Примеры в контексте "Extradition - О выдаче"

Перевод

Примеры

Примеры: Extradition — О выдаче

• Two other countries from the current sample indicated that their extradition legislation was under legislative review.

  Две другие страны из нынешней выборки указали, что их законодательство о выдаче находится в процессе пересмотра.

• Some countries also had relevant regulations in their extradition laws.

  В законодательстве некоторых стран о выдаче также имелись соответствующие нормативно-правовые положения.

• Great differences were found with regard to the right to appeal against the extradition decision.

  В отношении права на обжалование решения о выдаче существовали большие различия.

• Only four States of the current sample presented statistics on extradition cases.

  Лишь четыре государства из нынешней выборки представили статистические данные по делам о выдаче.

• The review team noted the lack - or limited availability - of statistics that would enable the easier monitoring of extradition cases.

  Группа по проведению обзора отметила отсутствие или ограниченное наличие статистических данных, позволяющих облегчить мониторинг дел о выдаче.

• Colombia has submitted an extradition request based on the Convention (art. 44).

  Колумбия направила просьбу о выдаче в соответствии с положениями Конвенции (ст. 44).

• Dominica has some bilateral and multilateral extradition treaties.

  Доминика заключила ряд двусторонних и многосторонних договоров о выдаче.

• He notes that two requests for extradition, submitted previously by the Belgian authorities, have been rejected.

  Он отмечает, что две просьбы о выдаче, представленные ранее властями Бельгии, были отклонены.

• At the time of submission, he was detained in Kazakhstan and subject to an extradition request to Kyrgyzstan.

  На момент представления сообщения он содержался под стражей в Казахстане и подлежал экстрадиции в Кыргызстан по запросу о выдаче.

• Multilateral conventions on extradition also fall into this category.

  Многосторонние конвенции о выдаче также принадлежат к этой категории.

• The commentary to article 9 clarifies that the obligation to prosecute arises independently from any request for extradition.

  В комментарии к статье 9 разъясняется, что обязательство осуществлять судебное преследование возникает независимо от какой-либо просьбы о выдаче.

• Requests for extradition and mutual legal assistance pertaining to terrorism were accorded high priority.

  Просьбам о выдаче и взаимной юридической помощи в вопросах терроризма уделяется самое приоритетное внимание.

• The absence of a treaty or agreement on extradition renders the MLA Law applicable.

  Отсутствие договора или соглашения о выдаче делает применимым Закон о ВПП.

• The MLA Law does not define explicitly the issue of extradition for fiscal crimes.

  В законе о ВПП прямо не рассматривается вопрос о выдаче в связи с финансовыми преступлениями.

• Dominica does not keep statistics on extradition.

  Доминика не ведет статистический учет данных о выдаче.

• Other grounds for refusal of extradition requests are set forth in section 697 CPL or in applicable international agreements.

  Другие основания для отказа в просьбах о выдаче изложены в разделе 697 Уголовно-процессуального кодекса или соответствующих международных соглашениях.

• In the absence of an international treaty, the domestic extradition legislation shall apply on a basis of reciprocity.

  В отсутствие международного договора национальное законодательство о выдаче применяется на основе взаимности.

• So far no extradition cases based solely on the Convention have been assessed by a court in the Netherlands.

  До настоящего времени суды Нидерландов пока не рассматривали дела о выдаче исключительно на основании Конвенции.

• All extradition requests (except from other Nordic countries) go through the Office of the Prosecutor-General.

  Все запросы о выдаче (за исключением запросов из стран Скандинавии) направляются через Генеральную прокуратуру.

• Canada has signed 51 bilateral extradition conventions and is also a party to 4 multilateral treaties.

  Канада подписала 51 двустороннюю конвенцию о выдаче, и она также является участницей четырех многосторонних договоров.

• Tanzania does not consider the period of imprisonment in assessing an extradition request.

  При оценке просьбы о выдаче Танзания не учитывает срок тюремного заключения.

• Nigeria is currently negotiating treaties with three countries with which no extradition arrangements are in place.

  В настоящее время Нигерия ведет переговоры о заключении договоров еще с тремя странами, с которыми у нее пока нет соглашений о выдаче.

• It was explained that extradition cases generally take six months to one year to complete.

  На рассмотрение дел о выдаче обычно уходит от шести месяцев до года.

• Solomon Islands does not have any additional extradition agreements or arrangements in existence.

  Соломоновы Острова не имеют каких-либо дополнительных действующих соглашений или договоренностей о выдаче.

• Under EA 2010, Solomon Islands can provisionally arrest an individual in anticipation of an extradition request.

  Согласно Закону о выдаче 2010 года Соломоновы Острова могут временно арестовать лицо в ожидании запроса о выдаче.

Другие варианты перевода слова extradition

• Выдача
• Экстрадиция
• Об экстрадиции
• Высылка
• О высылке
• Выдавать
• Выдать
• Экстрадиционного
• Лица
• Экстрадировать