Примеры в контексте "Extradition - О выдаче"

Перевод

Примеры

Примеры: Extradition — О выдаче

• Paragraph II of the same article establishes that federal criminal judges also hear extradition requests.

  Пункт II этой же статьи предусматривает, что судьи федеральных уголовных судов также рассматривают просьбы о выдаче.

• On the same date, Belgium made an extradition request to Senegal.

  Тогда же Бельгия направила Сенегалу просьбу о выдаче.

• There is no domestic law establishing the legal criteria for dealing with extradition requests or for determining a political offence.

  Нет никакого национального законодательства, определяющего правовые критерии для рассмотрения просьб о выдаче или для определения политического преступления.

• There were also delays in processing extradition requests.

  Возникают также задержки при обработке запросов о выдаче.

• This is a statutory provision which is commonly found in the extradition legislation of many countries.

  Такое нормативное положение, как правило, содержится в законах о выдаче многих стран.

• States shall ensure that trafficking, its component acts and related offences constitute extraditable offences under national law and extradition treaties.

  Государства должны обеспечивать, чтобы торговля людьми, составляющие ее деяния и связанные с ней преступления квалифицировались в качестве влекущих за собой выдачу преступлений по национальному законодательству и договорам о выдаче.

• Ensuring that requests for extradition for offences related to trafficking are dealt with by the authorities of the requested State without undue delay.

  Обеспечение того, чтобы просьбы о выдаче за связанные с торговлей людьми преступления рассматривались властями запрашиваемого государства без ненадлежащих задержек.

• Many States faced difficulties in negotiating and giving effect to extradition agreements.

  Многие государства сталкиваются с трудностями в процессе проведения переговоров и осуществления соглашений о выдаче.

• It was reiterated that political motivations should not constitute grounds for States to refuse requests for extradition of the perpetrators.

  Было вновь заявлено о том, что политические мотивы не должны представлять собой основания, на которых государства отказывают в удовлетворении просьб о выдаче преступников.

• Judicial assistance is a principle that is embodied in all extradition instruments to which Benin is a party.

  Оказание правовой помощи представляет собой принцип, который закреплен во всех договорах о выдаче, заключенных Бенином.

• Does your domestic legal framework provide for specific evidentiary requirements for granting an extradition request?

  Предусматриваются ли в правовой системе вашей страны какие-либо конкретные требования о предоставлении доказательств в связи с выполнением просьбы о выдаче?

• No extradition requests have been refused on the grounds of Irish nationality.

  Просьба о выдаче не отклоняется на основании ирландского гражданства.

• The opposite is the case when it comes to extradition requests to countries outside the European Union.

  Совсем по-иному обстоит дело, когда речь заходит о просьбах о выдаче странам вне рамок Европейского союза.

• As the condition of "double criminality" was fulfilled, Pinochet could not plead immunity against a request for extradition to Spain.

  Поскольку было выполнено условие в отношении "двойной преступности", Пиночет не мог претендовать на иммунитет от запроса о выдаче в Испанию.

• Could Kuwait outline the statutory reasons for refusing requests for extradition?

  Не может ли Кувейт изложить предусмотренные законом причины отказа в просьбах о выдаче?

• In that case, please indicate if an extradition request is required prior to the State party establishing its jurisdiction.

  В этом случае просьба указать, необходимо ли до установления государством-участником своей юрисдикции направлять просьбу о выдаче.

• A decision regarding the extradition of a Georgian citizen may be appealed in court.

  Решение о выдаче гражданина Грузии может быть обжаловано в суде.

• In the absence of an international agreement with a particular State, the question of extradition is resolved through the diplomatic channel.

  Если же международный договор с тем или иным государством отсутствует, то вопрос о выдаче разрешается дипломатическим путем.

• The Fugitive Offenders Ordinance gives effect to the provisions on extradition.

  Положение о беглых преступниках вводит в действие положения о выдаче преступников.

• Shortly after that, the Government of Sierra Leone sent a letter to President Taylor requesting the extradition of Bockarie and other RUF cadres.

  Вскоре после этого правительство Сьерра-Леоне направило президенту Тейлору письмо с просьбой о выдаче Бокари и других сотрудников ОРФ.

• Such conflicts could lead to a denial of an extradition request.

  Наличие подобных коллизий может приводить к отказу в удовлетворении требования о выдаче.

• He recalls the principle of non-refoulement in particular with respect to extradition cases.

  Он напоминает о принципе невыдворения, в частности в связи с делами о выдаче.

• Some indicated that extradition and mutual legal assistance treaties negotiated prior to the preparation of the model treaties were consistent with their provisions.

  Некото-рые правительства отметили, что договоры о выдаче и взаимной юридической помощи, заключенные до подготовки типовых договоров, соответствуют их положениям.

• A similar software tool is being developed to enable central authorities, judges and prosecutors to write effective extradition requests.

  В настоящее время разрабатывается аналогичная компьютерная программа, которая позволит центральным органам исполнительной власти, судьям и прокурорам эффективно составлять запросы о выдаче.

• A request for provisional arrest may be made pending the formal extradition request, but must be confirmed through the diplomatic channel.

  В ожидании официальной просьбы о выдаче может направляться просьба о задержании, которая должна быть подтверждена по дипломатическим каналам.

Другие варианты перевода слова extradition

• Выдача
• Экстрадиция
• Об экстрадиции
• Высылка
• О высылке
• Выдавать
• Выдать
• Экстрадиционного
• Лица
• Экстрадировать