| Under the revised Penal Code, perpetrators of violence against women such as rape and abduction could receive up to 25 years of rigourous punishment. | Согласно пересмотренному Уголовному кодексу, лица, совершившие насилие в отношении женщин, такие как изнасилование и похищение, могут быть подвергнуты наказанию вплоть до 25 лет лишения свободы в колонии строгого режима. |
| Crimes to which these considerations apply include sexual harassment, sexual abuse, rape, and sexual violence-related offences. | Подобные обстоятельства учитываются в отношении, в числе прочего, таких преступлений, как сексуальные домогательства, сексуальные посягательства, изнасилование и другие, относящиеся к сфере сексуального насилия, и т. д. |
| In accordance with article 149 of the Criminal Code, rape, is punishable by imprisonment of between four and eight years. | Согласно статье 149 Уголовного кодекса нашей республики изнасилование, то есть половое сношение с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшей или к другим лицам либо с использованием беспомощного состояния потерпевшей, - наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет. |
| In September 2009, another was convicted of murder, rape, and robbery, and sentenced to life plus 35 years, but the remaining two accused were acquitted. | В сентябре 2009 года второй был осуждён за изнасилование, убийство и грабёж и приговорён к пожизненному заключению плюс 35 лет. |
| In October 2013 Liam Adams, Gerry Adams' brother, was found guilty of ten offences, including rape and gross indecency committed against his daughter, Áine Tyrell. | В октябре 2013 года Лиам Адамс был признан виновным в десяти преступлениях, включая изнасилование, совершенное против дочери. |
| But Lutz is going to argue it was consensual rape fantasy, and until we have a woman who says otherwise, we're stuck with his version. | Но Латс будет делать упор на то, что изнасилование - это фантазия, секс по взаимному согласию. |
| It argued that, once it was accepted that rape was about the infringement of dignity and that anal rape was as severe an infringement of a victim's dignity as vaginal rape, it made no sense to distinguish between men and women. | Они доказывали, что, поскольку изнасилование считается посягательством на достоинство и поскольку анальное изнасилование такое же грубое посягательство на достоинство жертвы, что и влагалищное изнасилование, безосновательно проводить различие между мужчинами и женщинами. |
| Rape, including marital rape, was dealt with above all by Article 168 of the Penal Code. | Наказание за изнасилование, в том числе за изнасилование супруги, определялось статьей 168 Уголовного кодекса. |
| Is marital rape a statutory crime in the State party? | Просьба сообщить, предусматривается ли в законодательстве государства-участника наказание за изнасилование при наличии брачных отношений. |
| She also said that in Kosovo two different forms of rape were common: biological rape and gun-rape, and that both women and men were allegedly victims of rape before and during the war. | Она также сообщила, что в Косово получили распространение две разные формы изнасилований: биологическое изнасилование и изнасилование ружейными стволами и что женщины и мужчины, по утверждениям, подвергались изнасилованию как до, так и во время войны. |
| The use of rape as a weapon of war and an instrument of "ethnic cleansing" is as depraved as it is reprehensible. | Изнасилование как тактика военных действий и проведение "этнических чисток" безнравственны и недопустимы. |
| For purposes of comparison, we note that, under paragraph 1 of the same article, rape of a woman of majority age is punished by deprivation of liberty for periods of between three and seven years. | Для сравнения: согласно части 1 этой же статьи изнасилование совершеннолетней наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет. |
| It should be noted that the commission of acts of torture always constitutes an aggravating circumstance in relation to certain other offences: for example, rape; procuring art. 225-9); kidnapping; theft and extortion. | К их числу, в частности, относятся изнасилование, сводничество, незаконное лишение свободы, кража и вымогательство. |
| Can not take me rape case Promote the ox who sells her milk advertisement | Мое изнасилование не поможет продажам молока. |
| The Committee notes with concern that the law still contains a provision exempting a rapist from punishment if he marries his victim and another which classifies rape as an offence prosecutable privately. | Комитет с беспокойством отмечает сохранение в законодательстве нормы, в соответствии с которой лицо, совершившее изнасилование, освобождается от наказания в том случае, если оно заключает брак со своей жертвой, и еще одного положения, в соответствии с которым изнасилование квалифицируется в качестве непубличного правонарушения. |
| In addition, the State party notes that, in any event, the rape alleged by the complainant is said to have been committed by officials involved in her flight from the Democratic Republic of the Congo, who were therefore not acting in an official capacity. | Кроме того, государство-участник отмечает, что в любом случае предполагаемое изнасилование заявителя было совершено должностными лицами, способствовавшими ее бегству из Демократической Республики Конго, которые, таким образом, не выступали в официальном качестве. |
| An imam has been remanded in custody for the rape of seven minors in Gomboyah; | предварительное заключение имама за изнасилование семи несовершеннолетних девушек в Гомбойе; |
| Criminal liability (articles 120,121 and 123 of the Criminal Code) is specified for rape, forced sex, and other violent acts of a sexual nature. | За изнасилование, принуждение к половому сношению или иным насильственным действиям сексуального характера предусмотрена уголовная ответственность (ст.ст.,121, 123 Уголовного Кодекса Республики Казахстан). |
| The present statistical data relate to the total number of reported and convicted perpetrators of crimes under Article 186 (rape), but such data is not segregated, including in respect of paragraph 5. | Имеющаяся статистика касается общего числа выявленных и осужденных лиц за преступления по статье 186 (изнасилование), однако эти данные даются без подразбивки, в том числе по пункту 5. |
| Earlier, in July, Milo Govedarica was convicted and sentenced by the District Court in Trebinje to seven years and six months in prison for the rape of a Bosniak woman and for the killing of a civilian, Aziz Hasanbegović. | Ранее в июле окружной суд Требинье признал Мило Говедарица виновным и приговорил его к семи с половиной годам лишения свободы за изнасилование боснийской мусульманки, а также убийство мирного жителя Азиза Хасанбеговича. |
| Claims that rape reduces the chance of pregnancy have at times been made by referring to the fact that chronic stress can reduce a woman's fertility over a long term. | Утверждение, что изнасилование снижает вероятность наступления беременности, часто обосновывают тем известным фактом, что хронический стрессruen может снизить фертильность женщины на длительное время. |
| Anne Rice literalized these symbolic sexual elements-particularly, the passive sexual awakening or rape of Beauty that has been denounced by feminists-in the story by rewriting it into an explicit sadomasochistic erotica. | Райс переработала такие символические сексуальные элементы, как пассивное сексуальное пробуждение и изнасилование, вызывающие критику у феминистов, переписав их в явно садомазохистскую эротику. |
| There has been much criticism of various Orientalist and colonialist elements, such as the fact that interracial love between an Englishwoman and a "native" is avoided and the rape ultimately justified by having the rapist turn out to be European rather than Arab. | Много критики посвящено различным ориенталистским и колонизаторским элементам: тому, что межрасовой любви между англичанкой и арабом фактически не было, а изнасилование допустимо, если насильник европеец, а не араб. |
| Yeah, but you do believe that the Sanguinista... vision of morality endorses slavery, torture, the rape of those who delivered us into the life before death. | Ага, но вы же понимаете, что Чистокровные одобряют рабство, пытки, изнасилование тех, кто дал нам жизнь до нашей смерти. |
| Do you know you can't charge statutory rape after five years, but you can charge somebody with murder for as long as it remains unsolved. | Ты знаешь законом предусмотрено изнасилование не имеет силы через 5 лет, но обвинение в убийстве не имеет срока давности. |