| He said he was in a relationship with the girl, that it wasn't rape. | Он сказал, что у него были отношения с девушкой, что это не было изнасилование. |
| Did anyone want to role play a rape with you in a public place? | Кто-нибудь хотел поиграть с вами в изнасилование в общественном месте? |
| And what if she fabricated the rape to cover up sexual activity? | А что если она придумала изнасилование, что бы скрыть свою сексуальную активность? |
| If we can prove an adult was with the minor, her parents can request a rape kit be released. | Если мы сможем доказать, что взрослый был с несовершеннолетней, ... результаты осмотра на изнасилование можно получить по заявлению родителей. |
| You get the results of the rape kit yet? | Вы уже получили результаты осмотра на изнасилование? |
| So the rape is to throw us off? | То есть изнасилование должно сбить нас с толку? |
| We will get him on money laundering, art theft, art forgery, extortion, rape, murder of a cop. | Мы привлечём его за отмывание денег, кражу и подделку произведений искусства, вымогательство, изнасилование, убийство полицейского. |
| Last fall, Thomas Finley was arrested by rape and murder of his sister aged 19, Samantha Finley. | Томас Финли был арестован прошлой осенью за изнасилование и убийство своей 19 летней сестры, Саманты Финли. |
| I can prove to you that rape is funny. | Я могу вам доказать что изнасилование может быть смешным! |
| Wonder how he's gonna explain the rape of a male minor | Интересно, как он собирается объяснить изнасилование, меньшее из зол, |
| In this state, that's rape! | В этом штате, это изнасилование. |
| Now, if you don't mind, I have three cases on my docket, one involving the rape of a nine-year-old girl. | Если не возражаете, у меня ещё три дела, включая изнасилование девятилетней девочки. |
| I was driving here, and I saw this scumbag I like for a rape in Morningside Park. | Я тут ехал, и заметил этот мешок с дерьмом, его ищут за изнасилование в Морнингсайд Парк. |
| Glen's skin cells and saliva were found on the victim's breasts, and genital trauma means possibility of rape. Ooh, that's not good. | Частицы кожи и слюны Глена были найдены на груди жертвы, травма гениталий означает возможное изнасилование. |
| In connection with the revision of sexual criminal law, it should also be noted that rape in marriage and partnerships has been punishable since 2001. | В связи с пересмотром положений уголовного права, касающихся сексуальных преступлений, следует также отметить, что изнасилование в браке и гражданских отношениях стало наказуемым с 2001 года. |
| The requirement for corroborative evidence in sexual offences places an additional burden of proof on the prosecution and women because rape is seldom committed in the presence of a witness. | Требование представить улики сексуального преступления возлагает на прокуратуру и женщин дополнительное бремя доказывания, поскольку изнасилование редко совершается в присутствии свидетелей. |
| The Committee recommends that the State party adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence and amend its Criminal Code to explicitly prohibit spousal rape. | Комитет рекомендует государству-участнику принять соответствующее законодательство, объявляющее уголовным преступлением акты насилия в семье, и внести в Уголовный кодекс поправки, прямо запрещающие изнасилование в браке. |
| The new section contained a definition of torture, which would henceforth be considered as an aggravating circumstance for offences such as homicide, assault and rape. | Этот новый раздел содержит определение пытки, которая впредь будет рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства в случае совершения таких преступлений, как убийство, нападение и изнасилование. |
| (c) India and Malaysia, which repealed their respective criminal laws allowing marital rape; | с) Индия и Малайзия, которые отменили свои соответствующие уголовные законы, допускающие изнасилование супругом супруги; |
| The Appeals Chamber dismissed Hategekimana's appeal against his convictions for genocide and for murder and rape as crimes against humanity, and affirmed his sentence of life imprisonment. | Апелляционная камера отклонила апелляцию Хатегекиманы в отношении его осуждения за геноцид, убийство и изнасилование как преступления против человечности, и подтвердила назначенную ему меру наказания - пожизненное тюремное заключение. |
| The State party reiterates that at no time during the domestic proceedings did the author assert that the rape was an instance of politically motivated persecution. | Государство-участник вновь заявляет, что в ходе внутренних процедур автор ни разу не заявляла, что изнасилование представляло собой случай политически мотивированного преследования. |
| The Committee further observes that even the alleged rape was not raised as a ground per se in support of her application for asylum. | Комитет далее отмечает, что даже предполагаемое изнасилование как таковое не было указано в качестве основания для подачи ею ходатайства о предоставлении убежища. |
| She also replied in the negative to a question as to whether the rape related to her membership of FNL. | Она также отрицательно ответила на вопрос о том, связано ли изнасилование с ее принадлежностью к НОФ. |
| The State party failed to recognize the rape of the author as a separate or intersecting form of gender-related persecution and sex-based discrimination. | Государство-участник не признало, что изнасилование автора является формой преследования по гендерному признаку и дискриминацией по половому признаку, вызванных одной или несколькими взаимопереплетающимися причинами. |
| For example, rape continued to be categorized according to the degree of violence used or threatened by the perpetrator rather than the sexual violation. | Например, изнасилование по-прежнему квалифицируется по степени примененного насилия или угроз, а не как сексуальное преступление. |