Примеры в контексте "Extradition - О выдаче"

Перевод

Примеры

Примеры: Extradition — О выдаче

• If the examining chamber rejects a request for extradition, the Government is bound by that decision.

  Правительство обязано выполнить решение следственной палаты об отказе просьбы о выдаче.

• The regional justice platform has also been instrumental in solving specific cases of extradition and mutual legal assistance.

  Региональная платформа правосудия также помогает в решении конкретных дел о выдаче и оказании взаимной правовой помощи.

• Direct contacts and consultation were deemed crucial in both extradition and mutual legal assistance cases.

  Поддержание прямых контактов и проведение консультаций были признаны имеющими огромное значение как в делах о выдаче, так и в делах, связанных с взаимной правовой помощью.

• The extradition process was triggered by a formal request submitted via the diplomatic channel or to the Attorney-General.

  Процесс выдачи начинается с направления официальной просьбы о выдаче по дипломатическим каналам или Генеральному прокурору.

• It is for those reasons that we continue to make this request for extradition.

  Именно на этих основаниях мы продолжаем обращаться с просьбой о выдаче.

• One State has not provided information in this area but most have introduced laws on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.

  Одно государство не представило информации в этой области, но большинство государств внедрили законы о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным вопросам.

• The regional instruments on extradition and mutual assistance in criminal matters provide a useful framework for inter-State cooperation.

  Региональные юридические акты о выдаче и взаимной помощи по уголовным делам создают полезную основу для межгосударственного сотрудничества.

• He wished to know whether the Convention had ever been used as a basis for a decision concerning extradition.

  Он хочет знать, использовалась ли Конвенция в качестве основы для принятия решений о выдаче.

• One State party argued that bilateral treaties often provided a more comprehensive and detailed regulation of extradition matters than the Convention.

  Одно государство-участник утверждало, что двусторонние договоры часто содержат более подробные и исчерпывающие положения о выдаче, чем Конвенция.

• Ukraine has concluded bilateral treaties on extradition with several countries.

  С несколькими государствами Украина заключила двусторонние договоры о выдаче.

• If the Government decides to extradite, it adopts an extradition decree.

  Если правительство принимает решение о выдаче, то оно должно принять соответствующее постановление о выдаче.

• Further extradition agreements are being negotiated with the African Union and also at a subregional level.

  В настоящее время ведутся переговоры о заключении соглашений о выдаче с Африканским союзом, а также на субрегиональном уровне.

• The United States has bilateral extradition treaties with 133 States or multilateral organizations, such as the European Union.

  У Соединенных Штатов имеются двусторонние договоры о выдаче со 133 государствами и многосторонними организациями, включая Европейский союз.

• Due process is observed at all stages of the consideration of an extradition request.

  На всех этапах рассмотрения просьб о выдаче обеспечивается соблюдение процессуальных гарантий.

• Moreover, Estonia has concluded bilateral extradition agreements with several countries, including the Russian Federation, Ukraine and the United States of America.

  Кроме того, Эстония заключила двусторонние соглашения о выдаче с рядом стран, в том числе с Российской Федерацией, Украиной и Соединенными Штатами Америки.

• To date, no extradition request, based on UNCAC, has been received.

  На сегодняшний день запросов о выдаче на основании положений КООНПК получено не было.

• No extradition request would be refused based on the offence involving fiscal matters.

  Отказ в удовлетворении просьбы о выдаче не предусматривается в случае преступлений, носящих финансовый характер.

• Kuwait currently has several bilateral extradition treaties in force.

  В настоящее время Кувейтом заключено несколько двусторонних соглашений о выдаче.

• All procedural rights provided to Kuwaiti individuals are also provided to foreign nationals subject to extradition proceedings.

  Иностранные граждане, в отношении которых возбуждается дело о выдаче, пользуются теми же процессуальными правами, что и подданные Кувейта.

• In exceptional cases, pre-trial detention is permitted under existing extradition treaties.

  В исключительных случаях международные соглашения о выдаче допускают возможность предварительного заключения выдаваемого лица под стражу до суда.

• South Africa is party to 12 bilateral extradition agreements, with others having been signed or currently being negotiated.

  Южная Африка является стороной 12 двусторонних соглашений о выдаче, тогда как другие соглашения были подписаны или в отношении них в настоящее время проводятся переговоры.

• Before refusing any requests for extradition, France consults with the requesting State via diplomatic representations.

  Прежде чем отказать в просьбе о выдаче, Франция проводит консультации с запрашивающим государством через дипломатические представительства.

• Requests for extradition to another State are processed through the Prosecutor General's Office or through the Ministry of Justice.

  Запросы о выдаче в другое государство обрабатываются в Генеральной прокуратуре или министерстве юстиции.

• Most of Australia's extradition relationships are conducted on a "no evidence" basis.

  Рассмотрение дел о выдаче австралийскими властями обычно происходит без изучения доказательств.

• The high quality of databases to track extradition and mutual legal assistance matters.

  высокое качество баз данных, позволяющих отслеживать ход работы с просьбами о выдаче и взаимной правовой помощи.

Другие варианты перевода слова extradition

• Выдача
• Экстрадиция
• Об экстрадиции
• Высылка
• О высылке
• Выдавать
• Выдать
• Экстрадиционного
• Лица
• Экстрадировать