| I'm sure she'll show her gratitude. | Уверен, она проявит признательность. |
| The eternal gratitude of law enforcement. | Вечная признательность правоохранительных органов. |
| You have our undying gratitude. | Вы получили нашу бесконечную признательность. |
| Gratitude is expressed to the donors of contributions for the Voluntary Fund for the Decade. | Ассамблея выражает признательность тем донорам, которые внесли взносы в Фонд добровольных взносов для Десятилетия. |
| Gratitude is expressed to the contributors to the Voluntary Fund for the Decade and the importance of increasing contributions in order to undertake more activities jointly with indigenous people is emphasized. | Выражается признательность всем тем, кто перечислил средства в Фонд добровольных взносов Десятилетия, и подчеркивается важность увеличения сумм взносов, с тем чтобы совместно с коренными народами можно было проводить большее количество мероприятий. |
| My delegation expresses its gratitude to all the sponsors. | Мы выражаем признательность всем авторам. |
| A number of mandate-holders expressed their gratitude to the Government. | Ряд мандатариев выразили признательность правительству. |
| It's time you showed a little gratitude. | Пора показать свою признательность. |
| To express his personal gratitude. | Чтобы выразить искреннюю признательность. |
| It could just be gratitude. | Это может быть и просто признательность. |
| It deserves our gratitude. | Он заслужил нашу признательность. |
| EXPRESSES ITS GRATITUDE to the Government of the Federal Republic of Germany for its assistance to the implementation of the AUBP, and URGES the other African Union (AU) partners to support the implementation of the AUBP and, where relevant, honour the commitments made; | выражает признательность правительству Федеративной Республики Германии за помощь в деле осуществления ППАС и настоятельно призывает других партнеров Африканского союза (АС) поддержать осуществление ППАС и, в тех случаях, когда это уместно, выполнить взятые обязательства; |
| Participants expressed their warm gratitude to the organizers and hosts of the meeting in Guilin. | Участники выразили искреннюю признательность организаторам семинара в Гирине. |
| The Group took the opportunity to express its gratitude to the donor countries that had come forward to assist in that effort. | Пользуясь воз-можностью, Группа выражает признательность стра-нам-донорам, которые согласились помочь в этом деле. |
| I should like once again to express my gratitude for the determined and courageous action of the Security Council. | Вновь выражаю признательность Совету Безопасности за его решительные и смелые действия. |
| Our gratitude is extended to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the inspired direction which he has given to our Organization. | Наша признательность адресована и Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за вдохновенное руководство нашей Организацией. |
| I would be grateful to the United States delegation if it would convey to the Ambassador our gratitude. | Я просил бы делегацию Соединенных Штатов передать послу нашу признательность. |
| The Administrator extended his gratitude to the Executive Board for a productive session, which had been characterized by difficult discussions on some issues. | Администратор выразил членам Исполнительного совета признательность за продуктивную работу сессии, характеризовавшуюся нелегкими дискуссиями по некоторым вопросам. |
| We would like to express our profound gratitude to the members of the working group for their contribution. | Мы хотели бы выразить им глубокую признательность за проделанную работу. |
| She expressed her gratitude to the Expert Group and its Chair, Professor Marc Pallemaerts, for the excellent work carried out. | Она выразила признательность Группе экспертов и ее председателю профессору Марку Паллемаэртсу за прекрасную работу. |
| Special gratitude went to all those who participated in the interactive dialogue, which took place during the review of the national report. | Особая признательность была выражена участникам интерактивного диалога, состоявшегося в ходе рассмотрения национального доклада. |
| He would like to express his gratitude to the Government of Chile for its constructive cooperation and support for that important event. | Оратор выражает признательность правительству Чили за конструктивное сотрудничество и поддержку в связи с этим важным событием. |
| In conclusion CAR Delegation expressed gratitude and presented souvenirs to ADB representatives and WWF-3 Secretariat for financial support of Central Asia Delegation. | Делегация ЦА в заключение выразила признательность и преподнесла сувениры представителям Азиатского банка развития и Секретариату ВВФ-З за финансовую поддержку делегации Центральной Азии. |
| Putin could earn the gratitude of future Russians by coolly re-examining the powers of his office. | Путин мог бы заслужить признательность будущих поколений россиян, если бы хладнокровно пересмотрел свои властные полномочия. |
| Our gratitude goes also to Prime Minister Sandiford for the able and skilful manner in which he steered the Conference to a successful conclusion. | Мы также выражаем признательность премьер-министру Сэндифорду за эффективное и умелое руководство работой Конференции, которая увенчалась успехом. |