| If you're trying to build a bridge between us, Emily, here's a tip - Stay on your side of the river. | Если ты пытаешься построить мост между нами, Эмили, это конец - Оставайся на своей стороне реки. |
| Okay, look, I don't understand, because you told me to build a bridge and that's what I've done. | Хорошо, послушайте, я не понимаю, вы сказали мне "построить мостик" и я сделала это. |
| Charlotte told me she finally figured it out: how to build a Barn, end the Troubles without killing anyone or taking Audrey away. | Шарлотта говорила, что наконец-то выяснила, как построить Амбар, покончить с Бедами, никого не убив, не потеряв Одри. |
| But it's all for nothing if she doesn't tell us about Croatoan and how to build a new Barn. | Но всё будет напрасным, если она не расскажет о Кроатоне, и о том, как построить новый Амбар. |
| In and out of Europe and the Middle East, mostly, but you don't build a network like that without having contacts everywhere, including here. | В основном в Европу и из нее и на Ближнем Востоке, но ты не можешь построить такую сеть без широких контактов, включая контакты здесь. |
| I'll get some Alka-Seltzer, we can build that rocket, and we can shoot it at Bill Nye's house. | Я принесу Алька-Зельцер, мы сможем построить ракету, и запустить ее в дом Билла Ная. |
| Schematic diagram will allow you to build a replacement unit... | схема соединений позволит тебе построить аналогичную... |
| Why don't you go build a rocket ship, brainiac? | Почему бы тебе не построить ракету, умник? |
| You see, they're having a big bazaar in town... and they're trying to raise enough money to build a new orphanage. | Понимаете, в городе устраивают большой базар... Хотят собрать денег, чтобы построить новый приют. |
| And you stayed and you cooked and you helped build his restaurant because you felt responsible for his injury. | И вы остались, чтобы готовить и помочь построить ресторан, потому что чувствовали себя в ответе за его травму. |
| You want to build a case on that? | Ты хочешь построить на фото целое дело? |
| For I, and others like me, have dreamt of the world you seek to build. | Ведь я, и такие, как я, мечтаем о мире, который ты хочешь построить. |
| What happened with the plans to build a new hospital 15 years ago? | Что случилось с планами построить новую больницу 15 лет назад? |
| Could two men alone build the Brooklyn Bridge? | Смогут ли двое мужчин построить Бруклинский мост? |
| They say it's not enough to build a case, it will never go to trial. | Они говорят, что это не достаточно чтобы построить случае, он никогда не будет идти в суд. |
| My work demands that I live in a big city, but if I had to settle down, build a home, it'd be a place like this. | Работа вынуждает меня жить в большом городе, но если я захочу где-нибудь осесть, построить дом, я выберу место вроде этого. |
| So they actually want to build another park here? | Они что, хотят построить еще один парк, после всего того, что произошло на том острове? |
| They took apart the coliseum to build their outhouses. | Они растащили Колизей, чтобы построить свои дома |
| He borrowed money and mortgaged everything to build the first system. | ќн одолжил денег и заложил все чтобы построить первую систему. |
| And you'd build it here? | И ты хочешь построить это здесь? |
| You've had some time in which to build your palace, Prior, but it seems you prefer hoarding silver to spending it. | У вас было время, чтобы построить дворец, настоятель, но кажется, вы предпочитаете копить серебро, а не тратить его. |
| More than enough to build a brand new world! | Этого более чем достаточно, чтобы построить совершенно новый мир! |
| It's a shame because I thought you understood what we're trying to build better than most. I did. | Досадно, потому что я думал, вы понимаете, что мы пытаемся построить нечто небывалое. |
| Or, I'm sure the state government would love to use your money to hire more bureaucrats, maybe build a library. | Или, уверен, правительство штата с радостью использует твои деньги, чтобы нанять больше бюрократов, может, построить библиотеку. |
| The whole point of starting our own firm was so that we can build something on our own. | Мы открывали свою фирму, чтобы построить что-то свое. |