Перевод extradition с английского на русский

International extradition is a matter of federal law.

Международная выдача относится к числу вопросов, регулируемых федеральным законодательством.

3.1 In his initial communication, the complainant claimed that his extradition to Mexico would constitute a violation of article 3 of the Convention.

3.1 В своем первоначальном сообщении заявитель утверждал, что его выдача Мексике будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

2.7 The complainant submits that his brother's extradition is scheduled for 27 August 2011.

2.7 Заявитель утверждает, что выдача его брата назначена на 27 августа 2011 года.

Under that model, extradition is a means to ensure the effectiveness of criminal jurisdiction.

В соответствии с данной моделью выдача является одной из гарантий эффективности уголовной юрисдикции.

For instance, extradition of nationals could be prohibited or subject to specific safeguards.

Например, выдача граждан может быть запрещена или для ее осуществления могут быть затребованы особые гарантии.

Some extradition treaties also include provisions on international legal cooperation.

Кроме того, существуют договоры о выдаче, которые включают положения, предусматривающие осуществление международного сотрудничества в судебной области.

It is also exclusively responsible for the extradition requests.

Кроме того, она является единственным учреждением, отвечающим за рассмотрение просьб о выдаче.

Only about 20 States may have more than 20 bilateral extradition agreements.

Более 20 двусторонних соглашений о выдаче, вероятно, имеют лишь около 20 государств.

Some countries indicated that bilateral extradition treaties were generally applied before resorting to multilateral treaties.

Некоторые страны указали, что, как правило, прежде чем прибегать к многосторонним договорам, они применяют двусторонние договоры о выдаче.

Slovakia is presently negotiating extradition treaties with Australia and Poland.

В настоящее время Словакия ведет переговоры о заключении договоров о выдаче с Австралией и Польшей.

This is why "disguised" extradition is generally condemned under international law.

По этой причине так называемая скрытая экстрадиция, как правило, осуждается в нормах международного права.

Deportation is usually a unilateral act while extradition is consensual.

Обычно депортация является односторонним действием, тогда как экстрадиция основана на консенсусе.

Expulsion, non-refoulement and extradition; and conditions of detention.

Высылка, недопущение принудительного возвращения и экстрадиция; условия содержания под стражей.

The request was reiterated on 14 October 2011, after receiving information that the extradition of the author was imminent.

Данная просьба была направлена повторно 14 октября 2011 года после получения информации о том, что экстрадиция автора должна произойти в ближайшее время.

Despite that, the extradition still took place on 14 October 2011.

Несмотря на это, экстрадиция состоялась 14 октября 2011 года.

You have no extradition treaty with Bajor.

У вас нет никакого соглашения об экстрадиции с Бэйджором.

Mr Tandro, you will want to reexamine your extradition request.

Мистер Тандро, я думаю, вы хотите пересмотреть свой запрос об экстрадиции.

Provisions relating to mutual assistance in criminal matters are also included in bilateral extradition agreements.

Кроме того, положения, касающиеся правовой взаимопомощи в области уголовного права, имеются в двусторонних соглашениях об экстрадиции.

Additionally, many States entered into bilateral extradition agreements containing similar requirements.

Кроме того, многие государства заключают двусторонние соглашения об экстрадиции, содержащие аналогичные требования.

Germany has concluded specific extradition treaties with four non-EU States.

Германия заключила специальные договоры об экстрадиции с четырьмя государствами, не являющимися членами ЕС.

It covered situations that could be described as "disguised extradition".

Он охватывает ситуации, которые могут быть расценены как "замаскированная высылка".

The extradition of foreigners in other cases depends upon a request by the country of origin and shall be approved only following a review by the Supreme Court.

Высылка иностранцев в иных случаях зависит от запроса страны происхождения и может быть разрешена лишь после рассмотрения дела Верховным судом.

Article 53 stipulates that the State shall grant the right of political asylum to any foreigner who has been persecuted for defending the interests of peoples, human rights, peace or justice and prohibits the extradition of political refugees.

Статья 53 предусматривает, что государство предоставляет право политического убежища любому иностранцу, который подвергается преследованиям за отстаивание интересов народов, прав человека, мира или справедливости, и в ней запрещается высылка политических беженцев.

How were the rights recognized in articles 6 and 7 of the Covenant guaranteed in the case of persons facing deportation or extradition?

Какие права, признанные в статьях 6 и 7 Пакта, гарантируются лицам, которым грозит депортация или высылка?

The holding of workshops on such topics as extradition and international cooperation, the mass media and crime prevention, and urban policy and crime prevention, should facilitate an exchange of information and experiences.

Проведение симпозиумов по таким темам, как высылка и международное сотрудничество, средства информации и предупреждение преступности, а также политика в городах и предупреждение преступности, должны способствовать обмену данными и опытом.

Bilateral extradition agreements concluded by Hong Kong are implemented pursuant to the local Fugitive Offenders Ordinance.

Двусторонние соглашения о высылке, заключенные Сянганом, осуществляются в соответствии с местным постановлением о розыске преступников.

The Attorney General issued all extradition warrants, while the Ministry of Home Affairs was responsible for issuing deportation orders.

Все постановления о высылке издаются Генеральным прокурором, в то время как приказы о депортации издает министерство внутренних дел.

In application of the extradition agreement between the united States and the Thai authorities she should be deported to Thailand.

При исполнении соглашения о высылке между Соединенными Штатами и тайскими властями она должна быть депортирована в Таиланд.

That was particularly noteworthy today, when there were great pressures to reverse that principle and to give priority to extradition orders over asylum proceedings.

Это имеет особенное значение в настоящее время, когда оказывается значительное давление в целях изменения этого принципа в пользу распоряжений о высылке в ущерб процедурам по предоставлению убежища.

Austria has never - insofar as can be assessed - ordered an extradition on the basis of a diplomatic assurance for the protection against torture.

Австрия никогда - насколько об этом можно судить - не издавала распоряжений о высылке при наличии дипломатических заверений относительно защиты от пыток.

According to domestic legislation, detention pending extradition may be extended up to 12 months at the request of the Procurator.

В соответствии с внутригосударственным законодательством срок экстрадиционного ареста по ходатайству прокурора может быть продлен до 12 месяцев.

5.4 The second step of the extradition process begins following the exhaustion of the appeals in the judicial phase.

5.4 Второй этап экстрадиционного процесса начинается в том случае, если все апелляции в судебные инстанции были отклонены.

(c) The State requesting the issuance of a circular on the person in question is notified of the order for his or her arrest and of the need to send a certified copy of his extradition file, if deemed appropriate;

с) государство, обращающееся с просьбой об издании указания в отношении рассматриваемого лица, уведомляется о выдаче ордера на его арест и о необходимости представления заверенной копии его экстрадиционного досье, когда это необходимо;

(e) Upon the receipt of the extradition file, the person in question shall be interrogated by the Public Prosecutor at the Court of Cassation or whomever is delegated for that purpose and by the Public Defenders at the Court of Cassation.

ё) по получении экстрадиционного досье рассматриваемое лицо подвергается допросу общественным обвинителем при кассационном суде или назначенным им для этой цели должностным лицом, а также общественными защитниками при кассационном суде.

In exceptional circumstances the period of detention for extradition purposes may, at the request of the oblast procurator or other procurator at the same level, be extended by the Procurator-General of the Republic of Kazakhstan or a duly authorized procurator for up to three months.

В исключительных случаях срок экстрадиционного ареста по ходатайству прокурора области или приравненного к нему прокурора может быть продлен Генеральным прокурором Республики Казахстан или уполномоченным прокурором на срок до трех месяцев.

Lesotho authorizes the extradition of its nationals if permitted under a treaty; otherwise Lesotho would ensure effective prosecution.

Лесото разрешает выдавать своих граждан, если это допустимо по договору; в иных случаях Лесото обеспечивает эффективное уголовное преследование.

As a rule, the judicial practice in Serbia allows the extradition of foreigners provided all requirements for it have been met.

Как правило, судебная практика в Сербии позволяет выдавать иностранцев при условии соблюдения всех требований.

It was further suggested to use the term "extradition" instead of "handing over".

Далее, было предложено употреблять термин «выдавать» вместо «передавать».

Legislation should be in place in order to allow for the extradition of offenders between Member States.

Для того чтобы государства-члены могли выдавать преступников другим государствам, в них должно действовать соответствующее законодательство.

The purpose of the first amendment is to add a specific derogation from the prohibition of extradition in connection with political offences.

Цель первой поправки заключается в том, чтобы добавить одно конкретное исключение из запрещения выдавать в связи с политическим преступлением.

Doe requested Taylor's extradition for embezzling $900,000 of Liberian government funds.

Доу просил США выдать Тейлора, обвиняя его в хищении $ 900000 либерийских государственных денег.

In this judgment, the Appeal Court allowed the extradition of a Russian national requested by the Russian Federation for drug trafficking.

В этом решении Апелляционный суд разрешил выдать российского гражданина по просьбе Российской Федерации в связи с торговлей наркотиками.

The Bolivarian Republic of Venezuela has already requested his extradition by the Government of the United States of America, on the basis of existing international agreements.

Боливарианская Республика Венесуэла уже потребовала от правительства Соединенных Штатов Америки выдать его на основании существующих международных соглашений.

Ethiopia is requesting the extradition from the Sudan of three Egyptians suspected of the attempt, which took place on 26 June 1995 just hours before the most recent OAU Summit.

Эфиопия просит выдать ей из Судана трех египтян, подозреваемых в участии в покушении, которое произошло 26 июня 1995 года всего лишь за несколько часов до начала последней встречи ОАЕ на высшем уровне.

2.1 In October 1999, the United States applied to the Government of Colombia for the extradition of Luis Carlos Zuluaga Quiceno, a Colombian citizen.

2.1 В октябре 1999 года Соединенные Штаты обратились к правительству Колумбии с просьбой выдать колумбийского гражданина Луиса Карлоса Сулугу Кисено.

The Minister of Justice is charged with the responsibility of deciding whether to surrender the person sought for extradition.

Министр юстиции должен принять решение о целесообразности выдачи соответствующего лица.

Article 599 of the Code deals with requests for the extradition of a person residing in a foreign country.

Статьей 599 указанного Кодекса предусмотрено направление запроса о выдаче лица, находящегося на территории иностранного государства.

Officials informed reviewers that Tanzania, in theory, recognizes the Convention as a legal basis for extradition in addition to bilateral treaties.

Должностные лица сообщили проводившим обзор экспертам, что теоретически Танзания признает Конвенцию в качестве правовой основы выдачи в дополнение к двусторонним договорам.

With regard to the procedure itself, the request for extradition is submitted to the Government of Burkina Faso through the diplomatic channel.

Что касается чисто практической процедуры, просьба о выдаче лица направляется правительству Буркина-Фасо по дипломатическим каналам.

Persons responsible for implementing the legal provisions regarding extradition receive initial training in vocational schools, in addition to skills upgrading.

Лица, которым поручено следить за соблюдением правовых норм в отношении экстрадиций, имеют соответствующее образование, полученное в профессиональных учебных заведениях, и им также предоставлена возможность для повышения квалификации путем посещения учебных занятий.

Brazilian law did not allow for sergeant Wagner's extradition, but a year later he was found, stabbed to death.

Бразильские законы не позволяли экстрадировать Вагнера но через год он был найден заколотым насмерть.

However, when the person under an extradition request is pursued for terrorism charges he/she will be extradited because terrorism is not considered as a political offence.

Однако, когда лицо, которое просят экстрадировать, подвергается преследованию на основании обвинений в терроризме, оно будет экстрадировано, поскольку терроризм не рассматривается в качестве политического преступления.

In February 2009 the Ministry of Justice had decided against the extradition of a Rwandan citizen detained in Finland since April 2007, stating that Finland had to guarantee that people under its jurisdiction enjoyed the right to a fair trial.

В феврале 2009 года Министерство юстиции приняло решение не экстрадировать на родину гражданина Руанды, задержанного в Финляндии в апреле 2008 года, мотивировав это тем, что Финляндия обязана принимать меры к тому, чтобы лица, находящиеся под ее юрисдикцией, имели право на справедливый суд.

The Rapporteur on new complaints and interim measures requested the State party to refrain from proceeding with the extradition of Mr. Abichou to Tunisia.

Докладчик по новым жалобам и временным мерам обратился к государству-участнику с просьбой не экстрадировать Онси Абишу в Тунис.

Few if any countries are prepared to extradite juveniles and, in this case, the extradition of a juvenile was precluded under Canadian law.

Немногие страны (если таковые вообще существуют) готовы экстрадировать несовершеннолетних, и в данном случае законодательство Канады исключало возможность экстрадиции данного подростка.