Примеры в контексте "Extradition - О выдаче"

Перевод

Примеры

Примеры: Extradition — О выдаче

• Accordingly, political motivation can not be considered to be the ground of refusal of the request on extradition.

  Поэтому политические мотивы не могут рассматриваться в качестве оснований для отказа в удовлетворении просьбы о выдаче.

• Several States provided responses that covered both questions on extradition and mutual legal assistance.

  Несколько государств в своих ответах одновременно коснулись вопросов о выдаче и взаимной правовой помощи.

• The request for extradition is addressed to the Minister for Justice and Constitutional Development by the foreign State through diplomatic channels.

  Зарубежные государства по дипломатическим каналам направляют просьбу о выдаче в адрес министра юстиции и конституционного развития.

• Moreover, other decisions on extradition had been quashed by the Supreme Court.

  Кроме того, ряд других решений о выдаче был отменен Верховным судом.

• The process and time frame for developing laws on extradition would be helpful.

  В этой связи хотелось бы получить информацию о методах и сроках разработки законов о выдаче.

• However, renditions may be effectuated in the absence of extradition treaties, as well.

  Между тем передача может осуществляться и в отсутствие договоров о выдаче.

• Article 5 of the Argentinean extradition law adopted in 1885 provided:

  Статья 5 Закона о выдаче Аргентины, принятого в 1885 году, предусматривает следующее:

• In the context of the additional extradition request, the complainant also requested her release on 4 September 2000.

  В рамках процедуры, касающейся дополнительной просьбы о выдаче, заявительница также подала прошение об освобождении 4 сентября 2000 года.

• In 2009 the United States first asked the Jamaican government for the extradition of Coke on drug trafficking charges.

  В 2009 году Соединенные Штаты впервые просили правительство Ямайки о выдаче Коука по обвинению в незаконном обороте наркотиков.

• Well, because there is no extradition agreement between Brazil and the United States.

  Ну, потому что есть нет соглашения о выдаче между Бразилией и Соединенными Штатами.

• Counsel contends that the increase in extradition requests may be attributable to these 1991 amendments.

  Адвокат утверждает, что эти поправки 1991 года стали, возможно, причиной увеличения количества просьб о выдаче.

• This may be strengthened by extradition agreements between the countries affected.

  Эти меры могут быть подкреплены соглашениями о выдаче между соответствующими странами.

• Requests from the Court were to be given priority over extradition requests from States.

  Просьбы Суда имеют приоритет перед просьбами о выдаче со стороны государств.

• The issue was whether there was an extradition treaty between Mauritius and France.

  Вопрос заключался в наличии (или отсутствии) договора о выдаче между Маврикием и Францией.

• An alien may be held in detention under article 9 pending a request for extradition.

  Иностранец может быть подвергнут задержанию по статье 9 до поступления запроса о выдаче.

• An ongoing investigation, which might lead to a prosecution or extradition request, should not be ignored.

  Не следует игнорировать ведущееся расследование, результатом которого может стать преследование или запрос о выдаче.

• New legislation relating to extradition would be passed, but he did not wish to anticipate what it would entail.

  Планируется принятие нового законодательства о выдаче, но оратор не хотел бы преждевременно говорить о его содержании.

• 2.6 On 11 September 2001, the Vienna Upper Regional Court refused the United States request for the author's extradition.

  2.6 11 сентября 2001 года Венский региональный суд высшей инстанции отклонил просьбу Соединенных Штатов о выдаче автора.

• 4.4 The complainant was the subject of an additional extradition request on 10 March 1999.

  4.4 Дополнительная просьба о выдаче заявительницы поступила 10 марта 1999 года.

• He was subsequently detained for almost five months, on the basis of an extradition request from the US authorities.

  Его удерживали под стражей почти пять месяцев на основании запроса о выдаче, поступившего от властей США.

• We have no extradition treaty with Venezuela.

  И нет договора о выдаче преступников.

• 2.2 In November 1988, a judge of the Alberta Court of Queen's Bench ordered the author's extradition.

  2.2 В ноябре 1988 года судья Суда королевской скамьи Альберты вынес постановление о выдаче автора.

• Guatemala has requested foreign governments for the extradition of the following:

  По состоянию на сегодняшний день Гватемала направила иностранным государствам просьбы о выдаче следующих лиц:

• In no case shall Colombia offer to extradite its nationals or grant the extradition of persons charged with or convicted of political offences.

  Ни при каких обстоятельствах Колумбия не может выдвигать предложения о выдаче своих граждан или разрешать выдачу лиц, обвиняемых в политических преступлениях или осужденных за них .

• The decree ordering the extradition was signed on 31 August 1993 by the French Prime Minister and Minister of Justice.

  Соответствующий указ о выдаче был подписан 31 августа 1993 года премьер-министром и министром юстиции Франции.

Другие варианты перевода слова extradition

• Выдача
• Экстрадиция
• Об экстрадиции
• Высылка
• О высылке
• Выдавать
• Выдать
• Экстрадиционного
• Лица
• Экстрадировать