| Tell you what, why don't you put on some clothes and have a cup of coffee with the officer outside while we take a look around here for a little bit? | Знаете что, почему бы вам не одеться и не выпить чашечку кофе с офицером снаружи а мы в это время осмотримся здесь немного |
| Given that bacterial cell walls are much thinner than plant cell walls due to their much smaller size, some viruses have evolved mechanisms that inject their genome into the bacterial cell across the cell wall, while the viral capsid remains outside. | Но в связи с тем, что клеточная стенка бактерий намного тоньше таковой у растений, некоторые вирусы выработали механизм впрыскивания генома в бактериальную клетку через толщу клеточной стенки, при котором капсид остаётся снаружи. |
| Did you get a flash of that 50-foot kiddie car outside with the Russian grand duke for a chauffeur? | Только взгляни на ее тачку снаружи... с русским герцогом в качестве водителя. |
| {\pos(192,210)}How about we just grab a bottle of wine and sit outside? | Как насчет того, что мы просто возмем бутылочку вина и сядем снаружи? |
| The cavity of the cylinder is in turn divided into smaller cavities having an elongate shape and provided with compliant envelopes (e.g. made of rubber) inside or outside which are provided frames, such as meshed frames, preventing the deformation of the cavities. | Полость цилиндра, в свою очередь разбита на более мелкие полости вытянутой формы с податливыми, например резиновыми, оболочками, внутри или снаружи которых есть каркасы, например сетчатые, предотвращающие деформацию полостей. |
| If the additive storage receptacles are positioned outside the tank, a distinction shall be made as to whether they are attached permanently to the dispensing and dosing devices of the additive system, or whether they are replacement receptacles connected thereto. | Если емкости для хранения присадок устанавливаются снаружи цистерн, то следует проводить различие в зависимости от того, подсоединены ли они к распределительным и дозирующим устройствам системы добавления присадок стационарно или в качестве сменных емкостей. |
| You're supposed to be inside, we're supposed to be outside... | По правилам, вы должны быть внутри, а мы - снаружи... |
| The secretariat proposes that this should read "The temperature reading shall be from the warmest point inside the body and the coldest point outside" to make this an obligation rather than a recommendation. | Секретариат предлагает изменить его следующим образом: "Окончательные показания должны считываться в самой теплой точке внутри кузова и в самой холодной точке снаружи", с тем чтобы данное положение было сформулировано в виде обязательного требования, а не рекомендации. |
| (c) Other pressure relief devices (such as a burst discdisk) may be used outside the hydrogen storage system. | с) Снаружи системы хранения водорода могут использоваться другие предохранительные устройства для сброса давления (например разрывная мембрана). |
| Chiefs Futu, Shelun and Buluzhen are outside, waiting to bid farewell to Your Highness | Вожди племён Футу, Шелунь и Булуджень ждут снаружи, хотят с вами попрощаться. |
| It's actually beautiful. There was a rock band. We stood outside trying to see if the acoustics worked, | На самом деле это очень красиво. Играла рок-группа, мы стояли снаружи, пытаясь определить, всё ли в порядке с акустикой. |
| Three paving stones were found outside. (A large window of a neighbouring hairdresser was also broken and a paving stone found inside.) The perpetrators later sent a letter to the Embassy identifying themselves as "Global Intifada". | Снаружи было найдено три булыжника. (В соседней парикмахерской было также разбито большое оконное стекло, а в помещении найден булыжник.) Совершившие этот акт в направленном в посольство впоследствии письме заявили, что действовали от имени «Глобальной интифады». |
| For this purpose, the inventive air-vacuum power plant comprises a draft tube, an air turbine which is mounted in an additional tube and is arranged in the lower part of draft tube outside it and an electric current generator kinematically connected to said air turbine. | Указанный технический результат достигается тем, что воздушно-вакуумная электростанция, содержит вытяжную трубу, в нижней части которой снаружи расположена воздушная турбина, установленная в дополнительной трубе, и генератор электрического тока, кинематически связанный с воздушной турбиной. |
| Alternatively, a 4-coloring of the faces of a Hamiltonian cubic planar graph may be constructed directly, using two colors for the faces inside the cycle and two more colors for the faces outside. | Альтернативно можно построить раскраску в четыре цвета граней гамильтонова кубического планарного графа прямо, если использовать два цвета для раскраски граней внутри цикла и два цвета для граней снаружи. |
| And why did he drive off in a Taurus if he had a range rover outside? | И почему он уехал на Таурусе, если у него был припаркован рэндж ровер снаружи? |
| While Jack and Mark wait outside to give Bridget some space, Jack apologizes to Mark for his behaviour. | Пока Джек и Марк ждут снаружи, Джек извиняется перед Марком за свое поведение, и Марк соглашается. |
| Teyrnon watched his stables and saw a mysterious clawed beast coming to take the foal; Teyrnon cut off the beast's arm and found the child outside the stable. | Тейрнион осматривал стойла, когда увидел таинственное чудовище, пришедшее за жеребенком; Тейрнион остановил чудовище, отрубив ему лапу, и нашел ребенка снаружи конюшни. |
| She locked herself in the bathroom for a while in order to regain her composure and, as she could hear no sounds or movements outside, she went out to look for a telephone or another exit. | Она заперлась в туалете и находилась там какое-то время, чтобы собраться с силами, и, поскольку снаружи не доносилось никаких звуков или движений, вышла в поисках телефона или другого выхода. |
| 'We'd been waiting outside Rob's for ages 'and I was starting to get worried.' | "Мы ждали снаружи дома Роба, очень долго и я начинаю волноваться." |
| The ceremony was conducted at St George's Chapel at Windsor Castle on 21 March 1871, and the crowd outside was so large that, for the first time, policemen had to form chain barriers to keep control. | Сама свадебная церемония прошла в капелле Святого Георгия Виндзорского замка 21 марта 1871 года; снаружи церкви собралась такая большая толпа, чтобы посмотреть на новобрачных, что полиции впервые пришлось оцепить территорию церкви, чтобы удержать ситуацию под контролем. |
| These were earthwork fortifications that ran all the way round the town and were built to protect the besiegers' camps against sorties made by the garrison or attacks from a force outside the town. | Это были земляные укрепления, которые опоясывали город и были построены для защиты лагеря осаждающих как от вылазок гарнизона крепости, так и от атак «снаружи» - со стороны испанских войск, которые могли прийти на помощь городу. |
| One night we were booked to appear at a working men's club in Cardiff and when we arrived there we found that the posters outside the club said that starring that night was some Welsh tenor 'plus support group' - which meant us. | Однажды нас пригласили выступить в рабочем клубе в Кардиффе, а прибыв на место, мы обнаружили расклеенные снаружи афиши, в которых говорилось, что в этот вечер выступает какой-то валлийский тенор "плюс группа музыкального сопровождения", что подразумевало нас. |
| We're never going to see the stuff outside, but by going to the South Pole and spending three years looking at the detailed structure of the night sky, we can figure out that we're probably in a universe that looks kind of like that. | Мы никогда не увидим то, что снаружи, но, проведя три года на Южном полюсе и вглядываясь в детали ночного неба, мы можем узнать, что мы находимся во вселенной, которая выглядит как-то так. |
| Should I be scared about the people who hung themselves or that big cloud of whateveritis outside? | Мне пугаться людей, которые сами себя вешают, или большого такого облака из непонятно чего снаружи? |
| The electric heaters (5) are in the form of a stator winding comprising three electric heater sections which are situated outside the body of the reactor with an angle of 120º therebetween and which can be connected to a 3-phase or 2-phase AC electric circuit. | Электронагреватели (5) выполнены в виде обмотки статора, которая включает три секции электронагревателей, расположенные снаружи корпуса реактора под углом 120º между ними с возможностью подключения к 3-х или 2-х фазной электрической сети переменного тока. |