Перевод gratitude с английского на русский

Lang, I don't need gratitude.

Я хотела бы... Лэнг, мне не нужна признательность.

No parent needs gratitude for saving their child.

Ни одному родителю не нужна признательность за спасение своего ребенка.

Jamaica expressed its gratitude to delegations that recognized its constraints.

Ямайка выразила признательность делегациям, которые с пониманием отнеслись к проблемам, ограничивающим возможности страны.

The Council expresses its gratitude to the Office of Human Resources Management for its assistance and support in this process.

Совет выражает свою признательность Управлению людских ресурсов за его помощь и поддержку в этом процессе.

The Secretary-General expresses gratitude and appreciation to those troop- and police-contributing countries that consented to the swift redeployment of their personnel or assets.

Генеральный секретарь выражает признательность и благодарность тем странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, которые соглашались на оперативное развертывание своих сил и средств.

And his gratitude that his offer was accepted.

И благодарность, за то, что его предложение было принято.

Well, I hope your gratitude includes a gift.

Ну, я надеюсь, ваша благодарность включает в себя подарок.

I do have ways of showing gratitude.

У меня, зато, множество способобв выказать благодарность.

Afterward, I feel more admiration than gratitude.

Фильм вызвал у меня скорее восхищение, чем благодарность».

But also because the fury strangely made way for gratitude.

А также потому, что его гнев со временем перерос в благодарность.

And a debt of gratitude goes out to all the people of Chicago for their prayers and support.

И мы благодарны всем жителям Чикаго за их молитвы и поддержку.

This city and the whole world owes you a debt of gratitude.

Этот город и, возможно, весь мир... должны быть вам благодарны.

You have our eternal gratitude brother wolf

Мы будем вечно благодарны тебе, Брат Волк.

We want to show our gratitude.

Мы хотим показать, как мы благодарны.

Our gratitude also goes out to the civil society and humanitarian organizations that work courageously and with dedication to relieve the suffering of people.

Мы также благодарны гражданскому обществу и гуманитарным организациям, которые мужественно и упорно работают, облегчая страдания людей.

In fact, I have the deepest gratitude for everything that you've done.

На самом деле, я очень глубоко благодарен тебе за все, что ты сделал.

Well, I certainly owe a debt of gratitude to you.

А вот за это я уж точно должен быть тебе благодарен.

The City of Toronto owes him a debt of gratitude.

Город Торонто должен быть ему благодарен.

My gratitude goes also to those members whose Ministers and Parliamentary Secretaries of Foreign Affairs took the trouble and time to address us this week.

Я также благодарен тем членам, чьи министры и парламентские секретари по иностранным делам, не сочтя за труд, нашли время выступить у нас на этой неделе.

You find my gratitude short in the coming?

Считаешь я не был достаточно благодарен?

The Secretary-General expresses his gratitude to all who supported the Library during the reporting period.

Генеральный секретарь признателен всем, кто оказал библиотеке поддержку в отчетный период.

Finally, my gratitude goes to our partners within UNMIK - the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Наконец, я признателен нашим партнерам в рамках МООНК - Европейскому союзу и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The Court expresses its gratitude for any assistance the Assembly may be able to give it.

Суд будет признателен Ассамблее за любую поддержку, которую она сможет ему оказать.

You do, and the American people owe you a debt of gratitude.

Верно, и американский народ крайне признателен тебе.

My gratitude to your uncle and Lord Fenner is deep, Jane.

Я глубоко признателен вашему дяде и лорду Феннеру, Джейн.

I can think of one way that you can show your gratitude.

Я думаю есть один способ показать мне как ты благодарна.

Well, I owe you a great debt of gratitude, Mr. Crane.

Я премного вам благодарна, мистер Крейн.

England owes you and your men a great debt of gratitude.

Англия очень благодарна тебе и твоим людям.

I owe you gratitude and respect.

Я благодарна тебе и уважаю тебя.

I Have gratitude for you, but nothing more...

Я благодарна тебе, но ничего больше...

Why would a Gratitude girl be in the cabin of a Belgian sea captain?

Как девушка из фонда "Благодарение" оказалась в каюте бельгийского капитана?

The Gratitude girls were not the ones we plucked out from the gutter.

Девушки из фонда "Благодарение" не единственные, кого вытащили из трущоб.

Do you know if any other girls went missing from their Gratitude placements?

Не знаете, пропадали другие девушки, пристроенные фондом "Благодарение"?

Right now, I'm filled with gratitude towards Aki.

Прямо сейчас... я хочу поблагодарить Аки.

My son-in-law, Mr Branson, asked for your gratitude to me.

Мой зять, мистер Брэнсон, попросил вас поблагодарить меня.

Well, it seems that Greendale owes you a debt of gratitude.

Ну, похоже, что Гриндейл должен вас поблагодарить.

To Mr. Jan Eliasson I convey our gratitude for the leadership he provided during the work of the sixtieth session.

Я хотел бы поблагодарить г-на Яна Элиассона за руководство работой шестидесятой сессии.

I would also like to extend my gratitude to the Governments that have already expressed their condolences to the Government of the Slovak Republic.

Я хотел бы также поблагодарить правительства, которые уже выразили свои соболезнования правительству Словацкой Республики.

As painful as it was back there, we owe you a debt of gratitude.

Как бы нам ни было тяжело, мы всегда будем тебе признательны.

Our gratitude is also addressed to Ambassador Hofer for his efforts to facilitate the building of a consensus on this subject.

Мы также признательны послу Хоферу за его усилия с целью облегчить становление консенсуса по этому вопросу.

United Nations Secretary-General Kofi Annan also deserves our gratitude for his inspiring and commendable initiatives in furthering the objectives of our Organization.

Мы признательны также Генеральному секретарю Кофи Аннану за его воодушевляющие, заслуживающие похвал инициативы по достижению целей нашей Организации.

This important support would earn the gratitude of Ecuador and Peru.

Эквадор и Перу были бы признательны за столь весомую поддержку.

Our gratitude goes also to your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi, for her valuable contributions.

Мы также признательны Вашей предшественнице послу Японии Кунико Иногути за ее ценный вклад.

The Chairperson expressed gratitude for the gifts and said that the Committee would continue its fruitful cooperation with the State party.

Председатель благодарит за подарки и говорит, что Комитет продолжит свое плодотворное сотрудничество с государством-участником.

Finally, he expressed his gratitude to the Secretariat for its able assistance.

В заключение оратор благодарит Секретариат за оказанную Группе квалифицированную помощь.

The independent expert expresses his gratitude to all those who provided information on follow-up activities.

Независимый эксперт благодарит всех, кто предоставил информацию о последующей деятельности в связи с исследованием.

She also expressed her gratitude for the cooperation and assistance in that area provided by various international organizations.

Оратор также благодарит различные международные организации за сотрудничество и помощь в этой области.

He expressed gratitude to those Committee members who had worked late into the night to achieve consensus on some difficult issues.

Он благодарит членов Комитета, которые для обеспечения достижения консенсуса по некоторым трудным вопросам работали до поздней ночи.

I convey gratitude to Mr. Jean Ping for his astute leadership of the fifty-ninth session.

Я благодарю г-на Жана Пинга за его мудрое руководство пятьдесят девятой сессией.

Is gratitude enough for giving me Cosette?

Благодарю за то, что дали мне Косетт.

My gratitude goes also and especially to the staff of the General Assembly.

Я также особо благодарю персонал Генеральной Ассамблеи.

I wish all my colleagues every success and extend to them my gratitude for their friendship.

Я желаю успехов всем своим коллегам и благодарю их за их дружбу.

I reiterate here my country's gratitude to them all.

От имени моей страны я вновь благодарю их за оказанную помощь.

Finally, the Committee extended its gratitude to the Swiss Federal Office of Transport, which had generously offered a lunch cocktail.

Наконец, Комитет поблагодарил Федеральное управление транспорта Швейцарии за любезно организованный фуршет.

He also expressed gratitude for pledges made and received from partners of UN-Habitat.

Он также поблагодарил партнеров ООН-Хабитат в связи с заявленными и полученными от них взносами.

The Subcommittee expressed its gratitude to the Office for Outer Space Affairs for its support in organizing the expert meeting.

Подкомитет поблагодарил Управление по вопросам космического пространства за его поддержку в деле организации совещания экспертов.

Mr. Boonyakiat expressed gratitude for the constructive contributions the meeting has made to the annual ministerial review.

Г-н Бунякиат поблагодарил участников совещания за конструктивный вклад в ежегодный обзор на уровне министров.

In his statement, the representative of Haiti expressed his Government's gratitude to the Council for the mission.

В своем заявлении представитель Гаити поблагодарил Совет Безопасности за направление этой миссии.

I owe you both a debt of gratitude.

Я перед вами в большом долгу.

Our citizens owe you a debt of gratitude.

Наши горожане перед вами в долгу.

There are others to whom we owe a huge debt of gratitude.

Есть и другие, у которых мы в огромном долгу.

The international community owes a debt of gratitude to him for the leadership he has provided.

Международное сообщество в долгу перед ним за ту руководящую роль, которую он играет.

All the land owes him gratitude.

Всё королевство перед ним в долгу.

Our gratitude also goes to the Secretary-General and his staff, who provided excellent support services to the Special Committee against Apartheid.

Мы благодарим также Генерального секретаря и его коллег, которые вели замечательную работу в поддержку Специального комитета против апартеида.

We extend our gratitude to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Kai Eide, for their sincere efforts.

Мы благодарим Генерального секретаря и его Специального представителя г-на Кая Эйде за их добросовестные усилия.

We also stress Italy's strong appreciation, gratitude and support to the Secretary-General, along with the Special Representative and UNMIK, for their continuing efforts.

Мы также подчеркиваем решительную поддержку Италией Генерального секретаря, Специального представителя и МООНК и благодарим их за их неизменные усилия.

the gratitude we feel for the support of his father.

И благодарим за поддержку его отца.

We also reiterate our gratitude for the efficient and effective assistance provided by the OPCW-designated laboratories in Finland, Germany, Sweden, Switzerland and the Netherlands.

Кроме того, мы еще раз благодарим назначенные ОЗХО лаборатории в Германии, Нидерландах, Финляндии, Швеции и Швейцарии за оказанную эффективную и действенную помощь.

They returned from noble service to a homeland which offered neither gratitude nor succour.

Они вернулись с благородной службы на родину, которая не может ни отблагодарить, ни помочь им.

I never got to show him my gratitude.

Тогда я не смог его отблагодарить.

Thank you... how can I prove my gratitude?

Спасибо... Как мне отблагодарить тебя?

I just wanted to express my gratitude for how well you kept the Institute while I was away.

Я просто хотел отблагодарить за то, как ты хорошо следила за Институтом, пока меня не было.

If he is indebted to me, he will want to come home with me to show his gratitude.

Если он будет мне обязан, он захочет прийти ко мне домой и отблагодарить меня.