Примеры в контексте "Extradition - О выдаче"

Перевод

Примеры

Примеры: Extradition — О выдаче

• However, future work on an extradition bill will now be dependent on the new Government.

  Однако будущая работа по законопроекту о выдаче будет теперь зависеть от решений нового правительства.

• The treaties of extradition and judicial assistance in criminal matters referred to in the preceding reports are still valid in Argentina.

  В Аргентине сохраняют силу договоры о выдаче и взаимной правовой помощи, упоминаемые в предыдущих докладах.

• In this connection, mention may be made of an extradition case which has received considerable attention.

  В этой связи можно упомянуть дело о выдаче, которое получило широкий резонанс.

• The procedures relating to extradition treaties are still fully in force.

  Все договоры о выдаче преступников сохраняют свою действенность.

• We do not have extradition treaties with those two countries.

  У нас нет договора о выдаче преступников с этими двумя странами.

• Multiple requests for extradition or surrender.

  Множественность просьб о выдаче или передаче.

• She also commended the approach of the Mauritian courts to the question of extradition in cases where there was a danger of torture.

  Она также приветствует подход, применяемый судами страны к вопросу о выдаче в тех случаях, когда существует опасность применения пыток.

• There is no convention for extradition between us and either of the two States.

  Между нами и каждым из этих двух государств нет официальной договоренности о выдаче преступников.

• Several States provided information on specific revisions of their legislation relating to extradition.

  Ряд государств сообщили о конкретных изменениях, внесенных в национальное законодательство о выдаче.

• The extradition is finally put into effect by presidential decree.

  Окончательное решение о выдаче оформляется в виде президентского указа.

• There was therefore no question of extradition or expulsion.

  Таким образом, вопрос о выдаче или высылке не возникает.

• In the last 12 years there has been an increasing number of extradition requests from the United States.

  В последние 12 лет отмечается рост числа просьб Соединенных Штатов о выдаче преступников.

• The provisions of the Convention thus supplement Tunisian law in respect of extradition.

  Итак, положения Конвенции дополняют тунисские правовые нормы о выдаче.

• The previous Government had given approval to the inclusion of an extradition bill on the 1996 legislative programme.

  Предыдущее правительство одобрило включение в программу законодательной деятельности на 1996 год разработку законопроекта о выдаче.

• An extradition request was subsequently made by the Russian authorities.

  Впоследствии российскими властями была направлена просьба о выдаче.

• After having carefully considered the objections raised by the Iranians, the Government decided to comply with the extradition request.

  После тщательного рассмотрения возражений, высказанных иранскими гражданами, правительство решило удовлетворить просьбу о выдаче.

• Nevertheless, the extradition treaties entered into with other States were applicable only for the purposes of criminal prosecution.

  Вместе с тем, договоры о выдаче, заключенные с другими государствами, применяются только для целей уголовного преследования.

• Some other extradition agreements, concluded with individual States, are in effect.

  В стране имеют силу также некоторые другие соглашения о выдаче, подписанные с отдельными странами.

• In its bilateral relations, Kuwait sought to conclude equitable extradition agreements that were compatible with respect for human dignity.

  В своих двусторонних отношениях Кувейт старается заключать такие договоры о выдаче, которые были бы справедливыми и уважали человеческое достоинство.

• The English case was somewhat different, in that it involved a hearing on a request for extradition made by another State.

  Несколько иной оборот приняло это дело в Англии, поскольку речь идет о рассмотрении запроса о выдаче, поступившего от другого государства.

• The Sudan continued to evade the fundamental issue, namely, the extradition request.

  Судан по-прежнему избегает основного вопроса, а именно - просьбы о выдаче.

• The extradition demand was first made in a council resolution adopted unanimously on 31 January.

  Требование о выдаче было сделано впервые в резолюции Совета, принятой единогласно 31 января.

• Where there is a bilateral extradition treaty, that treaty should govern the relationship.

  В тех случаях, когда заключен двусторонний договор о выдаче, соответствующие отношения должны регулироваться этим договором.

• The workshop covered specific problems in the implementation of extradition treaties and methods of overcoming those problems.

  На практикуме были затронуты конкретные проблемы, связанные с осуществлением договоров о выдаче, а также пути преодоления этих проблем.

• According to paragraph 126, however, an application for extradition could be rejected following an examination by the Government.

  Вместе с тем в соответствии с пунктом 126 просьба о выдаче может быть отклонена после ее рассмотрения правительством.

Другие варианты перевода слова extradition

• Выдача
• Экстрадиция
• Об экстрадиции
• Высылка
• О высылке
• Выдавать
• Выдать
• Экстрадиционного
• Лица
• Экстрадировать