| That's how you are. | Это то, какой ты есть сейчас. |
| And look how healthyam. | И посмотри, какой я здоровый. |
| Impressive how fit he is. | Только посмотрите, в какой он форме. |
| Look how happy she is | Посмотри, какой у неё счастливый вид. |
| Still remember how to move? | Не забыл, с какой стороны за синай держаться? |
| About how cool McCarron is. | О том, какой крутой был Марк. |
| How far has the United Nations been associated in the establishment of contact groups of interested parties either in the form of Groups of Friends or in the form of special conferences with regard to conflict situations in Africa? | В какой степени Организация Объединенных Наций связана с созданием контактных групп заинтересованных сторон как в форме Групп друзей, так и в форме специальных конференций для урегулирования конфликтных ситуаций в Африке? |
| b) How does "general international law" appear in international treaty law, and in the practice of international and domestic courts and tribunals as well as in other international law-applying bodies? | Ь) В какой роли выступает "общее международное право" в международном договорном праве и в практике международных и внутренних судов и трибуналов, а также других международных правоприменительных органов? |
| Do you hear how full it sounds? | Слышишь, какой насыщенный звук? |
| You see how tiny he is? | Видишь, какой он крошечный? |
| Look how big this is! | Вот и все, смотри какой большой. |
| Look how bitter you are. | Посмотрите, какой ты едкий. |
| I forgot how you were. | Я и забыла, какой ты. |
| Look at how smug he is. | Смотрите, какой самодовольный. |
| Show them how awesome you are. | Покажи какой ты крутой. |
| Well, show me how clever you are. | Покажи, какой ты умный. |
| And how old are you? | А ты помнишь, какой у тебя возраст? |
| How will you react if, in the future, you become ready for it, and Leonard is unavailable, because another woman has realized that he is - to use your words - "a great guy"? | А как бы ты отреагировала в будущем, когда ты будешь готова для этого, Леонард уже будет занят, потому что другая женщина поняла, какой он, как ты сама выразилась, "классный парень"? |
| How was the "three-dimensional personality" of Algeria mentioned in paragraph 35 of the report reflected in law and practice and to what extent was the Amazigh language cherished and promoted by the State? | Как идентичность «триединой нации» алжирского народа, о которой говорится в пункте 35 доклада, отражается в законодательстве и на практике, и в какой степени государство заботится о сохранении и развитии берберского языка? |
| How will we poor countries be able to compete if our professionals leave for the wealthy nations in pursuit of better opportunities; if we are not even allowed to keep our athletes and we must watch with sorrow as they compete under another country's flag? | О какой конкуренции мы, бедные страны, можем говорить, если наши специалисты уезжают в богатые государства в поисках лучших возможностей; если нам даже не позволяют удерживать своих спортсменов, и мы вынуждены с горечью наблюдать, как они выступают под флагом другой страны? |
| Someone else appreciates how good you are. | Кто-то ценит какой он хороший. |
| see how porous it is? | Видите, какой он пористый? |
| Look how perfect she was. | Посмотрите, какой прекрасной она была. |
| You see how clumsy I am. | Видите, какой я неловкий? |
| Gus-Gus, how fine you look! | Гас-Гас, какой ты красавец! |