| Protection from all forms of violence, including domestic violence and rape, remains an integral component of the post-2015 agenda. | Защита от всех форм насилия, включая домашнее насилие и изнасилование, остается важнейшим компонентом повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| The Committee is concerned about the lack of provisions in the Penal Code criminalizing domestic violence, including marital rape. | Комитет обеспокоен отсутствием в Уголовном кодексе положений, которые бы вводили уголовную ответственность за насилие в быту, в том числе за изнасилование в браке. |
| Corrie only film round here if it's a rape or a siege. | "Коронейшн Стрит" снимают здесь только в сериях про изнасилование и заложников. |
| Legislation provides for a possible reduction in the sentence for rape if the victim and the perpetrator subsequently marry or enter into a civil partnership. | Закон предусматривает смягчение наказания за изнасилование в случае последующего заключения брака между жертвой и насильником или их проживания в гражданском браке. |
| Another change had been that rape would no longer form the object of a private prosecution. | Во-вторых, исключена статья уголовного кодекса, относящая изнасилование к делам частного обвинения. |
| The victims, two sex workers and a Dutch backpacker, came forward due to the high level of publicity over Meagher's rape and murder. | Жертвами были две проститутки и голландская туристка, они заявили о случившимся, когда изнасилование и убийство Мар получило широкую огласку. |
| 'Sector D, David, 10-34, possible rape in progress. | Сектор Д-1034, возможно изнасилование. на пересечении гранд Авеню и Экспресс Вэй. |
| Prostitution, gambling, murder, rape, robbery, arson, kidnapping, aggravated assault, and claim jumping incidents were rampant. | Проституция, азартные игры, убийство, изнасилование, грабеж, поджог, похищение людей, нападение при отягчающих обстоятельствах. |
| Gia... the best way to make this go away is with a rape kit. | Джиа... если вы хотите, чтобы все закончилось, лучше будет провести анализы на изнасилование. |
| We are not trying the rape of Miss Hailey today... but the murder of two young men, and if you continue in this performance... | Мистер Бергенс, я уже говорил вам раньше, мы расследуем здесь... не изнасилование мисс Хейли, а убийство двух молодых людей. |
| If we can prove there's been a cover-up of the rape directed from here, we'd have jurisdiction. | Если мы сможем доказать, что изнасилование попытались замести люди отсюда, то дело перейдет в нашу юрисдикцию. |
| We know he didn't commit the rape he spent 18 years in prison for. | Дин Стрэнг: - Мы знаем, что он не совершал изнасилование, за которое отсидел 18 лет. |
| Owing to the social stigma attached to rape, it was among the least reported crimes throughout the world. | Поскольку изнасилование считается в обществе актом, порочащим честь человека, на долю этого вида преступлений в мире приходится наименьшее число заявлений от пострадавших. |
| In particular, rape and violent sex crime carry a term of imprisonment of 5 to 14 years. | В частности, изнасилование и половое преступление с применением насилия карается заключением в тюрьму на срок от 5 до 14 лет. |
| One State party has been questioned as to whether rape was viewed as an act of torture. | Одному государству-участнику был задан вопрос о том, считает ли оно изнасилование одной из форм пыток 39/. |
| Punishment for the offence of rape had been increased to carry a 15-year term of imprisonment. | Ужесточено наказа-ние за изнасилование, за что в настоящее время предусматривается лишение свободы на срок до 15 лет. |
| In 1997, intra-marital rape, which previously could amount only to bodily injury, was made a punishable offence. | В 1997 году уголовно наказуемым было признано изнасилование супругом супруги, тогда как раньше таковым признава-лось лишь нанесение телесных повреждений. |
| A former key member of the cult organization Full-scope Church, he was sentenced to four years' imprisonment in 1956 for the crime of rape. | Это бывший глава секты "Единой церкви", который в 1956 году был приговорен к четырем годам тюремного заключения за изнасилование. |
| It was not until much later that rape was viewed as an assault on woman as individuals. | И только гораздо позже изнасилование стало считаться в собственном смысле слова посягательством на физическое лицо, коим является женщина. |
| Under the Penal Code there was no death penalty, however, unless rape was accompanied by abduction by force. | Уголовный кодекс не предусматривает наказания в виде смертной казни, если только изнасилование не сопровождалось насильственным похищением. |
| SCN further noted that complaints about rape cases could not be filed after a period of 35 days. | Непальское отделение организации "Спасите детей" отметило также, что жалобы на изнасилование не принимаются по истечении 35 дней с даты происшествия. |
| Under paragraph 5 of this article, rape committed against a person below the age of 14 is punishable by 15 to 20 years' imprisonment. | Согласно пункту 5 этой статьи изнасилование какого-либо лица в возрасте до 14 лет карается лишением свободы на срок от 15 до 20 лет. |
| But his prints came back as a Mr.Lindow, from Chicago, Wanted for assault, rape and murder. | Но выяснилось, что отпечатки принадлежат мистеру Линдоу из Чикаго, разыскиваемому за нападение, изнасилование и убийство. |
| Norman Fredericks, 30, on parole for rape... possession with intent to sell... living on Staten Island. | Норман Фредрикс, 30 лет, освобожден условно, судимый за изнасилование и хранение краденого живет на Стейтен-Айленде. |
| Three men prosecuted were found guilty of rape, classified as a crime against humanity and a war crime. | Следует также отметить, что в своем решении по делу Фоча МТБЮ признал, что изнасилование и сексуальное порабощение являются преступлениями против человечности. |