| I suppose you think that's a bad foundation for a marriage - rape. | Я полагаю, вы думаете что это плохой фундамент для брака - изнасилование. |
| It submits that rape and other forms of sexual assault constitute treatment in violation of article 7. | Он утверждает, что изнасилование и иные формы сексуального насилия представляют собой обращение, не совместимое со статьей 71. |
| Rape, including rape as a weapon of war and ethnic cleansing. | изнасилование, включая использование изнасилования в качестве орудия войны и этнических чисток. |
| Rape pornography is a subgenre of pornography involving the description or depiction of rape. | Изнасилование в порнографии - поджанр порнографии, включающий описание или изображение изнасилования. |
| Although the Rape Law does not make specific and explicit note of rape in marriage, rape is clearly defined under section 1 of the Rape Law as follows: | Хотя Закон об изнасилованиях не содержит конкретных и однозначных положений относительно изнасилования в браке, в разделе 1 данного Закона дается следующее четкое определение понятия "изнасилование": |
| At the Tokyo Tribunal the situation was "Rape of Nanking" illustrated that rape was a violation of the recognized customs and conventions of war. | В Токийском трибунале положение было несколько иным. "Изнасилование в Нанкине" продемонстрировало, что изнасилование является нарушением признанных правил и обычаев войны. |
| Rape and other sexual violence should include rape, sexual slavery and/or any other form of sexual violence. | Понятие «изнасилование и иное сексуальное насилие» должно включать изнасилование, сексуальное порабощение и/или любые другие формы сексуального насилия. |
| Rape, according to the Penal Code, includes rape either inside or outside of marriage. | Согласно Уголовно-исполнительному кодексу изнасилование включает изнасилование как в браке, так и вне его. |
| Rape is a crime defined in the Criminal Code regardless of the victim or the perpetrator, which means that, in Poland, every rape, including marital rape, is punishable. | Изнасилование представляет собой преступление, определенное в Уголовном кодексе вне связи с личностью жертвы или преступника; отсюда следует, что в Польше любое изнасилование, включая изнасилование жены мужем, подлежит наказанию. |
| For, like, the last six months, all I've heard is, "Rape, rape, rape, rape, rape." | Последние где-то полгода, я только и слышал "Изнасилование, изнасилование, изнасилование..." |
| United Nations partners have reported that a range of violations and abuses were committed, including rape, gang rape, the recruitment of women, girls and boys by illegal armed groups for use as sexual slaves, forced pregnancy, forced abortion and forced prostitution. | Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили о ряде нарушений и злоупотреблений, включая изнасилование; групповое изнасилование; обращение женщин, девочек и мальчиков незаконными вооруженными группами в сексуальное рабство; принудительную беременность; принудительные аборты; и принуждение к занятию проституцией. |
| Like their counterparts in other parts of the country, women in slums and informal settlements are victims of domestic violence, including rape, marital rape, physical assault and psychological violence, at the hands of spouses, partners and other family members. | Как и в более благополучных районах страны, женщины, живущие в трущобах и неформальных поселениях, становятся жертвами бытового насилия, включая изнасилование, физическое и психологическое насилие, со стороны супругов, партнеров и других членов семьи. |
| Rape in the third, possibly rape in the second, kidnapping, and sexual assault. | Изнасилования З ст., возможно, изнасилование 2 ст., похищение и сексуальное насилие. |
| Rape was a serious offence, with no mitigating circumstances - even marriage between the perpetrator of the rape and his victim. | Изнасилование является преступлением, вина за которое не может быть сглажена ничем, даже заключением брака между насильником и его жертвой. |
| The 1996 Rape Act defined rape as sexual intercourse involving lack of consent, any use of force or fear of physical harm or death. | В законе 1996 года об изнасиловании изнасилование определяется в качестве акта полового сношения без согласия, с любым использованием силы или угрозы причинения физического вреда или смерти. |
| Rape was currently punishable only if accompanied by a threat or act of violence, yet absence of consent should suffice to define the offence of rape. | Констатируя, что изнасилование подлежит уголовному наказанию только тогда, когда оно сопряжено с угрозами или актами насилия, он отмечает, что отсутствие согласия должно быть достаточным основанием для характеристики преступления изнасилования. |
| Rape has been used as a form of persecution by State and non-State actors and various country guidelines on refugee claims specifically list rape and fear of rape as a form of persecution. | Изнасилование используется государственными и негосударственными субъектами в качестве формы преследования, и в существующих в разных странах руководящих принципах по рассмотрению прошений о предоставлении статуса беженца конкретно указано, что изнасилование или угроза изнасилования является формой преследования. |
| Rape in internal and international armed conflict, including individual acts of rape as well as systematic rape, should be prosecuted as a war crime and as a grave breach of the 1949 Geneva Convention Relative to the Protection of the Civilian Population in Times of War. | Изнасилование в ходе внутренних и международных вооруженных конфликтов, в том числе отдельные случаи изнасилования, а также систематическое изнасилование должны наказываться в судебном порядке как военное преступление и грубое нарушение Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны. |
| Rape has been used as a form of torture not only directly against the rape victims, but also against male family members who are forced to witness the rape of the wives, sisters, partners, daughters or mothers. | Изнасилование применяется в качестве формы пытки не только непосредственно в отношении самих жертв изнасилования, но также к членам семьи мужского пола, на глазах которых насилуют их жен, сестер, половых партнеров, дочерей или матерей. |
| New charges against Ntaganda included the crimes against humanity of rape and sexual slavery and war crimes of intentional attacks against civilians, murder, rape and sexual slavery and pillage. | Новые обвинения, выдвинутые против Нтаганды, включают преступления против человечности, такие как изнасилование и обращение в сексуальное рабство, а также военные преступления, такие как преднамеренные нападения на гражданских лиц, убийства, изнасилования, обращение в сексуальное рабство и грабежи. |
| Of the total number of reported cases of rape during 2013, 25 per cent included the rape of minors and more than one third were reportedly carried out by more than one perpetrator. | Двадцать пять процентов случаев изнасилования, зарегистрированных в 2013 году, были связаны с изнасилованием несовершеннолетних, а в более чем одной трети случаев, согласно сообщениям, имело место групповое изнасилование. |
| Of the 35 cases recorded, 28 involving 51 victims were rape, while 7 involving 12 victims were attempted rape. | Эти 35 случаев включают 28 изнасилований, от которых пострадала 51 жертва, и 7 покушений на изнасилование, от которых пострадало 12 жертв. |
| In this regard, Sweden reported that criminal responsibility for sexual crimes, such as rape, was not affected by the relationship between offender and victim and that the crime of rape had been expanded to include the most serious cases of sexual exploitation. | В этой связи Швеция сообщила о том, что уголовная ответственность за совершение преступлений сексуального характера например, за изнасилование, не зависит от характера связи между правонарушителем и жертвой и что состав преступления изнасилования, был расширен и включает самые серьезные случаи сексуальной эксплуатации. |
| Rape, including rape of a minor; | изнасилование, в том числе несовершеннолетнего лица; |
| Rape: Under article 336, a person convicted of rape is liable to a term of penal servitude of five to ten years. | Статья 336 предусматривает лишение свободы в виде тюремного заключения на срок от пяти (5) до десяти (10) лет в отношении лица, совершившего изнасилование. |