| Efforts have included a variety of community-based crime prevention action plans and approaches for closer cooperation between the police and the public. | Предпринимавшиеся усилия включали разработку и осуществление целого ряда планов действий и подходов к предупреждению преступности на основе общин в целях более тесного сотрудничества между полицией и общественностью. |
| Justifications for the proposal included references to Conference resolutions, national standardization organizations and the benefits of standardized place names. | Обоснования этого предложения включали ссылки на резолюции Конференции, национальные организации по стандартизации и выгоды от стандартизованных названий мест. |
| Evaluation methods included case studies, broad-based surveys with a variety of stakeholders and expert informants, interviews, and meta-analysis of existing evaluations. | Методы оценки включали тематические исследования, всеобъемлющие обследования с участием различных заинтересованных сторон и экспертов в роли источников информации, а также опросы и мета-анализ существующих оценок. |
| Almost 90 per cent of UNOPS projects concerning natural disasters included national capacity development elements. | Почти 90 процентов осуществляемых ЮНОПС проектов в области ликвидации последствий стихийных бедствий включали элементы развития национального потенциала. |
| Challenges raised by UNOPS managers included overlap among focus areas and the need to better integrate them into the organization. | Проблемы, поднятые руководителями ЮНОПС, включали частичное пересечение приоритетных областей, а также необходимость более тесной их увязки в рамках организации. |
| Study topics in which GIS was utilized included crime, landscape management, retail analysis and environmental modelling. | Темы обучения, в которых использовались ГИС, включали криминологию, ландшафтную планировку, анализ в розничной торговле и экологическое моделирование. |
| His recommendations included a suggestion that Australia should develop a detailed plan for full realization of the right to health. | Его рекомендации включали предложение о разработке в Австралии подробного плана полного осуществления права на здоровье. |
| Relevant areas of coverage included, inter alia, the identification and treatment of victims. | Связанные с этим темы включали, помимо прочего, вопросы о выявлении жертв и правилах обращения с ними. |
| The management agreed with the External Audit's recommendations which included the revision of the ICT Policy. | Руководство согласилось с рекомендациями Внешнего ревизора, которые включали пересмотр политики в области ИКТ. |
| They had discussed the pilot cases with other participants, who had included judges, prosecutors and civil society representatives. | Они обсудили предварительные судебные дела с другими участниками, которые включали судей, прокуроров и представителей гражданского общества. |
| The various topics discussed every year have invariably included Human Rights. | Обсуждаемые на нем темы неизменно включали вопросы прав человека. |
| The sectors represented in the approved fully developed proposals and endorsed concepts included: agriculture, food security, rural development and water resources management. | Секторы, к которым относились утвержденные полностью разработанные предложения и одобренные концепции, включали сельское хозяйство, продовольственную безопасность, развитие сельских районов и управление водными ресурсами. |
| Four events were convened at the session, which were held from 4 to 7 June and included three workshops and an expert meeting. | В ходе сессии было организовано четыре мероприятия, которые состоялись 4-7 июня и включали три рабочих совещания и одно совещание экспертов. |
| Outcomes included increased legal literacy for more than 15,000 women living with or affected by HIV and AIDS. | Результаты включали повышение уровня правовой грамотности более 15000 женщин, инфицированных или затронутых ВИЧ и СПИДом. |
| These commitments included achieving gender equality by improving access to education and thus contributing to the overall socio-economic well-being and health of women. | Эти обязательства включали задачу по достижению гендерного равенства за счет улучшения доступа к образованию, что в свою очередь способствовало улучшению социально-экономического положения женщин в целом и охраны их здоровья в частности. |
| The territories of the United States included the Hawaiian islands, American Samoa and Guam. | Территории Соединенных Штатов включали Гавайские острова, Американское Самоа и Гуам. |
| Policies proposed to foster sustainable urbanization included adopting a common green rating tool for urban developments and the strengthening of public-private partnerships for development. | Политические меры, предложенные для обеспечения устойчивой урбанизации, включали принятие общей системы экологической оценки городского развития и укрепление государственно-частного партнерства в целях развития. |
| The survey indicated that innovative forms of caregiving to the elderly that included standards and evaluative mechanisms had been undertaken. | Результаты обследования указали на то, что были приняты новаторские подходы к обеспечению ухода за престарелыми, которые включали в себя стандарты и механизмы оценки. |
| The wide consultations had, inter alia, included regional meetings, online discussion groups and parliamentary debates. | Широкие консультации включали, в частности, проведение региональных совещаний, онлайновых дискуссий в группах и парламентских прений. |
| As envisaged, priorities have included: | Как и было предусмотрено, приоритеты включали в себя: |
| Focusing on the latter offences, the target of reported crimes varied and included personal data and identification information. | В случае последних правонарушений объектами зарегистрированных преступлений были различные цели, которые включали и личные данные, и идентификационную информацию. |
| In the survey the respondents were asked to name the non-core topics which they included in their census. | В ходе обследования респондентов просили назвать дополнительные признаки, которые они включали в программу переписи. |
| Those included recommendations to address provisional arrest in the legislation or to extend its possible duration. | Они включали рекомендации регламентировать вопрос о предварительном аресте в законодательстве или продлить его возможный срок. |
| That has included consultations with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on a hosting agreement for a future Implementation Support Unit. | Эти усилия включали консультации с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию по соглашению об услугах принимающей стороны будущей Группы поддержки осуществления. |
| Of police components in 19 missions, 93 per cent of directives included such measures. | Что касается полицейских компонентов в 19 миссиях, то 93 процента директив включали осуществление вышеуказанных мер. |