Примеры в контексте "Extradition - О выдаче"

Перевод

Примеры

Примеры: Extradition — О выдаче

• Georgia has bilateral treaties containing provisions on extradition with 7 regional countries, and is party to several multilateral treaties.

  Грузия заключила двусторонние договоры, содержащие положения о выдаче, с семью странами региона и является участником ряда многосторонних договоров.

• Since 2009, one extradition request regarding a corruption offence was received and 12 were sent.

  Начиная с 2009 года в связи с коррупционными правонарушениями был получен один запрос о выдаче и отправлены 12 запросов.

• Consequently, extradition requests in relation to UNCAC offences may not be refused on such grounds.

  Следовательно, просьбы о выдаче в связи с преступлениями, предусмотренными Конвенцией, не могут быть отклонены на таких основаниях.

• The institution responsible for receiving and submitting requests for extradition and transfer of sentenced persons is the Ministry of Public Security.

  Учреждением, которое отвечает за получение и направление просьб о выдаче и передаче осужденных лиц, является министерство общественной безопасности.

• Kuwait provides expedited assistance to States requesting its assistance regarding extradition and mutual legal assistance, making use of international networks such as Interpol.

  Кувейт оперативно оказывает содействие государствам, обращающимся с просьбами о выдаче или взаимной правовой помощи, используя для этого такие международные механизмы, как Интерпол.

• Due process is observed at all stages of the consideration of an extradition request.

  Надлежащие процессуальные нормы соблюдаются на всех этапах рассмотрения просьбы о выдаче.

• Japan has also concluded bilateral extradition treaties with the United States of America and the Republic of Korea.

  Япония также заключила двусторонние договоры о выдаче с Соединенными Штатами Америки и Республикой Корея.

• Fourth, States around the world make and entertain thousands of extradition requests every year.

  В-четвертых, государства во всем мире представляют и рассматривают ежегодно тысячи просьб о выдаче.

• There are many more instances in practice where foreign countries have declined the extradition requests made by Serbia.

  Существует большее число случаев на практике, когда иностранные государства отклоняли просьбы Сербии о выдаче.

• In the realm of bilateral treaties a prevailing position is taken by extradition treaties.

  В области двусторонних договоров основное положение занимают договоры о выдаче.

• On the same date, Belgium made an extradition request to Senegal, citing, inter alia, the Convention against Torture.

  В тот же день Бельгия направила Сенегалу просьбу о выдаче, сославшись, в частности, на Конвенцию против пыток.

• Nevertheless, this suggestion was purely hypothetical at the time of the present observations since no extradition request had yet been made.

  Тем не менее это предложение носило лишь чисто гипотетический характер в момент изложения настоящих замечаний, поскольку никакой просьбы о выдаче не существовало.

• To-date, Tuvalu has not received any requests from another country for extradition or mutual assistance in a criminal investigation.

  К настоящему моменту Тувалу не получило ни от одной страны никаких просьб о выдаче или оказании взаимной помощи в проведении уголовного расследования.

• No statistical figures had been supplied on the number of diplomatic assurances given and received in extradition matters (para. 12).

  Не представлено никаких статистических данных о числе запрошенных и полученных дипломатических гарантий в контексте запросов о выдаче (пункт 12).

• The issue of surrender to international courts was closely linked to the question of extradition.

  Вопрос о передаче обвиняемого международным судам тесно связан с вопросом о выдаче.

• Lebanon transmitted a list containing the legal texts in force in Lebanon in respect of the question of extradition.

  Ливан препроводил перечень, содержащий действующие в Ливане правовые документы, касающиеся вопроса о выдаче.

• In all cases a request for extradition (or surrender) is dealt with by the Swedish Prosecution Authority.

  Во всех случаях просьба о выдаче (или передаче) рассматривается прокуратурой Швеции.

• In the event that extradition is refused the accused is to be released.

  В случае отклонения ходатайства о выдаче обвиняемый отпускается на свободу.

• The laws relating to extradition have recently been updated.

  Недавно в законы о выдаче были внесены изменения.

• However, extradition may still be objected on the grounds that it is regarded as a political offence.

  Вместе с тем просьба о выдаче по-прежнему может быть оспорена, если речь идет о совершении политического преступления.

• Most States had entered into both bilateral and multilateral agreements on extradition (76 and 58 per cent respectively).

  Большинство государств заключили как двусторонние, так и многосторонние соглашения о выдаче (76 и 58 процентов, соответственно).

• The lack of statistical data has prevented UNODC from assessing the real volume of extradition requests made each year.

  Из-за отсутствия соответствующих статистических данных ЮНОДК не удалось оценить реальное число просьб о выдаче, поданных в каждом году.

• Passive extradition is when a State is requested to hand someone over.

  И пассивная выдача, когда государство получает просьбу о выдаче лица.

• The State of El Salvador has signed bilateral treaties and conventions on extradition, the texts of which are compatible with the Constitution.

  Сальвадорское государство подписало двусторонние договоры и конвенции о выдаче, тексты которых согласуются с Конституцией.

• South Africa had concluded extradition treaties and treaties on mutual judicial assistance in criminal matters with several countries.

  Южная Африка заключила с несколькими странами договоры о выдаче преступников и договоры о взаимном оказании правовой помощи по уголовным делам.

Другие варианты перевода слова extradition

• Выдача
• Экстрадиция
• Об экстрадиции
• Высылка
• О высылке
• Выдавать
• Выдать
• Экстрадиционного
• Лица
• Экстрадировать