| Yes, I did. I arrested them for the rape and attempted murder of 1 0-year-old Tonya Hailey. | Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли. |
| A conviction on drug charges puts Towne and for a lot longer than they ever would go for the rape. | Обвинение за наркотики отправят Тауна и Бейтса на более долгий срок, чем они могли бы получить за изнасилование. |
| In the United States, 1 percent of 1,900 women questioned in 1987 listed rape or incest as the reason for having an abortion; of these, 95 percent named other reasons as well. | В 1987 году в США из 1900 опрошенных женщин только 1 % указали в качестве причины совершения аборта изнасилование или инцест; 95 % указали другие причины. |
| Rape should be recognized as a form of torture. | Изнасилование должно быть признано в качестве одной из форм пыток. |
| We did the rape exam. | Мы сделали изнасилование экзамен. |
| He soon broke free and discovered the mad Shi'ar Emperor D'Ken attempting to rape Katherine Anne. | Вскоре он освободился и обнаружил сумасшедшего императора Ши'ар Д'Кена, пытающегося изнасиловать Кэтрин Энн. |
| Yeah, he was trying to rape me. | Да, он пытался меня изнасиловать. |
| "Then he tried to rape me but he couldn't do it." | Затем он попытался изнасиловать меня, но у него не вышло. |
| He tried to... rape me. | И попытался... меня изнасиловать. |
| While having a picnic, Bennie and Elita are accosted by two bikers, who pull guns and decide to rape Elita. | По дороге к Бенни и Элите пристают двое байкеров, которые планируют изнасиловать Элиту. |
| His predecessor had not indicted anyone on charges of rape or sexual violence. | Его предшественник не вынес ни одного обвинительного приговора за изнасилования или сексуальное насилие. |
| The research findings were widely welcomed by organisations that support rape survivors and by the wider justice sector. | Результаты научных исследований получили широкий отклик среди организаций, оказывающих поддержку лицам, пережившим насилие, и среди работников системы правосудия в целом. |
| The Ethiopian authorities are urged to systematically investigate allegations of grave violations against children by their forces and to take necessary action against those who wilfully commit such violations, including rape and sexual violence. | К эфиопским властям обращается настоятельный призыв систематически расследовать заявления о серьезных нарушениях прав детей их силами и принимать необходимые меры против тех, кто умышленно совершает такие нарушения, включая изнасилования и сексуальное насилие. |
| Although there was no particular provision in the code for the punishment of abuse or maltreatment of a spouse, the use of violence, infliction of bodily injury, confinement and rape were all criminal acts. | Хотя в кодексе нет особого положения, предусматривающего наказание за насилие или жестокое обращение по отношении к замужним женщинам, насилие, причинение телесных повреждений, лишение свободы и изнасилование являются уголовно наказуемыми деяниями. |
| The Special Rapporteur considers this training to be inadequate for the purposes of sexual misconduct, including sexual harassment, abuse and rape; the two-hour refresher training on "over-familiarity" does not seem to nearly suffice to cover these concerns in detail. | Специальный докладчик считает, что такой подготовки недостаточно для целей борьбы с сексуальными злоупотреблениями, включая сексуальные домогательства, сексуальные посягательства и сексуальное насилие; двух часов занятий по теме "излишняя фамильярность" явно мало для сколько-нибудь глубокого изучения этой темы. |
| If you let him out, he'll rape again. | Если вы позволите ему выйти на свободу, он снова станет насиловать. |
| "Who'd want to rape you?" | Да кто бы стал тебя насиловать? |
| He didn't need to rape and kill anymore. | Ему не надо было кого-то насиловать и убивать. |
| Well, you know those pictures of kids being raped, right, so somebody had to rape those kids just so you could look at the picture. | Ну ты же в курсе, что дети на фото были изнасилованы, кто-то должен был насиловать их, чтобы ты мог посмотреть на фото. |
| Guards from the external ring of security around the camp (who apparently did not enter the camp in the course of their work) and soldiers who were strangers to the camp would be allowed access to the camp for rape. | Охранникам из внешнего оцепления лагеря (которые, по всей видимости, не заходили в лагерь во время своей обычной работы) и солдатам, не имевшим никакого отношения к лагерю, разрешалось входить на территорию лагеря и насиловать заключенных. |
| For example, allegations of rape must be supported by witness testimony, and paternity tests are not carried out on the accused. | Например, заявления об изнасиловании должны подтверждаться свидетельскими показаниями, а в отношении обвиняемых не проводятся анализы на установление отцовства. |
| Please provide information on the number of investigations and convictions in cases of rape over the past four years and the number of women murdered by their intimate partners. | Просьба представить информацию о количестве уголовных преследований и вынесенных приговоров по делам об изнасиловании в течение последних четырех лет и числе женщин, убитых своими сексуальными партнерами. |
| Mr. Mayor, Mr. Mayor, Mr. Mayor, six are dead, arson's spreading, reportedly the rape of a 12-year-old girl... could this be the day that haunts your legacy for years to come? | Мистер мэр, мистер мэр, мистер мэр, шестеро погибли распространение пожара, сообщается об изнасиловании 12-летней девочки... этот день мог бы преследовать твое наследие долгие годы. |
| The Department of Justice suspended further development of specialized sexual offences courts despite their higher conviction rates in rape trials. | Департамент юстиции приостановил работу по развитию системы специализированных судов по делам о сексуальных преступлениях, несмотря на то, что такие суды гораздо чаще выносят обвинительные приговоры в делах об изнасиловании. |
| The Delhi Rape Case of December 2012, also known as the Nirbhaya (Pseudonym - Brave heart) Rape Case, galvanized public opinion and led to legislative reform. | Дело об изнасиловании в Дели в декабре 2012 года, также известное как дело об изнасиловании Нирбхая (псевдоним - Храброе сердце), получило широкий общественный резонанс и привело к законодательной реформе. |
| Jaworski's website, "scream-bitch-scream" - the mother of all rape sites. | Сайт Яворски, "кричи-сука-кричи"... праматерь всех сайтов об изнасилованиях. |
| In her report on the situation of human rights in Somalia the independent expert noted many allegations of rape and other forms of sexual violence. | В своем докладе о положении в области прав человека в Сомали независимый эксперт принимает к сведению многочисленные сообщения об изнасилованиях и других формах сексуального насилия. |
| The Commission made substantive findings on the subject of rape and other forms of sexual assault after undertaking extensive research and investigation to ascertain the facts concerning these allegations. | Проведя обширные исследования и расследования в целях установления фактов, касающихся этих утверждений, Комиссия сделала выводы по существу вопроса об изнасилованиях и других видах половых посягательств. |
| Ms. SHALEV commended the Croatian Government for focusing on the systematic sexual assault of women as a war tactic, and for breaking the silence which usually surrounded the subject of rape. | Г-жа ШАЛЕВ высоко оценивает тот факт, что правительство Хорватии сконцентрировало внимание на систематическом совершении сексуальных преступлений в отношении женщин в качестве тактики ведения войны и что оно нарушило молчание, которое обычно окружает вопрос об изнасилованиях. |
| Though most of the reported rapes have been carried out by civilians, there are several reports of rape by parties to the conflict, including militia members and Transitional Federal Government and Ethiopian troops. | Хотя большинство изнасилований, о которых поступили сообщения, были совершены гражданскими лицами, имеется несколько сообщений об изнасилованиях, совершенных сторонами в конфликте, включая ополченческие формирования, военнослужащих Переходного федерального правительства и эфиопские силы. |
| Last thing we need is this rape thing coming back to bite us. | Последнее, что нам нужно, так это чтоб вернулся насильник... |
| Rape and thrill kill are two very different profiles. | Насильник и адреналиновый убийца - это очень разные профили. |
| So you found his rape kit. | Значит, вы нашли его набор "Юный насильник". |
| Women were often reluctant to report rape, particularly in cases where the rapist and the victim knew each other. | Женщины зачастую с нежеланием сообщают об изнасилованиях, особенно в тех случаях, когда насильник и жертва знают друг друга. |
| Notorious armed robbers Brendan Lynch and Craig Sterling and convicted rapist Mervyn Rider, who was sentenced to ten years for the rape of a Perth schoolgirl... | Это известные грабители Брендан Линч и Крейг Стерлинг и насильник Мёрвин Райдер, которого приговорили к 10 годам за изнасилование школьницы... |
| Maize, barley, oilseed rape, potato and tomato are moderately sensitive to ozone. | Кукуруза, ячмень, масличный рапс, картофель и томат являются умеренно чувствительными к озону. |
| I mean, is that rape? | Я имею в виду, что рапс? |
| Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). | Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен). |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| Coincidentally, Kaiaphas had also made a guest appearance on that same album in the track, Rape the Children of Abel. | По совпадению, Kaiaphas также пел в качестве гостя в том же альбом в треке Rape the Children of Abel. |
| The rebuttal piece was nonetheless published as a book by Nobukatsu Fujioka and Shudo Higashinakano entitled A Study of 'The Rape of Nanking'. | Тем не менее, фрагмент с опровержением был опубликован en:Nobukatsu Fujioka и Сюдо Хигашинакано под названием A Study of 'The Rape of Nanking'. |
| Other notable collections in the exhibit include Dante, #13, VOSS, Irere, and Plato's Atlantis, as well as Banshee, Highland Rape, The Widows of Culloden (including the original life-size hologram of Kate Moss), and Horn of Plenty. | Также были выставлены работы из коллекций Данте, #13, VOSS, Irere, Атлантида Платона, Банши, Highland Rape, The Widows of Culloden (включая оригинальную голограмму Кейт Мосс в полный рост. |
| Ministry's initial foray into guitar rock happened during a recording session of The Land of Rape and Honey on Southern Studios, in London. | Первые открытия команды в ро́ковом звучании произошли во время записи альбома The Land of Rape and Honey в лондонской студии Southern Studio. |
| "Rape Me" was written by Cobain on an acoustic guitar in Los Angeles in May 1991, around the time the band's second album, Nevermind, was being mixed. | «Rape Me» была написана Куртом Кобейном на акустической гитаре в 1991 году, во время записи второго альбома группы Nevermind. |
| The reference to adultery in the definition of rape exposes victims to the risk of prosecution for the crime of adultery. | Ссылка на прелюбодеяние в определении изнасилования подвергает жертвы угрозе судебного преследования за преступление в виде адюльтера. |
| ODHIKAR and FIDH noted that in most cases, victims of rape or their family members remain silent due either to social stigma or fear of the rapist. | ОДХИКАР и МФПЛЧ отметили, что в большинстве случаев жертвы изнасилования или их родственники хранят молчание либо опасаясь социального осуждения, либо из страха перед насильником39. |
| It is suspected that the number of women who suffered sexual and gender based violence is higher but many rape cases which occurred during that period were unreported because law and order broke down and many of the rape victims were subsequently killed. | Предполагается, что число женщин, подвергшихся сексуальному и гендерному насилию, значительно выше приведенных данных, но многие случаи изнасилования, имевшие место в указанный период, не были зарегистрированы, поскольку правоохранительная система была разрушена и многие жертвы изнасилования были впоследствии убиты. |
| Ms. Shin, referring specifically to health problems among war victims, noted that during the Second World War, many women in Korea and in other parts of Asia had become the victims of repeated rape and sexual slavery. | Г-жа Шин, обращаясь непосредственно к вопросу медицинских проблем, с которыми сталкиваются жертвы войны, отмечает, что во время Второй мировой войны многие женщины в Корее и других регионах Азии стали жертвами многократных изнасилований и сексуального рабства. |
| Mr. Bureš answered that there were three conditions which defined an act as rape: the use of violence, the threat of violence, or the inability of the victim to give consent, and the judge had to decide whether those conditions were present. | Г-н Буреш отвечает, что существуют три условия для того, чтобы квалифицировать деяние в качестве изнасилования: применение силы, угрозы применения силы или неспособность жертвы дать согласие, и судья должен принять решение о том, имели ли место эти условия. |