| For example, the United Kingdom proposes that on conviction of a second violent offence, including rape or attempted rape, a mandatory sentence of life imprisonment should apply. | Например, в Соединенном Королевстве предлагается выносить лицам, признанным виновными в совершении второго насильственного преступления, включая изнасилование или попытку изнасилования, обязательный приговор о пожизненном тюремном заключении. |
| In reference to war rape in ancient times, Harold Washington argues that warfare itself is imaged as rape, and that the cities attacked are its victims. | Рассматривая войны древности, Харольд Вашингтон (Harold Washington) утверждает, что война сама по себе представлялась как своего рода изнасилование побеждённых, а захваченные города - как его жертвы. |
| The crime of rape may be committed by both a man and a woman. Thus, rape committed between spouses, too, is a crime pursuant to the Penal Code. | Таким образом, согласно Уголовному кодексу изнасилование, совершенное супругом или супругой, также считается преступлением. |
| Other criticisms have been directed at ideas closely related to the central rape plot: that for women, sexual submission is a necessary and natural condition; and that rape is excused by marriage. | С тем же были связаны и другие критикуемые положения: что для женщин сексуальное подчинение - необходимое и естественное состояние; что изнасилование может быть оправдано последующим браком. |
| For example, since the characterization of rape as a sexual offence presupposes the chastity and virtue of the victim, a prostitute's complaint of rape would automatically fail. | Например, при том что изнасилование квалифицируется как уголовное преступление сексуального характера, предъявление иска в связи с этим преступлением становится практически невозможным, так как при этом могут пострадать репутация и добропорядочность заявителя. |
| It was a rape murder of a 6 years old girl. | Это было изнасилование и убийство 6-летней девочки. |
| (Engine cranking) - They said they couldn't find her rape exam results. | Они не могут найти результаты теста на изнасилование. |
| A rape just this side of the statute of limitations and the possible molestation of a seven-year-old. | Изнасилование незадолго до истечения срока и возможное домогательство к семилетке. |
| Buxton Jacobs, he's been in and out... rape, assault, you name it. | Бакстон Джейкобс, сидел за изнасилование и нападение. |
| And it was only with the feminist movement that it came out that rape is not a crime of passion. | И только феминистические движения что изнасилование - это не преступление на почве страсти. |
| Mr. Chambers, you have been convicted... and sent here for the crime of rape. | Мистер Чемберз, вы были осуждены за изнасилование. |
| Has an impressive arrest history for pandering and statutory rape. | За спиной имеет длинный список арестов за сводничество и изнасилование. |
| She's probably on top of an 11-grader and that is statutory rape. | Она там восседает на 11-класснике, а это уже изнасилование. |
| Executions were carried out for a wide range of offences, including murder, rape, drug smuggling and corruption. | Спектр преступлений, каравшихся смертью, был широк и охватывал убийство, изнасилование, контрабанду наркотиков и коррупцию. |
| However, he soon discovers that Dani had sex with a drunken Brandon one night and arrests her for statutory rape. | Однако вскоре он узнает, что Дани переспала с Брэндоном и арестовывает ее за изнасилование. |
| Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder of a young girl walking to school. | Чарльз Фэйн был осуждён за похищение, изнасилование и убийство девочки, которая шла в школу. |
| It's an online meeting place for people with dark sexual fetishes... rape, torture, sexual humiliation. | Это место онлайн-встреч для людей с сомнительными сексуальными наклонностями... изнасилование, пытки, сексуальное унижение. |
| The rape took place at a military roadblock outside Altamirano, where the soldiers were on duty. | Изнасилование было совершено на военном объекте за пределами Альтамирано, где несли дежурство эти военнослужащие. |
| SRI noted that there is no law to penalize "male to male" rape. | ИСП указала на отсутствие закона, предусматривающего уголовную ответственность за изнасилование мужчины мужчиной41. |
| Ms. Nkole (Zambia), referring to the question of violence against women, especially rape, said that rape was a criminal offence and people had been sent to prison when found guilty. | Г-жа Нколе (Замбия) со ссылкой на вопрос о насилии в отношении женщин, особенно изнасиловании, говорит, что изнасилование считается уголовным правонарушением и в случае признания вины в совершении такого правонарушения предусматривается тюремное заключение. |
| The Akayesu court made a significant contribution to the evolving jurisprudence of rape as a war crime by articulating a broad definition that squarely places rape on an equal footing with other crimes against humanity. | Судебное решение по делу Акайесу явилось существенным вкладом в развитие судебной практики об изнасиловании как военном преступлении, привнеся широкое определение, которое непосредственно ставит изнасилование в один ряд с другими преступлениями против человечности. |
| In the Sudan, article 149 of the Criminal Act 1991 conflates rape with adultery and permits the prosecution of women who become pregnant as a result of rape. | Согласно статье 149 Уголовного закона Судана 1991 года, изнасилование приравнивается к супружеской неверности, а женщин, забеременевших в результате изнасилования, можно привлечь к уголовной ответственности. |
| The Commission had organized a discussion with religious leaders on the definition and punishment of rape, including marital rape, and national guidelines were being prepared, although it was not clear that all participants in the meeting fully agreed with them. | Комиссия обсудила с религиозными лидерами определение изнасилования и виды наказаний за данное преступление, включая изнасилование в браке, и в результате были разработаны национальные руководящие принципы, хотя пока и не ясно, все ли участники этой дискуссии в полной мере согласились с ними. |
| She asked if Liberians had been made aware of the definition of rape contained in the 2003 law and of the fact that non-consensual relations within marriage could be legally determined to be rape. | Оратор спрашивает, доведено ли до сведения граждан Либерии определение изнасилования, содержащееся в законе 2003 года, а также тот факт, что сексуальные контакты в браке без получения согласия партнера с юридической точки зрения могут квалифицироваться как изнасилование. |
| In March 2009 the Ministry of Health and Family, stated that out of 10 rape cases reported, only two led to convictions, partly due to the difficulty of proving rape. | В марте 2009 года Министерство здравоохранения и по делам семьи установило, что только по двум из десяти дел, открытых по статье "изнасилование", виновники были привлечены к ответственности, в частности в связи с трудностью доказывания факта изнасилования. |