| There's a guy outside, and he's a nutjob, and he's waiting to beat me up. | Там снаружи парень, он сумасшедший, и он жаждет меня избить. |
| Or was that a lie just like that ghoulish atrocity outside claiming to be my father back from the dead? | Или это была ложь, как и тот мерзкий зверь снаружи, выдающий себя за моего отца, восставшего из мертвых? |
| [Chattering, outside] [Chattering continues] | [разговоры снаружи] [разговор продолжается] |
| I don't want to wait outside, I don't want to play games, okay? | Я не хочу ждать снаружи, я не хочу играть в игры, хорошо? |
| say derek was robbing a bank, and while he was in there, you were waiting outside because it was your job to drive the getaway car. | попроси Дерека ограбить банк и в то время как он грабит, ты ждешь снаружи потому, что твоя работа ждать в машине, что бы скрыться |
| I was waiting outside in the rain for you, 'cause I thought you would come out and be like, | Я ждал тебя снаружи под дождём, потому что я думал, что ты выйдешь и скажешь: |
| which is pretty cool 'cause on the show, the inside of the TARDIS is bigger than the outside. | потому что в сериале показывали, что она внутри больше, чем снаружи. |
| "There was something in the wall that someone outside the wall wanted," or the more disturbing, | "Там в стене было что-то, что хотел тот, кто снаружи", и более волнующее: |
| I want you to be standing by them, and tell me whatever it is you see outside, understand? | Я хочу, чтобы вы стояли за ними, и скажите мне, что снаружи, чтобы там не было, понятно? |
| A large brick pillar and brick stairway lead all the way up to the fifth floor, but only the winding staircase outside the pagoda allows one to traverse all the way to the top where the steeple is located. | Внутри большой столб и лестница ведут до пятого этажа, и только винтовая лестница снаружи пагоды позволяет подняться на самый верх, где находится колокольня. |
| They let the students inside know that they're outside and that the rumors of the broken and their leader Redfang are true and that there is hope if you join them... lime I'm going to. | Они говорят студентам внутри, что они снаружи и что слухи о Сломленных и их лидере Красном Клыке правда и что есть надежда если ты присоединишься к ним... скажи, потому что я собираюсь. |
| You might doubt that you're cool because you draw or you paint and you're not outside playing baseball, you know? | Ты можешь сомневаться, что ты клёвый, поскольку рисуешь или ты красишь, а не играешь снаружи в бейсбол, вы знаете? |
| You got someone waiting outside, waiting for you to let him in so they can put a bullet in my heart, is that it, old man? | Кто-то ждет снаружи, когда ты поможешь ему проникнуть в дом, чтобы они могли застрелить меня, не так ли, старик? |
| Out of all the foster homes, out of all the parents that stood outside that chain-linked fence and watched us play, like, like we didn't know what was going on. | Из всех детских домов, из всех родителей, которые стояли снаружи этого железного забора и смотрели, как мы играем, будто, будто мы не знали, что происходит. |
| Did you come here to yell at me for not treating the family heirlooms with respect, or to blame me for what's happening outside? | Ты пришла сюда, чтобы покричать, что я не уважительно обращаюсь с семейными реликвиями, или чтобы обвинить меня в том, что творится снаружи? |
| What, were you waiting outside for him to go so you could barely miss him like you've been missing his phone calls? | Вы что, стояли снаружи и ждали, когда он уйдёт, чтобы вы смогли разминутся с ним, как вы пропустили его звонки? |
| The Commission will experiment with a number of different configurations for the disposition of the chemical sensors, some being placed inside buildings and others outside, to assess the best combination of sensors, given the chemical processes and number of buildings involved and the prevailing wind conditions. | Комиссия опробует ряд вариантов размещения химических датчиков, устанавливаемых как внутри зданий, так и снаружи, для определения того, какая схема является наилучшей с учетом характера химических процессов, числа охватываемых проверкой зданий и розы ветров. |
| Any instruments, especially those installed outside the vehicle, shall be installed in such a manner as to minimise effects on the aerodynamic characteristics of the vehicle. | Любые контрольно-измерительные приборы, особенно приборы, находящиеся снаружи транспортного средства, устанавливают таким образом, чтобы свести к минимуму воздействие на аэродинамические характеристики транспортного средства. |
| (1.3) Row (or terraced) house (at least three attached or connected dwellings each with separate access to the outside) | (1.3) Дома строчечной (или террасированной) застройки (по меньшей мере три смежных или соединенных друг с другом жилища, каждое с отдельным входом снаружи) |
| The preprocessor is used to locate two types of empty space in the map: the empty space enclosed by brushes where the game will be played and the other empty space outside the brushes that the player will never see. | Этот препроцессор используется для определения местонахождения двух типов пустого пространства на карте: пустого пространства, созданного кистями, в котором будет находиться игрок во время игры; и другого пустого пространства, которое находится снаружи кистей и которое игрок никогда не увидит. |
| According to the testimonies given by her neighbours, one of the border policemen had at one point come out of the house and waited outside, leaving the other policeman alone with the woman. | Согласно показаниям ее соседей, в один момент один из пограничников вышел из дома, ожидая снаружи, а другой остался один с женщиной. |
| The factors are: - The number and placing of the temperature sensors in and outside the body and, if more than one sensor is used, which sensor is used to determine test time; - The time needed for defrosting the evaporator. | Эти факторы включают: - число и место установки температурных датчиков внутри и снаружи кузова, и если используются несколько датчиков, то показания какого датчика необходимо использовать для определения срока проведения испытания; - время, необходимое для размораживания испарителя. |
| Inscribed on the walls outside this building is the great Biblical vision of peace: "Nation shall not lift up sword against shall learn war no more." | На стене снаружи этого здания на камне написаны слова о великом библейском видении мира: «Не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать». |
| The comments attributed to Mr. Safadi that "resistance fighters were firing from positions all around the hospital" can mean either that people were inside the hospital firing or were in positions outside but near to the hospital. | Замечания, приписываемые г-ну Сафади, что "бойцы сопротивления вели огонь с позиций вокруг больницы", могут означать либо то, что они находились на территории больницы и вели стрельбу, либо что они находились снаружи, но поблизости от больницы. |
| I didn't know where to bring him, and I just couldn't leave him outside. | Я не знала, куда его отнести, просто не могла оставить его снаружи |