Примеры в контексте "Extradition - О выдаче"

Перевод

Примеры

Примеры: Extradition — О выдаче

• The view was expressed that such traditional exceptions to extradition had their merits in this context.

  Было высказано мнение, что такие традиционные исключения из нормы о выдаче в данном контексте имеют свои достоинства.

• The requested State shall through diplomatic channels promptly notify the court of its decision as regards the request for extradition.

  Запрашиваемое государство по дипломатическим каналам оперативно уведомляет Суд о своем решении в отношении просьбы о выдаче.

• Thus, States should not be permitted to avoid their obligations under existing extradition treaties by referring a case to the ICC.

  Таким образом, государствам нельзя позволять уклоняться от выполнения своих обязательств по существующим договорам о выдаче путем передачи дела в МУС.

• The United States often includes such a clause in its bilateral extradition treaties.

  Соединенные Штаты часто включают такое положение в свои двусторонние договоры о выдаче.

• Overall, the Statute's approach to surrender obligations and their interplay with existing extradition treaties require further review and analysis.

  В целом подход устава к выполнению обязательств по передаче и их взаимосвязь с существующими договорами о выдаче требует дальнейшего уточнения и анализа.

• The Brazilian Government stresses the need for sufficient evidence to support the request for extradition.

  Правительство Бразилии подчеркивает необходимость наличия достаточных доказательств, подтверждающих требование о выдаче.

• One point relates to the guarantees to be provided to the accused whose extradition is being requested.

  Первое замечание касается гарантий обвиняемого, в отношении которого предъявлено требование о выдаче.

• A third point concerns the order of priority when there are several requests for extradition.

  Третье замечание касается очередности рассмотрения требований о выдаче в случае, если их будет несколько.

• In their view, the basic issue dealt with in those paragraphs was covered by extradition treaties.

  По их мнению, основной вопрос, которому посвящены эти пункты, охватывается договорами о выдаче.

• In his view, a request for surrender from the court should be given priority over an extradition request.

  По его мнению, просьба суда о передаче должна иметь преимущественную силу перед просьбой о выдаче.

• In this connection, one representative stressed that the purposes of extradition treaties should not be thwarted.

  В этой связи один представитель подчеркнул, что не следует наносить ущерб целям договоров о выдаче.

• States parties to the Covenant will often also be party to various bilateral obligations, including those under extradition treaties.

  Государства - участники Пакта часто являются также участниками различных двусторонних соглашений, в том числе договоров о выдаче.

• This communication in its essence poses a threat to the exercise by a State of its international law obligations under a valid extradition treaty.

  З. Это сообщение по своему существу ставит под угрозу выполнение государством своих международных правовых обязательств по действующему договору о выдаче.

• A complaint may be filed in respect of a court decision involving extradition.

  Решение суда о выдаче может быть обжаловано.

• When a State Party honours the request for extradition, it shall promptly detain the fugitive under its national laws.

  Когда государство-участник принимает просьбу о выдаче, оно оперативно задерживает скрывающееся лицо в соответствии со своими национальными законами.

• The Government of Costa Rica also stresses the need for adequate guarantees in support of the request for extradition.

  Правительство Коста-Рики также подчеркивает необходимость наличия достаточных гарантий при предъявлении требования о выдаче.

• There was also a suggestion to delete the reference to extradition.

  Было также предложено исключить упоминание о выдаче.

• If extradition is requested for several offences, it is sufficient if one of the offences satisfies these requirements.

  Если просьба о выдаче направлена за совершение нескольких преступлений, то достаточно, чтобы одно из них отвечало указанным требованиям.

• The extradition treaties signed in June 1995 between China and the Russian Federation and Belarus, respectively, also contain similar provisions.

  Договоры о выдаче, подписанные в июне 1995 года между Китаем и Российской Федерацией и Беларусью, соответственно, также содержат аналогичные положения.

• The obligations and principles referred to in article 8 are observed by all public organs that consider applications for extradition.

  Обязательства и принципы, изложенные в статье 8, соблюдаются всеми государственными органами, которые рассматривают просьбы о выдаче.

• The Contracting States undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.

  Договаривающиеся Государства обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.

• In this context, reference may be made to the Second Optional Protocol, which similarly does not address the issue of extradition.

  В этом контексте можно сослаться на Второй факультативный протокол, который также не затрагивает вопроса о выдаче.

• An individual whose extradition is requested is heard by the Indictments Chamber.

  Лицо, в отношении которого направлена просьба о выдаче, заслушивается в обвинительной палате.

• The same rule can be found in the extradition treaties to which Portugal is a party.

  Аналогичный режим предусмотрен договорами о выдаче, участницей которых является Португалия.

• Namibia has not signed an extradition agreement with any country.

  Намибия не подписала соглашений о выдаче ни с одной из стран.

Другие варианты перевода слова extradition

• Выдача
• Экстрадиция
• Об экстрадиции
• Высылка
• О высылке
• Выдавать
• Выдать
• Экстрадиционного
• Лица
• Экстрадировать