| Still, in many countries, spousal rape either remains legal, or is illegal but widely tolerated and accepted as a husband's prerogative. | Тем не менее, во многих странах изнасилование в браке либо остается законным, либо незаконным, но зачастую попустительствуется и рассматривается чаще как прерогатива мужа. |
| Though he denied having been assaulted, a number of inmates confessed to the crime, characterized by one source as a "gang rape". | Хотя он отрицал, что был изнасилован, несколько заключённых признались в преступлении, которое одним из источников определено как «групповое изнасилование». |
| Robin Morgan summarized this idea in her statement, "Pornography is the theory; rape the practice." | Робин Морган резюмировала эту идею в своем изречении: «Порнография - теория; изнасилование - практика». |
| On the night of November 12-13, 1991, threatening the victim with a knife, he committed another rape in one of the Balashikha cemeteries. | В ночь с 12 на 13 ноября 1991 года, угрожая ножом, совершил изнасилование на одном из балашихинских кладбищ. |
| Article 188 (1) A person who commits statutory rape or some other sexual act upon a child shall be punished with imprisonment of six months to five years. | Статья 188 (1) Лицо, совершившее изнасилование или другой половой акт с ребёнком наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет. |
| However, consensual sex with a girl aged between 13 and 16 is not rape, but a lesser offence; on 1 December 2010 this has been given the specific name of "having intercourse with an older child". | Тем не менее, сексуальные отношения с девушкой в возрасте между 13 и 16 рассматривались не как изнасилование, но меньшее преступление; 1 декабря 2010 года этому было дано конкретное имя «половое сношение с ребёнком старшего возраста». |
| And since prop 69 required a DNA swab from Mr. Valdez after his arrest for rape, our murder cases no longer go through a third party or violate anyone's privacy. | И так как Требование 69 включаете в себя взятие мазка на ДНК у мистера Вальдеса после ареста за изнасилование, наши дела об убийствах больше не связаны с третьими лицами и не угрожают ничьей честной жизни. |
| Sarah's best friend's mother just got raped on Criminal minds last week. A) rape is involuntary and b) it's prime time. | У лучшей подружки Сары, маму изнасиловали в "Криминальных умах" на прошлой неделе. а) изнасилование - ненамеренное и б) Это же Прайм-Тайм. |
| In 2003, did you assault and rape Anna P.? | Что в 2003 году Вы совершили нападение и изнасилование Анны П. |
| The title of the essay refers not to traffic in women for purposes of prostitution, although that is also mentioned, but rather to marriage laws that allow men to rape their wives without consequences. | Название эссе относится не к торговле женщинами с целью проституции, хотя это также упоминается, а к брачному законодательству, которое позволяет мужчинам фактически изнасилование жены без каких-либо юридических последствий. |
| In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. | В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид. |
| And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity. | И они сумели доказать, что изнасилование - это одно из орудий войны, и что это преступление против человечества. |
| In some conflicts, rape is used as a means of extracting information to force women and girls to give up the location of arms caches. | В некоторых конфликтах изнасилование использовалось в качестве пытки - с целью заставить девушек и женщин выдать расположение тайников или другую секретную информацию. |
| On May 5, according to a Sverdlovsk resident, a 28-year-old intellectually disabled man named Georgy Khabarov who was released in 1970, was responsible for attempted rape, previously convicted for three years for robbery. | 5 мая по заявлению жительницы Свердловска за покушение на изнасилование был задержан 28-летний умственно отсталый Георгий Хабаров, ранее осуждённый на три года лишения свободы за грабёж, вышел на свободу в 1980 году. |
| But it makes light of rape, doesn't it? | Но это проливает свет на изнасилование, не так ли? |
| Civilian populations have become the main targets and direct victims of fighting between hostile armies, with women and children suffering disproportionately from atrocities that include rape, sexual exploitation, murder and the mutilation of civilians. | Гражданское население становится главным объектом и непосредственной жертвой военных действий враждующих армий, при этом женщины и дети страдают в первую очередь, подвергаясь таким зверствам, как изнасилование, сексуальная эксплуатация, убийства и нанесение увечий. |
| Are you trying to provoke me to rape you? | Ты что? Провоцируешь меня на изнасилование? |
| That... wouldn't be rape then, would it? | Тогда... это не было бы изнасилование, так? |
| If sex is forced on you without your consent, yes, it's rape. | если секс был без твоего согласия, да, это изнасилование |
| If you use the word "rape" or "molesty" one more time, I'm gonna hit you hard on the side of the head. | Еще раз скажи "изнасилование" или "назойливые", и я причиню тебе боль в области головы. |
| And in so many words, Trey said that if Hanna claimed rape, that you all must stay united. | И так много слов, Трей сказал, что если Ханна утверждал изнасилование, что вы все должны быть едины. |
| The only way he could have known about the hairbrush is if he read it in the deposition, or committed the rape. | Единственный вариант для него знать про щетку для волос, если он прочитал это в показаниях или совершил изнасилование. |
| On count one, that of rape, do you find the defendant, Gary Flinders, guilty or not guilty? | По пункту первому - изнасилование - вы признаете ответчика, Гэри Флиндерса, виновным или невиновным? |
| Okay, and, Lieutenant Benson, now you're aware that we're investigating a rape allegation? | Хорошо, лейтенант Бенсон, теперь вы в курсе, что мы расследуем изнасилование? |
| Yeah, I didn't catch any rape references, nothing about spiders, nothing about ghouls. | И никаких намёков на изнасилование, ничего про пауков... |