| How can we categorize preventing access by 1.5 million people to food, medicine, fuel, movement and other necessities? | К какой категории можно отнести меры, принимаемые с целью лишения 1,5-миллионного населения доступа к продовольствию, медикаментам, топливу и другим предметам первой необходимости, а также права на свободу передвижения? |
| How often do you go to excursions? | В какой валюте считаете безопаснее всего хранить свои сбережения сегодня? |
| How often do you think about sense of your life? | Из лона какой религии вы вышли? |
| David Hamoud. How about some ID? | Какой стыд! - Того же типа, как предпочитают ваши клиенты, верно? |
| How come all of a sudden we've got a sitting tenant? | С какой радости у нас оказалась квартирантка? |
| How do I know which rhinovirus I have? | Откуда я узнаю, какой именно это риновирус? |
| How did the United Nations respond to that appeal from the Governor of Shaba-Katanga province? | Ну и какой же была реакция Организации Объединенных Наций на этот призыв губернатора провинции Шаба-Катанга? |
| How will we know if it reboots Data's ethical program? | Как мы узнаем какой импульс перезагрузит этическую программу Дейты? мы сможем увидеть это по его поведению. |
| How is scheduling a custody mediation playing dirty'? | И какой подвох в том, что она назначила медиацию? |
| How do I know which rhinovirus I have? | Откуда я узнаю, какой именно это риновирус? |
| How high do you have to be in the building for that chute to actually take effect? | На какой высоте вы должны находиться, чтобы он сработал? |
| How charmed I am when I overhear a German word which I understand! | Какой же это для меня восторг - случайно услышать понятное немецкое слово! |
| How small would it have to be To vanish down its own gravitational well? | Какой малой она должна была бы стать под воздействием силы гравитации? |
| How far in advance do I need to register for my language course? | Какой срок подачи заявки на участие в вашей программе? |
| How big kite should i bring or is there a possibility to rent? | Какой кайт брать с собой и есть ли возможность взять его в прокат? |
| And I thought, 'How very enigmatic of you, Gregsy.' | «Керриган: Я совсем забыла, какой ты изобретательный, Джим. |
| (b) How the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit separately contribute to more coordinated United Nations-wide efforts; | Ь) какой вклад отдельно будет вносить Канцелярия Высокого представителя и Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам в усиление координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций; |
| How thick would a piece of your Plexiglas need to be, at 60' x 1 0', to withstand the pressure of 1 8,000 cubic feet of water? | Какой толщины должно быть кусок вашего оргстекла, 60 на 10 футов, чтобы выдержать давление 18000 кубических футов воды? |
| How do you want me to answer that, Mr. Krendler? Let me ask you this. | А какой ответ вы хотите услышать, мистер Крэндлер? |
| How fast you think their buggy goes? Like, top speed? | Как думаешь, до какой скорости разгоняется двуколка? |
| How do you think of where cosmology is now, in a sort ofhistorical side? | Как Вы считаете, на какой стадии сейчас находитсякосмология с точки зрения её исторического развития? |
| How do I know what devilment You'll be up to when me back is turned? | Откуда я знаю, какой чертовщиной... вы здесь будете заниматься, пока я не приду назад. |
| How far the aim of all emissioneers in Austria can be reached in common is an open question. Grafik | Вопрос о том, в какой степени можно общими усилиями решить эту проблему в Австрии, остается открытым. |
| How this occurs in the future is uncertain in New Zealand as it is unclear as to who the Electricity Regulator will be for these types of installations but as the IECEx System is where New Zealand is heading that may not be an issue. | Как будет выглядеть эта процедура в будущем в Новой Зеландии не ясно, поскольку непонятно, какой орган будет заниматься регулированием электротехники применительно к этим установкам, однако, поскольку Новая Зеландия двигается в сторону использования системы МЭСС, здесь не должно возникнуть проблем. |
| c) How can we stimulate the development of new technologies that are far more efficient in their use of energy, water and materials and that minimize the creation of waste? | Например, какой вклад может внести ЮНЕП в деятельность по повышению уровня осведомленности, в разработку руководящих принципов по экомаркировке и других средств информирования потребителей и в создание региональных программ, направленных на определение первоочередных задач и оказание содействия проводимой деятельности? |