Примеры в контексте "Implementation - Создание"

Перевод

Примеры

Примеры: Implementation — Создание

• (b) Establish a mechanism to monitor the implementation of educational reforms and measures in relevant ministries.

  Ь) создание механизмов по наблюдению за осуществлением реформ в области образования и реализацией мер в соответствующих министерствах.

• I accordingly recommend that the Security Council authorize the establishment of the transitional council and local implementation committees.

  Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности санкционировал создание временного совета и местных имплементационных комитетов.

• The installation of the Council of State is an essential step in the implementation of the Accra agreement.

  Создание Государственного совета является необходимым шагом в деле осуществления Аккрского соглашения.

• UNICEF continues to advocate the establishment of monitoring and coordinating mechanisms to oversee the implementation of the Convention.

  ЮНИСЕФ продолжает выступать за создание механизмов контроля и координации в целях наблюдения за осуществлением Конвенции.

• The setting up of an effective implementation mechanism is an issue of particular concern for the success of the National Conference.

  Создание эффективного механизма осуществления - это вопрос, имеющий конкретное значение для успеха национальной конференции.

• Their further implementation serves to postpone the advent of peace and stabilization.

  Сохранение этих санкций будет тормозить установление мира и создание стабильных условий.

• It is aimed at promoting policy dialogue at the national level and building national capacities for the implementation of the Convention.

  Он направлен на налаживание диалога по стратегическим вопросам на национальном уровне и создание национальных возможностей для осуществления Конвенции.

• The Board recommended that a proper system of collection, recording and analysis of information regarding programme implementation should be established at UNHCR headquarters.

  Комиссия рекомендовала обеспечить создание в штаб-квартире УВКБ надлежащей системы сбора, регистрации и анализа информации об осуществлении программ.

• The strategy of our social programme is simultaneous implementation of short- and long-term programmes, combined with an economic policy that stimulates investment and job-creation.

  Стратегия нашей социальной программы заключается в одновременном осуществлении краткосрочных и долгосрочных программ наряду с экономической политикой, стимулирующей инвестиции и создание рабочих мест.

• Empowerment did not come through the passing of resolutions but the implementation of principles.

  Создание самостоятельных возможностей обеспечивается не принятием резолюций, а претворением принципов в жизнь.

• As a whole, the Working Group agreed that the implementation of the convention would entail establishing a standing conference of the parties.

  Рабочая группа пришла в целом к выводу, что осуществление конвенции предполагает создание постоянной конференции участников.

• The draft resolution provided for the establishment of a monitoring mechanism to further the effective implementation of the Standard Rules.

  В рамках указанного проекта резолюции предусмотрено создание механизма, который позволит осуществлять наблюдение за эффективным воплощением в жизнь вышеупомянутых принципов.

• ILO will contribute to the implementation of the Habitat Agenda through assisting Governments in designing economic policies to create employment opportunities and address poverty.

  МОТ будет вносить вклад в осуществление Повестки дня Хабитат, оказывая содействие правительствам в разработке экономической политики, направленной на создание возможностей занятости и решение проблемы нищеты.

• The setting up of the International Seabed Authority was a core development in the implementation of the Convention.

  Создание Международного органа по морскому дну явилось основным событием в деле осуществления самой Конвенции.

• The building of a new independent, modern and efficient judicial system requires sustained implementation measures which go beyond the initial impact.

  Создание новой, независимой, современной и эффективной судебной системы требует принятия долгосрочных мер, основные результаты которых проявятся не сразу.

• The implementation of mechanisms for accessing and disseminating publicly financed technologies to developing countries poses a number of questions which would require further analysis.

  Создание механизмов обеспечения доступа развивающихся стран к финансируемым за счет государства технологиям и их распространения среди них сопряжено с рядом вопросов, требующих дальнейшего анализа.

• Another clear manifestation of a common approach is the recent implementation of the United Nations Common Supplier Database.

  Еще одним очевидным примером общего подхода является недавнее создание общей базы данных о поставщиках Организации Объединенных Наций.

• The implementation of the Federation remains one of the major fields of activity of my Office.

  Создание Федерации остается одним из основных направлений деятельности моего Управления.

• The implementation of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization are a historic breakthrough in the international economy.

  Переговоры в рамках Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации стали крупным историческим событием в международной экономике.

• The Protocol also provides for the establishment of an implementation committee and procedures for its review of compliance.

  В Протоколе предусматриваются также создание имплементационного комитета и процедуры для рассмотрения им вопросов соблюдения.

• Capacity-building, through workshops, fellowships, technical publications and advisory services has provided valuable support to technology transfer and project implementation.

  Создание потенциала посредством практикумов, стипендий, специальных публикаций и консультативных услуг обеспечило ценную поддержку передаче технологии и реализации проектов.

• The Division for Audit and Management Review has finalized a database to track the implementation of audit recommendations.

  Отдел ревизии и анализа вопросов управления завершил создание базы данных для слежения за ходом осуществления ревизорских рекомендаций.

• The major concern in formulating such a code of conduct consisted of establishing an independent monitoring mechanism to ensure its implementation.

  Огромное значение в разработке такого кодекса поведения играет создание независимого механизма по наблюдению с тем, чтобы обеспечить его соблюдение.

• A policy for the development of the information society has been actively promoted since 1995 through the implementation of several initiatives.

  С 1995 года благодаря осуществлению нескольких инициатив активно поощряется проведение политики, направленной на создание информационного общества.

• The Act also provides for the establishment of some institutions and authorities to promote its implementation.

  Этот закон также предусматривает создание определенных институтов и органов, содействующих его применению.

Другие варианты перевода слова implementation

• Осуществление
• Выполнение
• Реализация
• Внедрение
• Применение
• Проведение
• Соблюдение
• Исполнение
• Достижение
• Переход
• Претворение
• Введение

Слово implementation в словаре

Implementation — Реализация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова