios to record their debut full-length, Antagonist, released on US vegan straight edge hardcore label Catalyst Records. | В ноябре 2001-го Maroon приходят на студию Rape of Harmonies Studios, чтобы записать свой дебютный полноформатный альбом Antagonist ("Противостоящий"), который впоследствии будет выпущен на легендарном американском веган-стрейтэдж хардкор-лейбле Catalyst Records. |
| Later that year, Mordgrimm Records released the Of Rape and Vampirism CD from Kaiaphas' former project, Thokk. | В том же году, лейбл Mordgrimm Records выпустил альбом Of Rape and Vampirism из бывшего проекта Kaiaphas, Thokk. |
| "Rape Me" was written by Cobain on an acoustic guitar in Los Angeles in May 1991, around the time the band's second album, Nevermind, was being mixed. | «Rape Me» была написана Куртом Кобейном на акустической гитаре в 1991 году, во время записи второго альбома группы Nevermind. |
| Sköld played guitar on the band's 2007 world tour, Rape of the World, with Rob Holliday (formerly guitarist/bassist for Curve, Gary Numan, The Mission and The Prodigy) taking over bass duties. | В туре 2007 года Rape Of The World Тим играет на гитаре, в то время как обязанности басиста берет на себя новый участник коллектива Rob Holliday (бывший гитарист/басист таких групп как Curve, Gary Numan, The Mission и The Prodigy). |
| Upon the creation of 4chan, Poole encouraged users from the Something Awful subforum titled "Anime Death Tentacle Rape Whorehouse", who also happened to be dissatisfied with the forum, to discuss anime on his website. | Создавая Форчан, Пулл приглашал пользователей с подворума «Anime Death Tentacle Rape Whorehouse» на Something Awful, так же, как и он, недовольных тем форумом, обсуждать аниме на новом сайте. |
| One of the girls allegedly died as a result of the rape while the survivors left their homes and went into hiding. | Как сообщается, одна из девочек скончалась в результате изнасилования, а другие жертвы покинули свои дома и скрываются. |
| Victims of rape were no longer imprisoned; they could sue for damages in civil court and the Government provided them with legal assistance through NGOs. | Жертвы изнасилования уже не подвергаются тюремному заключению; они могут требовать возмещения ущерба в гражданских судах, а правительство предоставляет им юридическую помощь через неправительственные организации. |
| Victims of torture and rape: credibility of belated allegations | с) Жертвы пыток и изнасилования: достоверность поздних свидетельств |
| In September 2005, the Plenary Court ruled that rape victims (men, women, boys and girls) must receive preventive treatment so as to avoid infection by the AIDS virus. | В сентябре 2005 года пленум Суда принял постановление, что жертвы насилия (мужчины, женщины и дети) должны получать лечение для профилактики инфекции вирусом СПИДа. |
| Of the cases in 2007 carnal abuse was 14.4 per cent, rape 12.8 per cent, domestic violence 12.3 percent and others accounted for 36.2 per cent. | В 2007 году жертвы сексуального насилия составляли 14,4 процента, изнасилования - 12,8 процента, бытового насилия - 12,3 процента и других преступлений - 36,2 процента. |